Übersetzung für "Request for cooperation" in Deutsch
Nevertheless,
the
request
for
international
cooperation
by
the
Chinese
unions
is
important.
Die
Nachfrage
seitens
der
chinesischen
Gewerkschaften
nach
internationaler
Zusammenarbeit
sei
jedenfalls
sehr
wichtig.
ParaCrawl v7.1
This
producer
was
contacted
once
but
it
did
not
reply
to
the
request
for
cooperation.
Dieser
Hersteller
wurde
einmal
kontaktiert,
antwortete
jedoch
nicht
auf
das
Ersuchen
um
Mitarbeit.
DGT v2019
The
matter
that
we
have
to
decide
on
today
is
therefore
whether
or
not
Parliament
should
grant
its
approval
to
the
Council's
request
for
this
enhanced
cooperation.
Wir
haben
heute
zu
entscheiden,
ob
das
Parlament
auf
Ersuchen
des
Rates
dieser
verstärkten
Zusammenarbeit
zustimmt
oder
nicht.
Europarl v8
Since
in
the
previous
expiry
review
India
was
selected
as
an
analogue
country
for
the
purposes
of
establishing
normal
value,
a
request
for
cooperation
was
sent
to
Indian
producers.
Da
bei
der
vorangegangenen
Überprüfung
im
Zusammenhang
mit
dem
Außerkrafttreten
der
Antidumpingmaßnahmen
Indien
als
Vergleichsland
für
die
Ermittlung
des
Normalwerts
ausgewählt
worden
war,
wurden
die
indischen
Hersteller
um
Mitarbeit
gebeten.
DGT v2019
Furthermore,
a
request
for
cooperation
was
also
addressed
to
all
known
producers
in
Australia
and
the
USA,
which
had
been
suggested
as
possible
analogue
countries
in
the
request
for
the
expiry
review.
Ferner
wurden
alle
der
Kommission
bekannten
Hersteller
in
den
im
Überprüfungsantrag
genannten
potenziellen
Vergleichsländern
Australien
und
USA
um
Mitarbeit
ersucht.
DGT v2019
The
Commission
quickly
responded
to
the
request
for
enhanced
cooperation
that
was
initially
submitted
to
it,
as
Mr
Lehne
said,
by
a
dozen
Member
States.
Die
Kommission
antwortete
rasch
auf
den
Antrag
auf
verstärkte
Zusammenarbeit,
der
ursprünglich,
wie
Herr
Lehne
erwähnte,
von
einem
Dutzend
Mitgliedstaaten
gestellt
wurde.
Europarl v8
Amendments
Nos
18
and
19
come
back
to
the
request
for
judicial
cooperation
under
the
issue
of
competent
authorities.
Die
Änderungsanträge
Nr.
18
und
19
kommen
auf
das
Ersuchen
um
Rechtshilfe
durch
die
zuständigen
Behörden
zurück.
Europarl v8
Our
legitimate
request
for
more
effective
cooperation
from
these
countries
in
endeavours
to
prevent
illegal
immigration
will
be
matched
by
willingness
on
our
part
to
integrate
citizens
of
third
countries
legally
resident
on
Union
territory.
Unsere
an
diese
Länder
gerichtete
legitime
Forderung
nach
einer
wirksameren
Mitwirkung
bei
der
Verhütung
der
illegalen
Zuwanderung
wird
mit
unserer
Bereitschaft
zur
Integration
der
Drittstaatsangehörigen
mit
rechtmäßigem
Wohnsitz
im
EU-Gebiet
verbunden
sein.
Europarl v8
H.
Without
prejudice
to
its
own
investigations
and
procedures,
each
Member
State
may,
without
receiving
a
prior
request,
communicate
to
another
Member
State
any
factual
information
where
it
considers
that
disclosure
of
the
said
information
is
likely
to
help
the
recipient
State
to
begin
or
carry
out
investigations
or
procedures
to
prevent
or
punish
the
offences
referred
to
in
Title
II,
point
A
(a),
(b)
and
(e)
or
is
likely
to
involve
a
request
for
judicial
cooperation
from
that
Member
State.
H.
