Übersetzung für "Requisite approval" in Deutsch
The
scheme
will
be
conditional
upon
the
requisite
approval
of
Hanson's
shareholders
and
the
English
Courts.
Das
Angebot
gilt
vorbehaltlich
der
Zustimmung
der
Hanson
Aktionäre
sowie
der
englischen
Gerichte.
ParaCrawl v7.1
The
Agreement
is
subject
to
customary
closing
conditions,
including
requisite
approval
of
the
TSX
Venture
Exchange
.
Das
Abkommen
unterliegt
den
üblichen
Abschlusskonditionen
einschließlich
der
notwendigen
Genehmigung
der
TSX
Venture
Exchange.
ParaCrawl v7.1
The
issuance
of
the
warrants
remains
subject
to
requisite
regulatory
approval,
including
the
approval
of
the
TSX
Venture
Exchange.
Die
Emission
der
Warrants
unterliegt
einer
behördlichen
Genehmigung,
einschließlich
einer
Genehmigung
der
TSX
Venture
Exchange.
ParaCrawl v7.1
The
Committee
therefore
urges
the
Commission
to
continue
its
efforts
to
reach
a
consensus
based
on
a
historical
reference
system
that
secures
the
requisite
WTO
approval.
Aus
diesen
Gründen
legt
der
Ausschuß
der
Kommission
nahe,
ihre
Bemühungen
um
einen
Konsens
fortzusetzen,
der
auf
einem
System
mit
historischen
Referenzzeiträumen
beruht
und
die
erforderliche
Zustimmung
der
WTO
erhält.
TildeMODEL v2018
This
procedure
contrasts
with
that
used
for
previous
accessions
to
the
WTO,
for
which
the
requisite
unanimous
approval
has
simply
been
registered
in
the
minutes
of
Council
meetings.
Dieses
Verfahren
weicht
von
dem
bei
anderen
Beitritten
zur
WTO
üblichen
Verfahren
ab,
das
bislang
darauf
beschränkt
war,
die
erforderliche
einstimmige
Genehmigung
im
Protokoll
der
jeweiligen
Ratstagungen
niederzulegen.
TildeMODEL v2018
The
ultimate
outcome
of
these
matters
remains
uncertain,
with
a
possible
failure
to
obtain
the
requisite
final
court
approval
for
the
settlement,
even
though
the
High
Court
granted
the
first
leg
of
the
approval
application
on
13
December
2018
.
Der
endgültige
Ausgang
dieser
Angelegenheiten
ist
nach
wie
vor
ungewiss,
da
es
möglich
ist,
dass
die
erforderliche
endgültige
gerichtliche
Genehmigung
für
den
Vergleich
nicht
erteilt
wurde,
obwohl
das
High
Court
den
ersten
Teil
des
Genehmigungsantrags
am
13.
Dezember
2018
bewilligt
hat.
ParaCrawl v7.1
The
plan
of
arrangement
was
approved
by
special
resolution
of
the
shareholders
on
December
20,
2010
and
received
requisite
approval
of
the
Supreme
Court
of
British
Columbia
under
Section
288
of
the
British
Columbia
Corporations
Act
on
December
21,
2010.
Diese
geplante
Vereinbarung
wurde
durch
einen
Sonderbeschluss
der
Aktionäre
am
20.
Dezember
2010
genehmigt
und
erhielt
am
21.
Dezember
2010
die
erforderliche
Zustimmung
durch
den
obersten
Gerichtshof
von
British
Columbia
gemäß
Abschnitt
288
des
British
Columbia
Corporations
Act.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
wall
of
the
intake
cone
2
in
the
area
of
the
mounting
collar
5
is
conceivable
with
a
relatively
small
thickness
and
the
intake
cone
manufacturable
in
a
continuous
conical
shape
with
essentially
constant
wall
thickness
so
that
the
manufacturing
effort
is
lowered
and
high
quality
obtained
and
non-destructive
testing—which
is
requisite
for
approval
as
critical
component—ensured.
Die
Wand
des
Einlaufkonus
2
im
Bereich
des
Befestigungsbundes
5
kann
zudem
in
einer
vergleichsweise
geringen
Dicke
ausgeführt
und
der
Einlaufkonus
in
einer
durchlaufenden
Kegelform
mit
im
Wesentlichen
gleichbleibender
Wandstärke
gefertigt
werden,
so
dass
der
Herstellungsaufwand
verringert
und
eine
hohe
Qualität
erreicht
wird
und
eine
zerstörungsfreie
Prüfung
-
als
Voraussetzung
zur
Zulassung
als
kritisches
Bauteil
-
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
The
Company
intends
to
seek
the
requisite
approval
through
the
written
consent
of
the
majority
of
shareholders
.
