Übersetzung für "Requisite capital" in Deutsch
In
order
to
give
equal
priority
to
the
three
objectives
set
out
in
point
2.3
while
generating
the
requisite
capital
for
future
investments
in
innovative
technologies,
energy
should
nonetheless
be
made
available
to
the
European
economy
at
prices
which
are
affordable
as
possible,
notwithstanding
growing
global
demand,
and
at
the
same
time
as
ensuring
requisite
climate
protection.
Um
die
drei
Ziele
von
Ziffer
2.3
gleichrangig
zu
verfolgen
und
dafür
auch
das
erforderliche
Kapital
für
zukünftige
Investitionen
in
innovative
Techniken
zu
erwirtschaften,
sollte
der
europäischen
Volkswirtschaft
Energie
jedoch
-
trotz
der
zunehmenden
globalen
Nachfrage
und
bei
Gewährleistung
des
nötigen
Klimaschutzes
-
so
günstig
wie
möglich
zur
Verfügung
stehen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
give
equal
priority
to
the
three
objectives
set
out
in
point
3.5
while
generating
the
requisite
capital
for
future
investments
in
innovative
technologies,
energy
should
nonetheless
be
made
available
to
the
European
economy
at
prices
which
are
as
affordable
as
possible,
notwithstanding
growing
global
demand,
and
at
the
same
time
as
ensuring
requisite
climate
protection.
Um
die
drei
Ziele
von
Ziffer
2.5
gleichrangig
zu
verfolgen
und
dafür
auch
das
erforderliche
Kapital
für
zukünftige
Investitionen
in
innovative
Techniken
zu
erwirtschaften,
sollte
der
europäischen
Volkswirtschaft
Energie
jedoch
-
trotz
der
zunehmenden
globalen
Nachfrage
und
bei
Gewährleistung
des
nötigen
Klimaschutzes
-
so
günstig
wie
möglich
zur
Verfügung
stehen.
TildeMODEL v2018
Only
economically
sound
companies
are
in
a
position
to
undertake
the
steps
needed
to
improve
efficiency,
develop
new
technologies
and
raise
the
requisite
capital.
Nur
wirtschaftlich
gesunde
Unternehmen
sind
in
der
Lage,
die
benötigten
Effizienzverbesserungen
vorzunehmen,
neue
Technologien
zu
entwickeln
und
das
nötige
Kapital
aufzubringen.
TildeMODEL v2018
According
to
this
definition,
silent
partnership
contributions
must
be
recognised
for
supervisory
purposes
as
no
more
than
lower
tier
I
capital,
which
may
account
for
no
more
than
15
%
of
the
requisite
core-capital
ratio.
In
other
words,
where
the
core-capital
ratio
is
4
%,
3,4
%
must
be
made
up
of
nominal
capital
and
open
reserves
(e.g.
the
special-purpose
reserves
transferred
to
the
Landesbanks).
Dieses
Kapital
dürfe
nur
noch
15
%
der
erforderlichen
Kernkapitalquote
ausmachen,
d.
h.
bei
einer
Kernkapitalquote
von
4
%
müssten
3,4
%
durch
Grundkapital
und
offene
Rücklagen
(z.
B.
die
eingebrachten
Zweckrücklagen
in
die
Landesbanken)
dargestellt
werden.
DGT v2019
According
to
this
definition,
silent
partnership
contributions
must
be
recognised
for
supervisory
purposes
as
no
more
than
lower
tier
I
capital,
which
may
account
for
no
more
than
15
%
of
the
requisite
core-capital
ratio.
In
other
words,
where
the
core-capital
ratio
is
4
%,
3,4
%
must
be
made
up
of
nominal
capital
and
open
reserves
(e.g.
the
special-purpose
reserve
transferred
to
the
Landesbanks).
Dieses
Kapital
dürfe
nur
noch
15
%
der
erforderlichen
Kernkapitalquote
ausmachen,
d.
h.
bei
einer
Kernkapitalquote
von
4
%
müssten
3,4
%
durch
Grundkapital
und
offene
Rücklagen
(z.