Unbeschadet
eigener
Ermittlungen
und
Verfahren
kann
jeder
Mitgliedstaat
unaufgefordert
einem
anderen
Mitgliedstaat
einschlägige
Fakten
mitteilen,
wenn
diese
seiner
Ansicht
nach
dazu
beitragen
können,
daß
der
Empfängerstaat
Ermittlungen
oder
Verfahren
einleiten
oder
durchführen
kann,
die
der
Prävention
oder
Repression
von
Straftaten
nach
Titel
II
Abschnitt
A
Buchstaben
a),
b)
und
e)
dienen,
oder
wenn
diese
Mitteilung
voraussichtlich
einen
Antrag
des
betreffenden
Mitgliedstaats
auf
justitielle
Zusammenarbeit
zur
Folge
hat.
JRC-Acquis v3.0
In
particular,
a
request
for
cooperation
was
addressed
to
three
known
producers
in
Turkey,
two
in
Brazil,
one
in
Slovakia
and
two
in
India.
Im
einzelnen
wurden
drei
der
Kommission
bekannte
Hersteller
in
der
Türkei,
zwei
in
Brasilien,
einer
in
der
Slowakei
und
zwei
in
Indien
zur
Mitarbeit
aufgefordert.
JRC-Acquis v3.0
In
particular,
a
request
for
cooperation
was
addressed
to
one
producer
in
South
Africa,
one
in
Morocco,
four
in
Mexico,
and
one
in
Kenya.
Im
Einzelnen
bat
sie
einen
Hersteller
in
Südafrika,
einen
Hersteller
in
Marokko,
vier
Hersteller
in
Mexiko
und
einen
Hersteller
in
Kenia
um
Mitarbeit.
JRC-Acquis v3.0
To
ensure
that
requested
authorities
process
requests
for
cooperation
or
information
efficiently
and
expeditiously,
each
request
should
clearly
set
out
the
reason
for
the
request
for
cooperation
or
exchange
of
information.
Damit
die
ersuchten
Behörden
die
Ersuchen
auf
Zusammenarbeit
oder
Informationsaustausch
effizient
und
zügig
bearbeiten
können,
sollte
in
jedem
Ersuchen
der
Grund
für
das
Ersuchen
auf
Zusammenarbeit
oder
Informationsaustausch
klar
genannt
werden.
DGT v2019
The
requesting
authority
and
the
requested
authority
shall
communicate
in
relation
to
the
request
for
cooperation
or
exchange
of
information
either
in
paper
form
or
electronically,
depending
on
which
of
the
two
is
the
most
expeditious,
and
taking
due
account
of
confidentiality
considerations,
correspondence
times,
the
volume
of
material
to
be
communicated
and
the
ease
of
access
to
the
information
by
the
requesting
authority.
Die
ersuchende
und
die
ersuchte
Behörde
kommunizieren
im
Hinblick
auf
das
Ersuchen
auf
Zusammenarbeit
oder
Informationsaustausch
in
Papierform
oder
auf
elektronischem
Weg,
je
nachdem,
welches
Verfahren
schneller
ist,
sowie
unter
Berücksichtigung
von
Aspekten
der
Vertraulichkeit,
Antwortzeiten,
dem
Volumen
des
zu
übermittelnden
Materials
und
der
Zugänglichkeit
der
Informationen
durch
die
ersuchende
Behörde.
DGT v2019
Where
there
is
a
request
for
carrying
out
an
on-site
verification
or
investigation,
the
requesting
authority
and
the
requested
authority
shall
consult
each
other
on
the
best
way
to
give
useful
effect
to
the
request
for
cooperation
taking
into
account
points
(a),
(b)
and
(c)
of
Article
80(1)
of
Directive
2014/65/EU,
including
on
the
merits
of
conducting
a
joint
on-site
verification
or
joint
investigation.
Wird
ein
Ersuchen
auf
Durchführung
einer
Überprüfung
vor
Ort
oder
auf
Durchführung
einer
Ermittlung
gestellt,
beraten
die
ersuchende
und
die
ersuchte
Behörde
gemeinsam,
wie
sie
diesem
Ersuchen
auf
Zusammenarbeit
unter
Berücksichtigung
von
Artikel 80
Absatz 1
Buchstaben a,
b
und
c
der
Richtlinie
2014/65/EU,
einschließlich
in
Bezug
auf
die
Sinnhaftigkeit
der
Durchführung
einer
gemeinsamen
Überprüfung
vor
Ort
oder
einer
gemeinsamen
Ermittlung,
am
besten
stattgegeben
können.