Das
Unternehmen
hat
die
Absicht,
die
erforderliche
Genehmigung
durch
die
schriftliche
Zustimmung
der
Mehrheit
der
Aktionäre
einzuholen.
ParaCrawl v7.1
The
ultimate
outcome
of
these
matters
remains
uncertain,
with
a
possible
failure
to
obtain
the
requisite
court
approval
for
a
potential
settlement.
Der
endgültige
Ausgang
dieser
Angelegenheiten
bleibt
ungewiss,
da
es
möglicherweise
nicht
möglich
ist,
die
erforderliche
gerichtliche
Genehmigung
für
einen
möglichen
Vergleich
einzuholen.
ParaCrawl v7.1
The
sale
to
the
canton
of
Graubünden
and
Axpo
is
scheduled
for
completion
in
the
first
quarter
of
2013,
subject
to
the
requisite
approval
from
the
authorities.
Der
Vollzug
des
Verkaufs
an
den
Kanton
Graubünden
und
Axpo
ist
für
das
erste
Quartal
2013
geplant,
vorbehältlich
der
erforderlichen
behördlichen
Bewilligungen.
ParaCrawl v7.1
Additional
information
requested
by
the
FDA
for
approval
does
not
involve
safety
or
efficacy
issues,
nor
do
any
additional
studies
need
to
be
conducted
as
a
pre-requisite
for
approval
of
Actemra.
Die
zusätzlichen
Informationen,
die
von
der
FDA
für
die
Zulassung
angefordert
werden,
betreffen
weder
Sicherheits-
noch
Wirksamkeitsfragen,
und
es
müssen
auch
keine
zusätzlichen
Studien
als
Voraussetzung
für
die
Zulassung
von
Actemra
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Alpiq
is
confident
that
the
additionally
required
steps,
including
the
requisite
approval
by
relevant
organs
to
the
signing
of
the
contract,
will
be
carried
out
according
to
plan.
Alpiq
ist
zuversichtlich,
dass
die
weiteren
notwendigen
Schritte,
u.a.
die
notwendigen
Gremienzustimmungen
zur
Unterzeichnung
des
Vertrags,
planmässig
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Convertible
Bonds,
subject
to
the
receipt
of
the
requisite
approval
by
a
general
meeting
of
the
shareholders
of
Sibanye-Stillwater
(the
"Shareholder
Resolutions")
on
or
before
31
May
2018
(the
"Long
Stop
Date"),
will
be
convertible
into
new
and/or
existing
shares
("Ordinary
Shares")
of
Sibanye-Stillwater,
cash
or
a
combination
thereof
pursuant
to
the
terms
and
conditions
of
the
Convertible
Bonds.
Die
Wandelanleihen
werden
vorbehaltlich
des
Erhalts
der
notwendigen
Genehmigung
auf
der
Hauptversammlung
der
Aktionäre
Sibanye-Stillwaters
(die
"Aktionärsresolutionen")
am
oder
vor
dem
31.
Mai
2018
(das
"Long-Stop-Datum")
in
neue
und/oder
bestehende
Aktien
("Stammaktien")
der
Sibanye-Stillwater,
Bargeld
oder
eine
Kombination
dieser
gemäß
der
Bedingungen
und
Konditionen
der
Wandelanleihen
umgewandelt.
ParaCrawl v7.1
EY's
appointment
as
external
auditor
will
be
effective
immediately
after
KPMG
Inc's
appointment
ends,
subject
to
receiving
the
requisite
shareholder
approval
in
the
next
annual
general
meeting,
expected
to
be
held
during
May
2019.
Die
Bestellung
von
EY
zum
externen
Wirtschaftsprüfer
wird
unmittelbar
nach
Beendigung
der
Bestellung
von
KPMG
Inc.
wirksam,
vorbehaltlich
der
erforderlichen
Zustimmung
der
Aktionäre
in
der
nächsten
ordentlichen
Hauptversammlung,
die
voraussichtlich
im
Mai
2019
stattfinden
wird.
ParaCrawl v7.1
Such
statements
include
estimates,
forecasts
and
statements
as
to
management's
expectations
with
respect
to,
among
other
things,
receipt
of
the
requisite
approval
s
for
and
closing
of
the
Arrangement,
business
and
financial
prospects,
financial
multiples
and
accretion
estimates,
future
trends,
plans,
strategies,
objectives
and
expectations,
including
with
respect
to
permitting,
production
(including
production
at
Caballo
Blanco
and
Ana
Paula),
exploration
drilling,
reserves
and
resources,
exploitation
activities
and
events
or
future
operations.
