Übersetzung für "Requisite number" in Deutsch
This
request
was
backed
by
the
requisite
number
of
committee
members
as
specified
in
the
Rules
of
Procedure.
Dieser
Antrag
fand
die
Unterstützung
der
durch
die
Geschäftsordnung
vorgesehenen
Zahl
von
Ausschußmitgliedern.
Europarl v8
It
was
ratified
by
the
requisite
number
of
states
on
February
27,
1951.
Februar
1951
von
der
erforderlichen
Anzahl
von
Bundesstaaten
ratifiziert.
Wikipedia v1.0
Thus
the
requisite
number
of
key
actuations
is
reduced
by
virtually
half.
Somit
reduziert
sich
die
notwendige
Anzahl
der
Tastenbetätigungen
um
nahezu
die
Hälfte.
EuroPat v2
"The
souls
are
held
in
a
kind
of
purgatory...
"until
the
requisite
number
are
attained,
or
the
jinn
falls,
Die
Seelen
bleiben
in
einer
Art
Fegefeuer,
bis
die
entsprechende
Anzahl
erreicht
ist.
OpenSubtitles v2018
We
cannot
afford
to
risk
there
not
being
the
requisite
number
of
votes.
Wir
dürfen
nicht
Gefahr
laufen,
daß
nicht
die
genügende
Zahl
von
Stimmen
vorhanden
ist.
EUbookshop v2
The
provision
of
the
requisite
large
number
of
closure
element
variants
is
very
complicated
logistically,
is
cost-intensive
and
thus
uneconomical.
Die
Vorhaltung
der
erforderlichen
Vielzahl
an
Verschlusselement-Varianten
ist
logistisch
sehr
aufwändig,
kostenintensiv
und
damit
unwirtschaftlich.
EuroPat v2
After
that,
the
requisite
number
of
rollers
are
placed
in
the
bearing
points
80
of
the
rods
18
.
Danach
wird
die
erforderliche
Anzahl
an
Rollen
in
den
Lagerstellen
80
der
Stäbe
18
angeordnet.
EuroPat v2
A
player
must
earn
the
requisite
number
of
base
points
in
order
to
meet
maintenance
point
levels.
Ein
Spieler
muss
die
erforderliche
Anzahl
an
Basispunkten
verdienen,
um
der
Erhaltungspunkte-Ebene
gerecht
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
successive
consignments,
the
requisite
number
of
information
sheets
INF
2
may
be
made
out
for
the
quantity
of
goods
or
products
entered
for
the
arrangements.
Im
Fall
von
Teilsendungen
kann
die
für
die
Menge
der
in
das
Verfahren
übergeführten
Waren
oder
Erzeugnisse
erforderliche
Zahl
von
Informationsblättern
INF
2
ausgefertigt
werden.
DGT v2019
Except
as
provided
for
in
point
9,
repeated
failure
by
shipowners
to
embark
the
requisite
number
of
Moroccan
seamen
shall
result
in
automatic
suspension
of
the
vessels’
fishing
licence
until
such
obligations
have
been
met.
Außer
in
dem
unter
Nummer
9
vorgesehenen
Fall
wird
bei
wiederholter
Nichteinhaltung
der
dem
Reeder
auferlegten
Verpflichtung
zur
Anheuerung
der
vorgesehenen
Zahl
marokkanischer
Seeleute
die
Fanglizenz
automatisch
ausgesetzt,
bis
der
Reeder
seinen
Verpflichtungen
nachgekommen
ist.
DGT v2019
There
is
a
motion
which
is
stated
in
valid
terms
and
where
the
requisite
number
of
signatories
have
been
verified.
Es
liegt
ein
Antrag
vor,
der
die
entsprechenden
Bedingungen
erfüllt
und
für
den
die
erforderliche
Anzahl
an
Unterschriften
bestätigt
wurde.
Europarl v8
His
endeavour
to
participate
in
the
presidential
elections
of
2006
was
set
back
when
he
refused
to
forward
the
requisite
number
of
signatures
gathered
for
his
candidacy.
