Übersetzung für "Research competence" in Deutsch
Special
fields
of
research
and
competence
centers
knit
an
effective
network
between
science
and
economy.
Sonderforschungsbereiche
und
Kompetenzzentren
knüpfen
ein
effektives
Netzwerk
zwischen
Wissenschaft
und
Wirtschaft.
ParaCrawl v7.1
However,
the
pathway
from
research
to
innovative
products
requires
more
than
knowledge
and
research
competence.
Damit
aus
den
Forschungsbemühungen
innovative
Produkte
werden,
braucht
es
allerdings
mehr
als
Wissen
und
Forschungskompetenz.
TildeMODEL v2018
Furthermore
a
research
and
competence
centre
for
construction
and
energy
should
be
built.
Weiters
soll
das
Forschungs-
und
Kompetenzzentrum
für
Bauen
und
Energie
der
Zukunft
umgesetzt
und
gebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
Health
care
professionals
who
wish
to
obtain
a
doctorate
in
order
to
acquire
a
high
level
of
research
competence.
Fachkräfte
im
Gesundheitswesen,
die
promovieren
möchten,
um
eine
hohe
Forschungskompetenz
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
Our
research
and
teaching
competence
means
we
are
qualified
as
a
central
institution
for
maintaining
economic
potential
in
Styria.
Mit
unserer
Forschungs-
und
Lehrkompetenz
ist
sie
eine
zentrale
Institution
für
die
Sicherung
des
Standorts
Steiermark.
ParaCrawl v7.1
Our
research
and
consultancy
competence
is
based
on
the
combination
of
scientifically
founded
knowledge
and
deeper
practical
experience.
Unsere
Forschungs-
und
Beratungskompetenz
basiert
auf
der
Verbindung
von
wissenschaftlich
fundiertem
Wissen
und
vertiefter
Praxiserfahrung.
ParaCrawl v7.1
It
aims
at
building
up
the
research
competence
and
excellence
within
the
ERA
by
launching
immediate
actions
for
implementation,
creating
the
dynamics
for
increased
development
of
the
above-mentioned
environment
and
identifying
ways
of
financial
support
by
the
different
actors
involved.
Ihr
Ziel
ist
es,
im
EFR
eine
entsprechende
Forschungskompetenz
zu
entwickeln
und
Spitzenleistungen
zu
ermöglichen,
indem
unverzüglich
Umsetzungsmaßnahmen
ergriffen
werden,
die
notwendige
Dynamik
für
die
rasche
Entwicklung
des
obengenannten
Umfelds
geschaffen
wird
und
Möglichkeiten
zur
finanziellen
Unterstützung
durch
die
verschiedenen
betroffenen
Akteure
herausgearbeitet
werden.
TildeMODEL v2018
Large
corporations
also
increasingly
encourage
spin-offs
to
exploit
research
competence
and
results
with
long-term
growth
potential.
Große
Unternehmen
fördern
ebenfalls
verstärkt
Spin-off-Unternehmen,
um
Forschungskompetenz
und
Forschungsergebnisse
mit
langfristigem
Wachstumspotenzial
nutzen
zu
können.
TildeMODEL v2018
This
is
to
be
pursued
through
support
of
clusters
and
networks,
innovative
actions
in
tourism,
support
of
research
and
competence
centres
and
technology
transfer,
services
for
small
and
medium-sized
enterprises,
environmental
research
and
measures
of
technical
environmental
protection.
Dies
soll
erreicht
werden
durch
die
Unterstützung
von
Clustern
und
Netzen,
innovative
Maßnahmen
im
Bereich
Tourismus,
Förderung
von
Forschungs-
und
Kompetenzzentren
und
Technologietransfer,
Dienstleistungen
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen,
Umweltforschung
und
Maßnahmen
im
Bereich
des
technischen
Umweltschutzes.
TildeMODEL v2018
Competence
research
centres
aim
to
providean
environment
where
academics,
industryand
the
public
sector
can
pool
interdisciplinaryknowledge,
carry
out
pre-competitive
andcompetitive
research,
and
stimulate
strategiestoward
overcoming
the
gap
between
researchand
practical
application.