Solche
Aussagen
schließen
Schätzungen,
Prognosen
und
Aussagen
ein,
die
sich
unter
anderem
auf
die
Erwartungen
des
Managements
u.a.
im
Hinblick
auf
den
Erhalt
der
erforderlichen
Genehmigungen
für
den
Abschluss
des
Arrangements,
geschäftliche
und
finanzielle
Aussichten,
finanzielle
Kennzahlen
und
Wertzuwachsschätzungen,
zukünftige
Trends,
Pläne,
Strategien,
Zielsetzungen
und
Erwartungen
u.a.
in
Bezug
auf
Genehmigungen,
Produktion
(einschließlich
der
Produktion
bei
Caballo
Blanco
und
Ana
Paula),
Explorationsbohrungen,
Reserven
und
Ressourcen,
Explorationsarbeiten
und
potenzielle
zukünftige
Betriebstätigkeiten
beziehen.
ParaCrawl v7.1
The
completion
of
the
Share
Consolidation
is
subject
to
obtaining
the
requisite
approval
of
the
shareholders
at
the
Meeting
and
the
approval
of
the
TSX
Venture
Exchange
including
meeting
the
minimum
distribution
requirements.
Der
Abschluss
der
Aktienkonsolidierung
ist
dem
Erhalt
der
notwendigen
Zustimmung
der
Aktionäre
bei
der
Versammlung
und
der
Zustimmung
der
TSX
Venture
Exchange
einschließlich
der
Erfüllung
der
Mindestverbreitungsanforderungen
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
The
investment
cannot
be
completed
until
the
requisite
shareholder
approval,
and
the
approval
of
the
TSX
Venture
Exchange,
has
been
received
.
Die
Investition
kann
erst
abgeschlossen
werden,
wenn
die
erforderliche
Genehmigung
der
Aktionäre
sowie
die
Genehmigung
der
TSX
Venture
Exchange
vorliegen.
ParaCrawl v7.1
In
May
2009,
the
FDA
issued
a
Complete
Response
Letter
for
the
NDA
for
rivaroxaban.As
previously
announced,
no
new
clinical
or
non-clinical
studies
to
evaluate
the
efficacy
or
safety
of
rivaroxaban
were
requested
by
the
FDA
as
a
pre-requisite
for
approval.
Im
Mai
2009
hat
die
FDA
in
einem
"Complete
Response
Letter"
zum
Zulassungsantrag
für
Rivaroxaban
Stellung
genommen.Wie
bereits
bekannt
gegeben,
hat
die
FDA
keine
neuen
Studien
zur
Bewertung
der
Wirksamkeit
und
Sicherheit
von
Rivaroxaban
als
Voraussetzung
für
die
Zulassung
gefordert.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
is
subject
to
the
requisite
regulatory
approvals.
Die
Transaktion
steht
unter
dem
Vorbehalt
der
erforderlichen
behördlichen
Genehmigungen.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
is
subject
to
customary
closing
conditions,
including,
among
other
things,
receipt
of
requisite
approvals.
Die
Transaktion
unterliegt
den
üblichen
Abschlussbedingungen
einschließlich
der
Erteilung
der
erforderlichen
Genehmigungen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
confidential
nature
of
the
discussions,
and
because
an
agreement
is
contingent
upon
the
approvals
mentioned
above,
no
further
comment
will
be
made
before,
nor
will
the
parties
make
the
draft
agreement
available
prior
to
receipt
of
all
requisite
approvals.
Da
es
sich
um
vertrauliche
Beratungen
handelt,
werden
keine
weitere
Stellungnahmen
abgegeben
und
wird
der
Entwurf
nicht
veröffentlicht,
solange
die
offizielle
Zustimmung
der
Beteiligten
noch
aussteht.
TildeMODEL v2018
The
Compliance
Office
expresses
an
opinion
on
proposals
for
the
adoption
of
new
procedures,
ensuring
that
such
proposals
conform
to
applicable
standards
and
established
policies,
are
complete
and
are
supported
by
the
requisite
approvals
or
opinions.
Das
Compliance
Office
gibt
eine
Stellungnahme
zu
Vorschlägen
für
die
Annahme
neuer
Verfahren
ab,
wobei
es
sicherstellt,
dass
solche
Vorschläge
mit
den
anwendbaren
Standards
und
bestehenden
Grundsätzen
übereinstimmen,
vollständig
sind
und
durch
die
erforderlichen
Genehmigungen
oder
Stellungnahmen
gestützt
werden.
EUbookshop v2
Datatex
Purchasing
manages
all
activities:
requisition
/
approvals,
purchase
orders,
receiving
of
goods,
three-way
match,
vendor
analysis.
Das
Datatex
Einkaufsmodul
verwaltet
alle
Aktivitäten:
Bestellanforderungen
/
Genehmigungen,
Bestellungen,
Wareneingang,
Rechnungskontrolle,
Lieferantenanalyse.