Sein
Ansinnen,
an
den
Präsidentenwahlen
2006
teilzunehmen,
scheiterte,
da
er
sich
weigerte,
die
verlangte
Anzahl
von
Unterschriften
einzureichen,
die
für
seine
Kandidatur
notwendig
gewesen
wären.
Wikipedia v1.0
An
ecocard,
bearing
the
requisite
number
of
ecopoints
shall
be
handed
to
the
supervisory
authorities
of
the
Member
State
of
registration
of
the
vehicle,
or
of
Austria,
who
will
hand
back
a
copy
with
the
proof
of
payment.
Eine
Ökokarte,
die
mit
der
erforderlichen
Anzahl
von
Ökopunkten
versehen
ist,
wird
den
Kontrollorganen
des
Mitgliedstaats,
in
dem
das
Fahrzeug
zugelassen
ist,
oder
Österreichs
ausgehändigt,
die
anschließend
eine
Kopie
mit
der
Zahlungsbestätigung
zurückgeben.
JRC-Acquis v3.0
The
person
responsible
for
the
load
shall
complete
part
1
of
the
requisite
number
of
copies
of
the
CVED
and
transmit
them
to
the
official
veterinarian
responsible
for
the
border
inspection
post.
Der
Beteiligte
fuellt
Teil
1
des
GVDE
in
der
verlangten
Anzahl
Exemplare
aus
und
übermittelt
diese
an
den
zuständigen
amtlichen
Tierarzt
der
Grenzkontrollstelle.
JRC-Acquis v3.0
For
Austrian-registered
heavy
goods
vehicles
leaving
Italy,
a
duly-completed
copy
of
the
form
referred
to
in
Article
1
(1),
bearing
the
requisite
number
of
ecopoints
for
Italy,
shall
replace
the
authorization
provided
for.
Für
in
Österreich
zugelassene
Lastkraftwagen
gilt
bei
der
Ausfahrt
aus
Italien
auch
ein
vollständig
ausgefuelltes
und
mit
der
notwendigen
Anzahl
von
für
Italien
gekennzeichneten
Ökopunkten
versehenes
Formular
gemäß
Artikel
1
Absatz
1
als
Ersatz
für
die
vorgesehene
Genehmigung.
JRC-Acquis v3.0
If
in
the
Grand
Chamber
the
number
of
Judges
provided
for
by
Article
15
is
not
attained
as
a
result
of
a
Judge's
being
prevented
from
acting
before
the
deliberations
have
begun
or
before
the
case
is
pleaded,
the
President
of
the
General
Court
shall
designate
a
Judge
to
complete
that
Chamber
in
order
to
restore
the
requisite
number
of
Judges.
Wird
in
der
Großen
Kammer
infolge
einer
vor
der
Eröffnung
der
mündlichen
Verhandlung
oder
der
Beratung
eingetretenen
Verhinderung
eines
Richters
die
in
Artikel 15
vorgesehene
Zahl
von
Richtern
nicht
erreicht,
so
wird
diese
Kammer
zur
Wiederherstellung
der
vorgesehenen
Richterzahl
durch
einen
vom
Präsidenten
des
Gerichts
bestimmten
Richter
ergänzt.
DGT v2019
If
it
is
not
possible
to
replace
the
Judge
prevented
from
acting
with
a
Judge
of
the
same
Chamber,
the
President
of
that
Chamber
shall
notify
the
President
of
the
General
Court,
who
shall
designate,
according
to
the
criteria
determined
by
the
General
Court,
another
Judge
in
order
to
restore
the
requisite
number
of
Judges.
Ist
eine
Ersetzung
des
verhinderten
Richters
durch
einen
Richter
derselben
Kammer
nicht
möglich,
so
benachrichtigt
der
Präsident
der
betreffenden
Kammer
den
Präsidenten
des
Gerichts,
der
zur
Wiederherstellung
der
vorgesehenen
Richterzahl
nach
den
vom
Gericht
beschlossenen
Kriterien
einen
anderen
Richter
bestimmt.
