Übersetzung für "Research communities" in Deutsch
What
role
does
literature
play
nowadays
in
the
German-,
French-
and
Italian-speaking
research
communities?
Welche
Rolle
spielt
Literalität
heute
in
den
deutsch-,
französisch-
und
italienischsprachigen
Forschungsgemeinschaften?
CCAligned v1
They
provide
a
‘one-stop-shop’
for
a
number
of
common
grid-based
services
for
national
research
communities.
Sie
sind
der
zentrale
Ansprechpartner
für
eine
ganze
Reihe
üblicher
gridgestützter
Dienste
für
die
nationale
Forschung.
TildeMODEL v2018
Target
activities
should
bring
added
value
for
the
European
industrial
and
research
communities.
Die
beabsichtigten
Aktivitäten
sollten
einen
Mehrwert
für
Industrie-
und
Forschungsgemeinschaften
in
Europa
mit
sich
bringen.
EUbookshop v2
Research
communities
should
be
established
to
support
such
projects
jointly,
sharing
the
associated
costs
and
benefits.
Hierzu
sollten
Forschungsgemeinschaften
eingerichtet
werden,
um
damit
verbundene
Kosten
und
Nutzen
zu
teilen.
ParaCrawl v7.1
The
results
of
the
CVCE's
work
are
particularly
geared
towards
the
research
and
teaching
communities.
Die
Ergebnisse
der
Forschungsarbeit
des
CVCE
richten
sich
in
erster
Linie
an
Forscher
und
Pädagogen.
ParaCrawl v7.1
The
results
of
the
work
are
particularly
geared
towards
the
research
and
teaching
communities.
Die
Ergebnisse
der
Forschungsarbeit
des
CVCE
richten
sich
in
erster
Linie
an
Forscher
und
Pädagogen.
ParaCrawl v7.1
In
the
vote
I
voted
in
accordance
with
Mr
Paasilinna's
recommendation,
but
I
would
ask
Parliament
to
consider
that
existing
research
communities
should
be
able
to
obtain
their
funding
and
that
this
new
institute
should
not
eat
up
the
money
set
aside
for
them.
Bei
der
Abstimmung
bin
ich
den
Empfehlungen
von
Herrn
Paasilinna
gefolgt,
aber
ich
möchte
das
Parlament
bitten,
darauf
zu
achten,
dass
bereits
bestehende
Forschungsgemeinschaften
weiter
ihre
Finanzierung
erhalten
und
dass
das
neue
Institut
nicht
die
Mittel
aufbraucht,
die
für
diese
vorgesehen
sind.
Europarl v8
Importantly,
different
research
communities
for
different
species
are
benefiting
from
each
others'
investment
in
Wildbook
as
free
and
open
source
software.
Wesentlicher
Vorteil
ist
hierbei,
dass
verschiedene
Forschungsgruppen
für
diverse
Spezies
jeweils
alle
vom
Einsatz
von
Wildbook
profitieren,
da
es
eine
Freie
und
Open
Source
Software
ist.
GlobalVoices v2018q4
The
IRSG
membership
includes
the
IRTF
chair,
the
chairs
of
the
various
IRTF
research
groups
and
other
individuals
("members
at
large")
from
the
research
or
IETF
communities.
Mitglieder
der
IRSG
sind
der
Leiter
der
IRTF,
die
Leiter
der
verschiedenen
Forschungsgruppen
der
IRTF
sowie
weitere
Personen
aus
den
entsprechenden
Forschungsbereichen.
Wikipedia v1.0
At
the
European
Council
of
15-16
June
2006
the
Heads
of
State
and
Government
reaffirmed
that
“the
European
Institute
for
Technology
(EIT),
working
with
existing
national
institutions,
will
be
an
important
step
towards
filling
the
existing
gap
between
higher
education,
research
and
innovation
together
with
other
actions
that
enhance
networking
and
synergies
between
excellent
research
and
innovation
communities
in
Europe.”
Auf
der
Tagung
des
Europäischen
Rates
vom
15./16.
Juni
2006
bekräftigten
die
Staats-
und
Regierungschefs,
dass
„das
Europäische
Technologieinstitut,
das
mit
bestehenden
nationalen
Einrichtungen
zusammenarbeiten
wird,
neben
anderen
Maßnahmen,
die
Vernetzung
und
Synergien
zwischen
herausragenden
Forschungs-
und
Innovationsgemeinschaften
in
Europa
fördern,
ein
wichtiger
Schritt
sein
wird,
um
die
Lücke
zwischen
Hochschulbereich,
Forschung
und
Innovation
zu
schließen“.
TildeMODEL v2018
As
a
result
of
its
analysis
and
extensive
consultations
with
the
research
and
academic
communities
and
the
Member
States,
the
Commission
has
concluded
that,
in
a
European
context,
the
best
departure
point
would
be
a
network
building
approach,
but
that
this
should
be
developed
to
arrive
at
an
EIT
based
on
truly
integrated
partnerships.
Auf
Grundlage
ihrer
Analysen
und
nach
umfassender
Anhörung
von
Akteuren
aus
Forschung
und
Lehre
sowie
der
Mitgliedstaaten
ist
die
Kommission
zu
dem
Schluss
gekommen,
dass
der
beste
Ausgangspunkt
ein
auf
dem
Aufbau
von
Netzwerken
basierendes
Konzept
ist,
das
jedoch
weiterentwickelt
werden
sollte,
so
dass
daraus
ein
ETI
entsteht,
das
sich
auf
wirklich
integrierte
Partnerschaften
stützen
kann.
TildeMODEL v2018
In
contrast,
the
hydrographic,
geological
and
biological
research
communities
dealing
with
seabed
observations
and
surveys
in
Europe
have
taken
initial
steps
to
integrate
their
efforts
but
still
have
some
way
to
go.
Dagegen
wurden
zwar
erste
Schritte
zur
Integration
der
hydrografischen,
geologischen
und
biologischen
Forschung
in
Zusammenhang
mit
der
Beobachtung
und
Vermessung
des
Meeresbodens
in
Europa
unternommen,
doch
bleibt
noch
einiges
zu
tun.
TildeMODEL v2018
The
FET
programme
shall
address
the
entire
spectrum
of
science-driven
innovation:
from
bottom-up,
small-scale
early
explorations
of
embryonic
and
fragile
ideas
to
building
new
research
and
innovation
communities
around
transformative
emerging
research
areas
and
large
and
federated
research
initiatives
built
around
a
research
agenda
aiming
to
achieve
ambitious
and
visionary
goals.
Das
Programm
„Künftige
und
neu
entstehende
Technologien“
bezieht
sich
auf
das
gesamte
Spektrum
der
aus
wissenschaftlichen
Anstößen
entstehenden
Innovationen:
von
Bottom-up,
kleinmaßstäblichen
Sondierungen
im
Frühstadium
erster
und
noch
unausgereifter
Ideen
bis
zum
Aufbau
neuer
Forschungs-
und
Innovationsgemeinschaften,
die
sich
mit
neu
entstehenden,
transformativen
Forschungsbereichen
befassen
und
großen,
gemeinsamen
Forschungsinitiativen
im
Umfeld
einer
Forschungsagenda,
mit
der
ehrgeizige
und
visionäre
Ziele
verfolgt
werden.
TildeMODEL v2018