DGT v2019
In
deciding
on
the
best
way
to
give
useful
effect
to
the
request
for
cooperation,
the
requesting
authority
and
the
requested
authority
shall
take
into
account
at
least
the
following:
Bei
der
Entscheidung,
wie
dem
Ersuchen
auf
Zusammenarbeit
am
besten
stattgegeben
werden
kann,
berücksichtigen
die
ersuchende
und
die
ersuchte
Behörde
mindestens
die
folgenden
Aspekte:
DGT v2019
At
the
request
of
the
taxation
liaison
office,
a
taxation
liaison
department
or
any
competent
official
of
a
Member
State
(hereinafter
"the
requesting
authority"),
the
taxation
liaison
office,
a
taxation
liaison
department
or
any
competent
official
of
a
Member
State
who
receives
a
request
for
cooperation
(hereinafter
"the
requested
authority"),
shall
communicate
information
which
may
be
relevant
for
the
correct
assessment
of
taxes
referred
to
in
Article
2,
including
any
information
relating
to
a
specific
case
or
cases.
Auf
Ersuchen
des
Steuerverbindungsbüros,
einer
Steuerverbindungsstelle
oder
eines
zuständigen
Beamten
eines
Mitgliedstaats
(nachstehend
„die
ersuchende
Behörde“)
erteilt
das
Steuerverbindungsbüro,
eine
Steuerverbindungsstelle
bzw.
ein
zuständiger
Beamter
eines
Mitgliedstaats,
bei
denen
ein
Ersuchen
um
Zusammenarbeit
eingeht
(nachstehend
„die
ersuchte
Behörde“)
die
Informationen,
die
für
die
korrekte
Festsetzung
der
Steuern
gemäß
Artikel
2
von
Bedeutung
sein
können,
einschließlich
solcher,
die
konkrete
Einzelfälle
betreffen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
may
adopt
a
minimum
threshold
of
taxes
involved
triggering
a
request
for
cooperation,
an
automatic
exchange
of
information
or
a
spontaneous
exchange
of
information
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
24(2).
Die
Kommission
kann
einen
Mindeststeuerbetrag,
ab
dem
ein
Ersuchen
um
Zusammenarbeit,
ein
automatischer
Austausch
von
Informationen
oder
ein
spontaner
Austausch
von
Informationen
nach
dem
Verfahren
gemäß
Artikel
24
Absatz
2
zulässig
ist,
festlegen.
TildeMODEL v2018
In
such
a
case,
the
period
laid
down
in
Article
8
shall
start
the
day
after
the
request
for
cooperation
has
been
forwarded
to
the
taxation
liaison
office.
In
diesem
Fall
beginnt
der
in
Artikel
8
vorgesehene
Zeitraum
mit
dem
Tag
nach
der
Weiterleitung
des
Ersuchens
um
Zusammenarbeit
an
das
Steuerverbindungsbüro.
TildeMODEL v2018
The
competent
authorities
may
refer
to
ESMA
situations
where
a
request
for
cooperation
has
been
rejected
or
has
not
been
acted
upon
within
a
reasonable
time.
Die
zuständigen
Behörden
können
die
ESMA
mit
Fällen
befassen,
in
denen
ein
Ersuchen
um
Zusammenarbeit
zurückgewiesen
wurde
oder
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
zu
keiner
Reaktion
geführt
hat.
DGT v2019
In
such
a
case,
the
period
laid
down
in
Article
7
shall
start
the
day
after
the
request
for
cooperation
is
forwarded
to
the
central
liaison
office.
In
einem
solchen
Fall
beginnt
die
Frist
nach
Artikel
7
am
Tag
nach
der
Weiterleitung
des
Ersuchens
um
Zusammenarbeit
an
das
zentrale
Verbindungsbüro.
DGT v2019
Competent
authorities
may
refuse
to
exchange
information
or
to
act
on
a
request
for
cooperation
in
carrying
out
an
investigation
or
on-the-spot
verification
only
in
the
following
cases:
Die
zuständigen
Behörden
können
ein
Ersuchen
um
einen
Informationsaustausch
oder
um
Zusammenarbeit
bei
einer
Ermittlung
oder
einer
Überprüfung
vor
Ort
nur
in
folgenden
Fällen
ablehnen:
DGT v2019