ParaCrawl v7.1
Additional
factors
that
could
cause
actual
results,
performance
or
achievements
to
differ
materially
include,
but
are
not
limited
to:
receipt
of
the
requisite
regulatory
approvals
required,
production
and
sale
of
organic
products,
the
successful
completion
of
its
first
outdoor
harvest
and
ICC's
ability
to
complete
the
construction
of
its
extraction
laboratory.
Weitere
Faktoren,
die
dazu
führen
könnten,
dass
sich
die
tatsächlichen
Ergebnisse,
Leistungen
oder
Erfolge
erheblich
davon
unterscheiden
könnten,
beinhalten,
sind
jedoch
nicht
beschränkt
auf
den
Erhalt
der
erforderlichen
behördlichen
Genehmigunge
n,
die
Herstellung
und
den
Verkauf
von
Bioprodukten
sowie
die
Fähigkeit
von
ICC,
den
Bau
seines
Extraktionslabors
abzuschließen
.
ParaCrawl v7.1
The
banks
will
submit
to
the
EIB
the
requisite
environmental
approvals,
which
may
be
based
on
estimates
of
the
project's
environmental
impact.
Die
Banken
werden
der
EIB
die
erforderlichen
Umweltgenehmigungen
zustellen.
Diese
können
auf
Schätzungen
über
die
Umweltauswirkungen
des
Projekts
beruhen.
ParaCrawl v7.1
Such
statements
include
estimates,
forecasts
and
statements
as
to
management's
expectations
with
respect
to,
among
other
things,
receipt
of
the
requisite
approvals
for
and
closing
of
the
Newstrike
Arrangement,
business
and
financial
prospects,
financial
multiples
and
accretion
estimates,
future
trends,
plans,
strategies,
objectives
and
expectations,
including
with
respect
to
production
(including
production
at
Caballo
Blanco
and
Ana
Paula),
exploration
drilling,
reserves
and
resources,
exploitation
activities
and
events
or
future
operations.
Solche
Aussagen
schließen
Schätzungen,
Prognosen
und
Aussagen
ein,
die
sich
unter
anderem
auf
die
Erwartungen
des
Managements
u.a.
im
Hinblick
auf
den
Erhalt
der
erforderlichen
Genehmigungen
für
den
Abschluss
des
Newsstrike
Arrangements,
geschäftliche
und
finanzielle
Aussichten,
finanzielle
Kennzahlen
und
Wertzuwachsschätzungen,
zukünftige
Trends,
Pläne,
Strategien,
Zielsetzungen
und
Erwartungen
u.a.
in
Bezug
auf
Genehmigungen,
Produktion
(einschließlich
der
Produktion
bei
Caballo
Blanco
und
Ana
Paula),
Explorationsbohrungen,
Reserven
und
Ressourcen,
Explorationsarbeiten
und
potenzielle
zukünftige
Betriebstätigkeiten
beziehen.
ParaCrawl v7.1
This
news
release
contains
statements
of
forward-looking
information
(or
"FLI")
including
those
in
respect
of
future
exploration,
joint
venture
development,
permitting
and
mining
at
Kubi
and
the
other
properties
in
which
the
Company
has
an
interest,
financings,
requisite
shareholder
approvals
and
timing
for
closing
of
the
option
agreements.
Diese
Pressemitteilung
enthält
Aussagen
hinsichtlich
zukunftsgerichteter
Informationen
(die
"ZGI"),
einschließlich
jener
hinsichtlich
der
zukünftigen
Exploration,
der
Joint-Venture-Entwicklung,
der
Genehmigung
und
des
Abbaus
bei
Kubi
und
in
anderen
Konzessionsgebieten,
an
denen
das
Unternehmen
beteiligt
ist,
Finanzierungen,
der
erforderlichen
Genehmigung
der
Aktionäre
sowie
des
Zeitplans
für
den
Abschluss
der
Optionsabkommen.
ParaCrawl v7.1
Additional
factors
that
could
cause
actual
results,
performance
or
achievements
to
differ
materially
include,
but
are
not
limited
to:
receipt
of
the
requisite
regulatory
approvals
required
and
ICC's
ability
to
complete
the
construction
of
its
greenhouse
and
successfully
cultivate
psychoactive
cannabis
in
Colombia.
Weitere
Faktoren,
die
dazu
führen
könnten,
dass
sich
die
tatsächlichen
Ergebnisse,
Leistungen
oder
Erfolge
erheblich
davon
unterscheiden
könnten,
beinhalten,
sind
jedoch
nicht
beschränkt
auf
den
Erhalt
der
erforderlichen
behördlichen
Genehmigungen
sowie
die
Fähigkeit
von
ICC,
den
Bau
seines
Gewächshauses
abzuschließen
und
erfolgreich
Cannabis
mit
psychoaktiver
Wirkung
in
Kolumbien
anzubauen.
ParaCrawl v7.1