B.
die
eingebrachten
Zweckrücklagen
in
die
Landesbanken)
dargestellt
werden.
DGT v2019
According
to
this
definition,
silent
partnership
contributions
must
be
recognised
for
supervisory
purposes
as
no
more
than
lower
tier
1
capital,
which
may
account
for
no
more
than
15
%
of
the
requisite
core-capital
ratio.
In
other
words,
where
the
core-capital
ratio
is
4
%,
3,4
%
must
be
made
up
of
nominal
capital
and
open
reserves
(e.g.
the
special-purpose
reserves
transferred
to
the
Landesbanks).
Dieses
Kapital
dürfe
nur
noch
15
%
der
erforderlichen
Kernkapitalquote
ausmachen,
d.
h.
bei
einer
Kernkapitalquote
von
4
%
müssten
3,4
%
durch
Grundkapital
und
offene
Rücklagen
(z.
B.
die
eingebrachten
Zweckrücklagen
in
die
Landesbanken)
dargestellt
werden.
DGT v2019
The
major
benefits
to
Europe
of
these
infrastructural
works
as
well
as
the
scale
and
specific
nature
of
the
requisite
capital
investment
warranted
the
creation
by
the
EIB
of
a
"special
window"
offering
tailormade
financing
arrangements,
as
described
on
page
1
2.
Aus
dem
eminenten
gemeinsamen
Interesse
dieser
Infrastrukturen
sowie
dem
Umfang
und
den
spezifischen
Merkmalen
der
erforderlichen
Investitionen
ergibt
sich
im
übrigen
die
Rechtfertigung
der
Einrichtung
angepaßter
Finanzierungsbedingungen
durch
die
EIB
im
Rahmen
ihrer
speziellen,
auf
Seite
12
beschriebenen
TENFazilität.
EUbookshop v2
The
US
marketplace,
however,
commercialised
the
ideas,
building
on
the
innovations,
exploiting
the
technologies
and
garnering
the
requisite
venture
capital.
Ihre
kommerzielle
Anwendung
fand
diese
Idee
jedoch
auf
dem
US-amerikanischen
Markt,
der
die
Innovationen
und
Technologien
nutzen
und
und
das
erforderliche
Wagniskapital
bereitstellen
konnte.
EUbookshop v2
The
share
in
the
total
product,
whose
value
remains
directly
determined
by
the
law
of
value,
was
formerly
proportional
to
the
individual's
expenditure
of
labor,
but
now
becomes
proportional
to
the
expenditure
of
capital
requisite
to
set
labor
in
motion.
Der
Anteil
am
Gesamtprodukt,
dessen
Wert
durch
das
Wertgesetz
unmittelbar
bestimmt
bleibt,
war
früher
proportional
dem
Arbeitsaufwand
des
Individuums
und
wird
jetzt
proportional
dem
Kapital
notwendig,
um
die
Arbeit
in
Bewegung
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
The
capitalist,
who,
at
such
a
pinch,
has
not
the
requisite
capital
at
his
command,
becomes,
sooner
or
later,
unable
to
hold
his
own
in
the
competitive
struggle
and
goes
down,
or
is
forced,
at
considerable
loss,
to
invest
his
capital
in
some
smaller
industry
not
yet
seized
upon
by
more
powerful
capitalists
than
himself.
Wer
dazu
nicht
das
nötige
Kapital
besitzt,
wird
früher
oder
später
konkurrenzunfähig
und
geht
zugrunde
oder
wird
getrieben,
mit
seinem
Kapital
sich
einem
Industriezweig
zuzuwenden,
in
dem
ein
kleinerer
Betrieb
noch
nicht
konkurrenzunfähig
ist.
ParaCrawl v7.1
In
our
experience
there
are
lots
of
customers
that
want
to
build
exemplary
energy
production
facilities
but
lack
the
requisite
capital.
Wir
haben
die
Erfahrung
gemacht,
dass
es
viele
Kunden
gibt,
welche
zwar
vorbildliche
Energie-Erzeugungsanlagen
erstellen
wollen,
das
dafür
erforderliche
Kapital
jedoch
nicht
besitzen.
ParaCrawl v7.1