Übersetzung für "Researchable" in Deutsch
They
are
researchable
in
our
OPAC
(in
German).
Sie
sind
in
unserem
OPAC
recherchierbar.
ParaCrawl v7.1
The
holdings
of
the
library
in
the
documenta
Archive
are
researchable
in
national
and
international
search
portals
Die
Bestände
der
Bibliothek
des
documenta
Archivs
sind
über
nationale
und
internationale
Metasuchmaschinen
recherchierbar.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
virtual
reconstruction
of
the
library
is
complemented
by
manuscript
descriptions,
which
will
be
researchable
in
a
database.
Darüber
hinaus
wurde
die
Bibliothek
in
Form
eines
Handschriftencensus
erschlossen
und
über
eine
Datenbank
recherchierbar
gemacht.
ParaCrawl v7.1
This
fact
was
reported
by
a
number
of
media
outlets
and
is
still
researchable
on
line.
Diese
Tatsache
wurde
durch
eine
Reihe
von
Medien
berichtet
und
ist
noch
recherchierbar
online.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
the
retro-conversion
of
the
old
alphabetical
catalogue
of
the
Deutsche
Bücherei
between
1999
and
2005,
the
title
details
were
saved
in
the
database
of
the
German
National
Library,
thus
making
the
items
researchable
according
to
formal
criteria.
Im
Zuge
der
Retrokonversion
des
alten
alphabetischen
Katalogs
der
Deutschen
Bücherei
sind
die
Titeldaten
zwischen
1999
und
2005
in
die
Datenbank
der
Deutschen
Nationalbibliothek
eingespeist
worden
und
die
Objekte
somit
nach
formalen
Kriterien
recherchierbar.
ParaCrawl v7.1
After
more
than
twelve
months
in
the
making,
the
result
is
a
central
knowledge
portal
that
focuses
the
skills
and
knowledge
of
all
the
Max
Planck
Institutes
in
an
up
to
date,
comprehensible
and
easily
researchable
form
and
includes
links
to
other
selected
knowledge
bases.
Nach
mehr
als
zwölf
Monaten
Entwicklungszeit
ist
ein
zentrales
Wissensportal
entstanden,
das
die
Kompetenz
und
das
Wissen
aller
Max-Planck-Institute
aktuell,
verständlich
aufbereitet,
gut
recherchierbar
-
bündelt
und
mit
anderen
ausgewählten
Wissensangeboten
verlinkt.
ParaCrawl v7.1
The
designs
created
before
1873
as
well
as
the
plans
of
Miklós
Ybl
are
researchable
in
digitalized
form
partly
online,
partly
through
the
computers
of
the
BCA's
research
room.
Die
vor
1873
entstandenen
Baupläne
und
die
Pläne
von
Miklós
Ybl
Miklós
sind
in
digitalisierter
Form
recherchierbar,
teils
online,
teils
auf
den
Computern
im
Lesesaal
des
BFL.
ParaCrawl v7.1
Both
e-books
from
SprinkerLink
and
the
electronic
books
licensed
by
the
library
are
now
researchable
in
OPAC
-
more
than
9,700
books!
Ab
sofort
sind
neben
den
E-Books
aus
SprinkerLink
auch
die
von
der
Bibliothek
lizenzierten
elektronischen
Bücher
aus
der
Datenbank
wiso
im
OPAC
recherchierbar
-
insgesamt
über
9.700
Bücher!
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
research
and
theoretical
preconsiderations
is
to
research
and
document
both
the
analogical
target,
which
is
predetermined,
and
all
the
information
relevant
to
the
analogical
sources
that
is
'unproblematically
researchable'.
Mit
der
Recherche
und
theoretischen
Vorüberlegungen
sollen
sowohl
zum
Analogieziel,
das
vorgegeben
ist,
als
auch
zu
den
Analogiequellen
alle
relevanten
Informationen,
die
„problemlos
recherchierbar“
sind,
recherchiert
und
dokumentiert
werden.
WikiMatrix v1
A
major
factor
to
achieve
this
goal
are
standard
technologies
and
formats
in
order
for
the
data
to
actually
stay
readable
and
researchable
over
long
periods,"
CSP
CEO
Mario
Täuber
explains.
Standardtechnologien
und
-formate
sind
dabei
ein
wesentlicher
Faktor,
damit
die
Daten
auch
wirklich
über
lange
Zeiträume
lesbar
und
recherchierbar
sind",
betont
CSP-Geschäftsführer
Mario
Täuber.
ParaCrawl v7.1
We
would
like
to
share
our
extensive,
researchable
database
with
you
that
would
enable
our
customers
to
find
a
suitable
property
match
in
your
region,
based
on
their
individual
needs.
Wir
möchten
unser
umfangreiches,
recherchierbar
Datenbank
mit
Ihnen
teilen,
weil
dies
unseren
Kunden
ermöglichen
würde,
ein
geeignetes
Immobilien-Match
in
Ihrer
Umgebung
nach
ihre
individuellen
Bedürfnisse
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
the
computing
center
of
the
active
logistics
GmbH
archives
all
relevant
delivery
receipts
to
make
sure
that
all
movement
orders
plus
the
appending
documents
are
researchable
for
10+
1
years.
Das
Rechenzentrum
der
active
logistics
GmbH
archiviert
deshalb
alle
relevanten
Ablieferbelege,
um
sicherzustellen,
dass
alle
Sendungsaufträge
samt
den
dazugehörigen
Dokumenten
10+1
Jahre
lang
recherchierbar
sind.
ParaCrawl v7.1