Übersetzung für "Debt repudiation" in Deutsch
The
conflict
takes
the
form
of
debt
repudiation.
Der
Konflikt
nimmt
die
Form
der
Nichtanerkennung
von
Schulden
an.
ParaCrawl v7.1
While
unilateral
debt
repudiation
by
Russia
in
1991-92
would
have
been
wrong,
revolutionary
conditions
in
Russia
called
for
far-sighted
debt
forgiveness
by
the
West.
Während
eine
einseitige
Nichtanerkennung
der
Schulden
durch
Russland
in
den
Jahren
1991-92
falsch
gewesen
wäre,
erforderten
die
revolutionären
Verhältnisse
in
Russland
einen
weitsichtigen
Schuldenerlass
durch
den
Westen.
News-Commentary v14
More
extreme
is
outright
debt
repudiation-refusal
to
pay
a
debt
or
transfer
collateral
to
the
creditor.
Noch
extremer
ist
die
Ausschlagung
von
Schulden
–
also
schlichtweg
die
Weigerung,
eine
Schuld
zu
bezahlen,
oder
Sicherheiten
an
den
Gläubiger
auszuliefern.
ParaCrawl v7.1
Nonetheless,
whether
on
the
sovereign
or
personal
level,
the
time
of
debt
repudiation
may
be
closer
than
we
think.
Die
Zeit
der
Ausschlagung
von
Schulden
(sei
es
auf
persönlicher
oder
staatlicher
Ebene)
könnte
näher
sein,
als
wir
denken.
ParaCrawl v7.1
For
example,
on
the
question
of
debt
repudiation,
we
take
into
consideration
that
the
majority
of
workers
do
not
yet
realize
that
the
imperialist
debt
burden
is
not
a
result
of
bad
capitalists
pursuing
bad
policies.
So
beachten
wir
beispielsweise
in
der
Frage
der
Ablehnung
der
Schulden,
dass
die
Mehrheit
der
Arbeiter
sich
noch
nicht
darüber
im
Klaren
ist,
dass
die
imperialistische
Schuldenlast
nicht
das
Ergebnis
der
Bosheit
der
Kapitalisten
und
der
Bosheit
ihrer
Politik
ist.
ParaCrawl v7.1
Some
debts
are
repudiated
and
high
inflation
rates
(and
the
inflation
tax)
return,
both
of
which
help
balance
the
budget.
Einige
Schulden
werden
für
nichtig
erklärt
und
hohe
Inflationsraten
(und
die
Inflationssteuer)
kehren
zurück.
Beides
fördert
den
Haushaltsausgleich.
News-Commentary v14
Much
of
the
foreign
debt
that
was
repudiated
in
1956
was
actually
left
over
from
the
original
Netherlands
Indies
government,
and
was
transferred
to
the
Republic
of
Indonesia
as
part
of
the
final
settlements
with
the
Dutch.
Ein
Großteil
der
1956
abgelehnten
Schulden
war
eigentlich
von
der
Regierung
von
Niederländisch-Indien
produziert
und
als
Teil
der
abschließenden
Verträge
der
Republik
Indonesien
auferlegt
worden.
ParaCrawl v7.1
Also
we
are
developing
intensive
work
in
the
North
and
are
for
example
particularly
attentive
to
the
emergence
of
new
social
movements
that
want
to
audit
the
debt
to
repudiate
payment
like
in
Spain
and
we
are
continuing
our
work
of
auditing
Greek
debt.
Wir
arbeiten
auch
intensiv
in
den
Ländern
des
Nordens
und
achten
beispielsweise
im
Besonderen
auf
die
neuen
sozialen
Bewegungen,
die
diese
Schulden
überprüfen
möchten,
um
die
Zahlung
wie
in
Spanien
zu
verweigern.
Wir
werden
auch
unsere
Arbeit
an
der
Prüfung
der
griechischen
Schulden
fortsetzen.
ParaCrawl v7.1