DGT v2019
Member
States
shall
maintain
appropriate
competent
authorities,
to
which
the
requisite
number
of
staff,
in
particular
qualified
inspectors,
for
the
inspection
of
ships
is
assigned,
for
example,
through
recruitment,
and
shall
take
appropriate
measures
to
ensure
that
inspectors
perform
their
duties
as
laid
down
in
this
Directive
and
in
particular
that
they
are
available
for
carrying
out
the
inspections
required
in
accordance
with
this
Directive.
Die
Mitgliedstaaten
unterhalten
für
die
Überprüfung
von
Schiffen
geeignete
zuständige
Behörden,
denen
die
erforderliche
Zahl
von
Mitarbeitern,
insbesondere
von
qualifizierten
Besichtigern,
z.
B.
durch
Einstellungen
zugewiesen
wird,
und
stellen
durch
geeignete
Maßnahmen
sicher,
dass
diese
Besichtiger
ihre
Pflichten
aus
dieser
Richtlinie
erfüllen
und
insbesondere
für
die
Durchführung
der
nach
dieser
Richtlinie
erforderlichen
Überprüfungen
zur
Verfügung
stehen.
DGT v2019
Moreover,
Member
States
should
recruit
and
retain
the
requisite
number
of
staff,
including
qualified
inspectors,
taking
into
account
the
volume
and
characteristics
of
shipping
traffic
at
each
port.
Darüber
hinaus
sollten
die
Mitgliedstaaten
unter
Berücksichtigung
des
Umfangs
und
der
Merkmale
des
Schiffsverkehrs
in
jedem
Hafen
die
erforderliche
Zahl
von
Mitarbeitern,
insbesondere
von
qualifizierten
Besichtigern,
einstellen
und
aufrechterhalten.
DGT v2019
When
the
Commission
has
received
a
citizens’
initiative
supported
by
the
requisite
number
of
signatories
which
fulfils
the
other
requirements
of
this
Regulation,
the
organisers
should
be
entitled
to
present
that
initiative
at
a
public
hearing
at
Union
level.
Wenn
der
Kommission
eine
Bürgerinitiative
vorgelegt
wird,
die
von
der
erforderlichen
Anzahl
von
Unterzeichnern
unterstützt
wird
und
den
anderen
Anforderungen
der
vorliegenden
Verordnung
entspricht,
sollten
die
Organisatoren
berechtigt
sein,
diese
Initiative
auf
einer
öffentlichen
Anhörung
auf
der
Ebene
der
Union
vorzustellen.
DGT v2019
The
new
Directive
will
enter
into
force
at
the
same
time
as
the
Convention,
that
is
to
say
12
months
after
it
has
been
ratified
by
the
requisite
number
of
countries.
Die
neue
Richtlinie
wird
zeitgleich
mit
dem
Übereinkommen
in
Kraft
treten,
das
heißt
zwölf
Monate
nach
dessen
Ratifizierung
durch
die
erforderliche
Anzahl
von
Ländern.
TildeMODEL v2018
Let
me
give
you
an
example:
the
Soil
Protection
Directive
has
been
rejected
by
the
requisite
number
of
Member
States
on
the
grounds
that
it
breaches
the
principle
of
subsidiarity.
Ich
nenne
ein
Beispiel:
Die
Bodenschutzrichtlinie
ist
von
der
erforderlichen
Zahl
von
Mitgliedstaaten
unter
Hinweis
auf
Verstoß
gegen
die
Subsidiarität
zurückgewiesen
worden.
Europarl v8
The
requisite
number
of
replicate
bottles
is
taken
from
the
shaker,
representing
FT,
FB
and
FC
and,
if
used
FI
and
FS
(see
paragraph
42).
Die
benötigte
Anzahl
Replikatgefäße
der
Versuchsreihen
FT,
FB
und
FC
und,
falls
erforderlich,
FI
und
FS
vom
Laborschüttler
nehmen
(siehe
Nummer
42).
DGT v2019