Übersetzung für "Research effort" in Deutsch
Secondly,
we
call
for
a
major
research
effort
in
this
sector.
Ferner
fordern
wir
deutliche
Forschungsanstrengungen
in
diesem
Sektor.
Europarl v8
Nonetheless,
the
international
dimension
of
our
research
effort
still
appears
fragmented,
and
it
is
failing
to
make
sufficient
impact.
Aber
die
internationale
Dimension
unserer
Forschung
ist
noch
unzureichend
und
erscheint
zersprengt.
Europarl v8
Besides,
the
research
effort
cannot
be
governed
by
the
principles
of
prudent
accounting.
Forschung
kann
übrigens
nicht
mit
dem
Geist
von
Buchhaltern
betrieben
werden.
Europarl v8
The
research
and
development
effort
at
the
regional
level
was
also
strengthened.
Außerdem
wurden
die
Forschungs-
und
Entwicklungsanstrengungen
auf
der
regionalen
Ebene
verstärkt.
TildeMODEL v2018
R
&
D
expenditure
gives
an
overall
assessment
of
the
research
effort
made
by
industry
and
government.
Die
FuE-Ausgaben
übermitteln
ein
Gesamtbild
der
Forschungsanstrengungen
von
Wirtschaft
und
Staat.
TildeMODEL v2018
Gender
equality
has
to
be
built
into
the
reinforcement
of
the
research
effort
in
the
Enwise
countries.
Die
Geschlechtergleichheit
muss
in
den
Ausbau
der
Forschung
in
den
Enwise-Ländern
eingebaut
werden.
TildeMODEL v2018
In
concrete
terms,
this
means
an
acceleration
of
the
research
effort.
Konkret
bedeutet
dies
eine
Beschleunigung
der
Forschungsanstrengungen.
TildeMODEL v2018
Market
forces
alone
may
not
ensure
a
socio-economic
optimal
level
of
research
and
development
effort.
Die
Marktkräfte
allein
können
nicht
sozio-ökonomisch
optimale
Forschungs-
und
Entwicklungsmaßnahmen
sichern.
TildeMODEL v2018
They
also
require
a
substantial
research
effort
that
is
unlikely
to
be
provided
by
the
private
sector
alone.
Sie
erfordern
erhebliche
Forschungsanstrengungen,
die
vom
Privatsektor
allein
kaum
aufgebracht
werden
dürften.
TildeMODEL v2018
The
results
of
this
ongoing
research
effort
are
already
very
apparent.
Die
Ergebnisse
dieser
laufenden
Forschung
liegen
bereits
klar
zu
Tage.
TildeMODEL v2018
In
turn,
output
indicators
are
indispensable
for
assessing
impact
of
research
effort.
Outputindikatoren
wiederum
sind
unverzichtbar
für
die
Bewertung
der
Auswirkungen
der
Forschungsanstrengungen.
EUbookshop v2
This
in
turn
necessitates
a
substantial
research
and
development
effort.
Diese
wiederum
erfordert
ein
beträchtliches
Maß
an
Forschung
und
Entwicklung.
EUbookshop v2
Apart
from
changes
to
the
regulations
and
infrastructures,
revitalising
the
railways
requires
a
major
research
effort.
Ganz
abgesehen
von
Regelungen
und
Infrastrukturen
erfordert
die
Wiederbelebung
der
Schiene
umfassende
Forschung.
EUbookshop v2
The
complex
nature
of
the
problem
demanded
nothingless
than
such
a
concentrated
research
effort.
Die
Konzentration
der
Forschung
ist
der
Komplexität
dieser
Frage
angemessen.
EUbookshop v2
It
would
be
wrong
to
say
that
the
research
effort
is
insufficienteverywhere
in
Europe.
Nicht
überall
in
Europa
ist
es
um
die
Forschung
schlecht
bestellt.
EUbookshop v2
One
area,
in
particular,
requires
and
is
receiving
significant
further
research
and
development
effort.
Ein
spezieller
Bereich
bedarf
einer
Fortführung
der
laufenden
intensiven
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeiten.
EUbookshop v2
They
are
intended
only
as
chapters
in
an
ongoing
research
effort.
Sie
verstehen
sich
vor
allem
als
einzelne
Abschnitte
einer
wesentlich
umfassenderen
Forschung.
EUbookshop v2