Ziel
der
Kompetenzforschungszentren
ist
es,
ein
Umfeld
zu
schaffen,
in
dem
Akademiker,
die
Industrie
und
der
öffentliche
Sektor
ihr
interdisziplinäres
Wissen
bündeln,
vorwettbewerbliche
und
wettbewerbliche
Forschung
betreibenund
Strategien
unterstützen
können,
um
die
Kluft
zwischen
Forschung
und
praktischer
Anwendung
zu
überwinden.
EUbookshop v2
It
was
scientifically
and
technically
assisted
and
supported
by
several
other
organisations
and
research
groups
with
competence
in
this
type
of
investigation.
Es
wurde
wissenschaftlich
und
technisch
von
mehreren
anderen
Organisationen
und
Forschungsgruppen
mit
Kompetenz
in
dieser
Art
von
Untersuchungen
unterstützt.
EUbookshop v2
The
unity
of
research
and
implementation
competence,
from
preliminary
research,
pre-competitive
development
to
contract
research
and
technology-oriented
services,
is
reflected
in
the
GFE
fields
of
services.
Die
Einheit
von
Forschungs-
und
Umsetzungskompetenz,
von
der
Vorforschung
über
die
vorwettbewerbliche
Entwicklung
bis
hin
zur
Auftragsforschung
und
technologieorientierten
Dienstleistungen,
spiegelt
sich
in
den
GFE-Dienstleistungsbereichen
wider.
CCAligned v1
The
research
institute
of
St.
Anna
Children's
Cancer
Research
is
a
competence
centre
with
the
goal
of
improving
remission
rates
of
children
and
young
adults
with
cancer.
Das
Forschungszentrum
der
St.
Anna
Kinderkrebsforschung
ist
ein
Kompetenzzentrum
mit
der
Zielsetzung
die
Heilungsraten
bei
Kindern
und
Jugendlichen
mit
Krebserkrankungen
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Approximately
1,000
employees
at
DFKI
working
in
18
research
departments
and
research
groups,
eight
competence
centers
and
eight
"living
labs"
conduct
research
in
fields
that
include
robotics,
smart
factories
and
immersive
quantified
learning.
Die
ca.
1.000
Mitarbeiter
des
DFKI
forschen
in
achtzehn
Forschungsbereichen
und
Forschungsgruppen,
acht
Kompetenzzentren
und
acht
sogenannten
Living
Labs
unter
anderem
zu
den
Themenfeldern
Robotik,
Smart
Factories
oder
Immersive
Quantified
Learning.
ParaCrawl v7.1
The
main
quality
of
be
design
lies
in
our
research
competence
and
experience.
Eine
der
wichtigsten
und
immer
wichtiger
werdenden
Qualitäten
von
be
design
findet
sich
in
der
Kompetenz
und
Erfahrung
in
der
Forschung.
ParaCrawl v7.1
The
K
Project
„PolyComp“
with
its
international
consortium
is
proof
that
the
research
competence
of
the
PCCL
is
also
in
demand
internationally,“
Wirtschaftslandesrat
Dr.
Christian
Buchmann
happily
stated.
Das
K-Projekt
„PolyComp“
mit
seinem
internationalen
Konsortium
ist
ein
Beweis
dafür,
dass
die
Forschungskompetenz
des
PCCL
auch
international
gefragt
ist“,
freut
sich
Wirtschaftslandesrat
Dr.
Christian
Buchmann.
ParaCrawl v7.1
An
important
strategic
funding
instrument
to
concentrate
scientific
research
competence
in
particularly
innovative
fields
and
create
temporary,
internationally
visible
research
priorities
at
research
universities
Sie
ermöglichen
eine
Bündelung
wissenschaftlicher
Kompetenz
auf
besonders
innovativen
Forschungsgebieten
und
bilden
in
den
Hochschulen
zeitlich
befristete
Forschungsschwerpunkte
mit
internationaler
Sichtbarkeit.
ParaCrawl v7.1
As
a
competence
centre
for
research
on
financial
markets
the
CFR
benefits
from
the
existing
research
competence
at
the
University
of
Cologne
and
international
research
cooperations.
Als
Kompetenzzentrum
im
Bereich
der
Finanzmarktforschung
nutzt
das
CFR
nicht
nur
die
an
der
Universität
zu
Köln
vorhandene
Forschungskompetenz,
sondern
es
werden
auch
internationale
Forschungskooperationen
gepflegt.
ParaCrawl v7.1