Übersetzung für "Repudiating" in Deutsch
The
rapporteur
recognises
this
by
repudiating
that
specific
point.
Der
Berichterstatter
nimmt
darauf
bezug,
indem
er
diesen
besonderen
Aspekt
ablehnt.
Europarl v8
We
here
are
quite
united
in
repudiating
this.
Wir
sind
uns
hier
vollkommen
einig,
dass
wir
dies
ablehnen.
Europarl v8
These
four
Hebrew
men
remained
free
by
repudiating
the
Babylonian
lifestyle.
Diese
vier
Hebräer
wahrten
ihre
Freiheit,
indem
sie
den
babylonischen
Lebensstil
ablehnten.
ParaCrawl v7.1
We
are
radically
repudiating
the
established,
its
ideology,
its
values
and
its
norms.
Wir
erteilen
dem
Bestehenden,
seiner
Ideologie,
seinen
Werten
und
Normen
eine
radikale
Absage.
ParaCrawl v7.1
If
that
means
Member
States,
and
indeed
the
EU
itself,
repudiating
other
international
agreements,
then
so
be
it.
Wenn
dies
bedeutet,
dass
sich
die
Mitgliedstaaten
und
sogar
die
EU
selbst
von
anderen
internationalen
Abkommen
distanzieren,
dann
soll
es
so
sein.
Europarl v8
The
European
Parliament's
successive
demonstrations
repudiating
the
situation
in
Indonesia
are
quite
right.
Die
jeweiligen
Äußerungen,
mit
denen
das
Europäische
Parlament
die
Lage
in
Indonesien
kritisiert,
sind
richtig.
Europarl v8
Nor
do
we
agree
with
paragraph
30
of
the
report
on
repudiating
all
attempts
at
renationalization
of
structural
policy.
Wir
sind
auch
nicht
mit
der
in
der
Ziffer
30
des
Berichts
enthaltenen
Forderung
einverstanden,
sich
von
allen
Versuchen
einer
Renationalisierung
der
Strukturpolitik
zu
distanzieren.
Europarl v8
The
committee's
amendments
are
certainly
good,
as
they
are
aimed
at
repudiating
the
reversed
burden
of
proof,
but
this
still
does
not
clarify
the
situation
sufficiently.
Sicherlich
sind
die
Änderungsanträge
des
Ausschusses
gut,
da
sie
die
umgekehrte
Beweislast
ablehnen,
aber
sie
sind
dennoch
nicht
deutlich
genug.
Europarl v8
Faced
with
glaring
evidence
of
Israel's
brutal
aggression
against
the
Palestinian
people,
Parliament
merely
'notes'
the
disgraceful
US
veto
of
a
draft
resolution
in
the
UN
Security
Council
repudiating
Israeli
aggression,
when
actually
it
should
be
denouncing
US
complicity
with
and
responsibility
for
the
attacks
and
crimes
perpetrated
in
the
Middle
East,
specifically
by
Israel.
Angesichts
der
unübersehbaren
Beweise
für
Israels
brutale
Aggression
gegen
das
palästinensische
Volk
"verweist"
das
Parlament
lediglich
auf
das
schändliche
Veto
der
USA
gegen
den
Entwurf
einer
Resolution
im
UN-Sicherheitsrat,
in
dem
die
israelische
Aggression
abgelehnt
wird,
obwohl
es
eigentlich
die
Mitschuld
der
USA
und
die
Verantwortung
für
die
im
Nahen
Osten
verübten
Angriffe
und
Verbrechen,
vor
allem
durch
Israel,
anprangern
sollte.
Europarl v8
You
also
spoke
on
behalf
of
this
House
in
repudiating
all
those
who
believe
that
the
only
way
to
combat
terrorism
is
with
the
language
of
force,
and
for
that
I
am
very
grateful.
Sie
haben,
Herr
Präsident
-
dafür
bin
ich
sehr
dankbar
-
im
Namen
dieses
Hauses
all
denjenigen
eine
Absage
erteilt,
die
glauben,
man
könne
Terrorismus
ausschließlich
mit
der
Sprache
der
Gewalt
bekämpfen.
Europarl v8