Übersetzung für "Requisitioning" in Deutsch
In
the
Mongol
Empire,
the
Darkhan
were
exempted
from
taxation,
socage
and
requisitioning.
Im
Mongolenreich
war
der
Darkhan
von
Besteuerung,
Fronarbeit
und
Heeresfolge
ausgenommen.
Wikipedia v1.0
But
requisitioning
their
use
solely
for
a
photo-op
is
unusual.
Aber
ihre
Verwendung
nur
für
ein
Foto-OP
anzufordern,
ist
ungewöhnlich.
WMT-News v2019
We're
requisitioning
your
house
for
use
as
a
hospital.
Wir
requirieren
lhr
Haus
als
Feldlazarett.
OpenSubtitles v2018
In
the
Mongol
Empire,
the
darkhans
were
exempted
from
taxation,
socage
and
requisitioning.
Im
Mongolenreich
war
der
Darkhan
von
Besteuerung,
Fronarbeit
und
Heeresfolge
ausgenommen.
WikiMatrix v1
We're
requisitioning
your
barn,
Belding.
Wir
requirieren
deine
Scheune,
Belding.
OpenSubtitles v2018
Play
it
exactly
as
you
would
if
you
were
requisitioning
any
other
piece
of
ordinance.
Verhalten
Sie
sich
genauso,
als
würden
Sie
gewöhnliches
Equipment
anfordern.
OpenSubtitles v2018
An
immediate
solution,
until
a
better
one
is
found,
exists:
the
requisitioning
of
a
lodging.
Eine
kurzfristige
Lösung
gibt
es
schon:
die
Beschlagnahmung
eines
Gebäudes.
ParaCrawl v7.1
In
1920,
Lenin
ordered
increased
emphasis
on
food
requisitioning
from
the
peasantry.
Im
Jahre
1920
hatte
Lenin
mehr
Nachdruck
bei
der
Beschlagnahmung
von
Nahrungsmitteln
von
den
Bauern
angeordnet.
WikiMatrix v1
A
ban
on
redundancies,
backed
by
the
threat
of
requisitioning
companies
that
make
profits,
would
be
the
only
industrial
policy
to
protect
workers.
Ein
Entlassungsverbot
unter
Androhung
der
Beschlagnahme
von
Unternehmen,
die
Profit
machen,
dass
wäre
die
einzige
Industriepolitik,
die
die
Arbeitnehmer
schützen
würde.
Europarl v8
Finally,
the
possibility
of
to
some
extent
requisitioning
the
frequencies
allocated
in
the
event
of
a
disaster
is
in
line
with
the
current
discussions
within
the
ITU,
where
the
contribution
of
telecommunications
to
protecting
human
life
was
examined
last
year
at
the
global
conference.
Die
Möglichkeit,
die
vergebenen
Frequenzen
im
Katastrophenfall
gewissermaßen
beschlagnahmen
zu
können,
geht
in
dieselbe
Richtung
wie
die
gegenwärtigen
Diskussionen
in
der
ITU,
wo
der
Beitrag
der
Telekommunikation
zum
Schutz
menschlichen
Lebens
auf
der
Weltkonferenz
im
letzten
Jahr
behandelt
wurde.
Europarl v8
MAN:
You're
requisitioning
my
jacket?
Sie
requirieren
meine
Jacke?
OpenSubtitles v2018