Übersetzung für "Reporting to the board" in Deutsch
The
rules
of
procedure
for
the
Executive
Board
also
include
rules
for
reporting
to
the
Supervisory
Board.
Darüber
hinaus
ist
in
der
Geschäftsordnung
für
den
Vorstand
die
Berichterstattung
an
den
Aufsichtsrat
geregelt.
ParaCrawl v7.1
The
research
body
will
initially
start
off
as
a
project
organization
reporting
directly
to
the
Board
of
Trustees
of
the
Kunstmuseum
Bern.
Die
Forschungsstelle
wird
zunächst
als
eine
direkt
dem
Stiftungsrat
des
Kunstmuseums
unterstellte
Projektorganisation
ausgestaltet.
ParaCrawl v7.1
The
Executive
Board
fully
satisfied
its
verbal
and
written
reporting
duty
to
the
Supervisory
Board.
Der
Vorstand
hat
seine
Berichtspflicht
gegenüber
dem
Aufsichtsrat
sowohl
mündlich
als
auch
schriftlich
vollumfänglich
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
In
this
function,
Alfred
Messink
will
be
reporting
to
the
Executive
Board
Member
of
Fiege
Holding
Stiftung,
Carsten
Taucke.
In
dieser
Funktion
berichtet
Alfred
Messink
an
das
Vorstandsmitglied
der
Fiege
Holding
Stiftung,
Carsten
Taucke.
ParaCrawl v7.1
I
also
feel
that,
in
view
of
the
size
of
its
budget
and
the
complexity
of
its
tasks,
the
Joint
Undertaking
should
consider
establishing
an
audit
committee,
reporting
directly
to
the
governing
board.
Ich
bin
auch
der
Ansicht,
dass
das
gemeinsame
Unternehmen
angesichts
des
Volumens
seines
Haushalts
und
der
Vielschichtigkeit
seiner
Aufgaben
die
Einsetzung
eines
Auditausschusses
erwägen
sollte,
der
unmittelbar
dem
Verwaltungsrat
gegenüber
verantwortlich
ist.
Europarl v8
I
agree
with
the
rapporteur's
opinion
that,
in
view
of
the
size
of
its
budget
and
the
complexity
of
its
tasks,
the
Joint
Undertaking
should
consider
establishing
an
audit
committee,
reporting
directly
to
the
governing
board.
Ich
stimme
mit
dem
Berichterstatter
überein,
dass
das
gemeinsame
Unternehmen
angesichts
des
Volumens
seines
Haushalts
und
der
Vielschichtigkeit
seiner
Aufgaben
die
Einsetzung
eines
Auditausschusses
in
Erwägung
ziehen
sollte,
der
unmittelbar
dem
Verwaltungsrat
gegenüber
verantwortlich
ist.
Europarl v8
Parliament
is
of
the
opinion
that,
in
view
of
the
size
of
its
budget
and
the
complexity
of
its
tasks,
the
Joint
Undertaking
should
establish
an
audit
committee,
reporting
directly
to
the
Governing
Board.
Das
Parlament
ist
der
Ansicht,
dass
das
gemeinsame
Unternehmen
angesichts
des
Volumens
seines
Haushalts
und
der
Vielschichtigkeit
seiner
Aufgaben
einen
Auditausschuss
einsetzen
sollte,
der
unmittelbar
dem
Verwaltungsrat
gegenüber
verantwortlich
ist.
Europarl v8
I
am
of
the
opinion
that,
in
view
of
the
size
of
its
budget
and
the
complexity
of
its
tasks,
the
Joint
Undertaking
should
establish
an
audit
committee,
reporting
directly
to
the
Governing
Board.
Ich
bin
der
Ansicht,
dass
das
gemeinsame
Unternehmen
angesichts
des
Volumens
seines
Haushalts
und
der
Vielschichtigkeit
seiner
Aufgaben
einen
Auditausschuss
einsetzen
sollte,
der
unmittelbar
dem
Verwaltungsrat
gegenüber
verantwortlich
ist.
Europarl v8
In
the
event
of
an
emergency
the
Management
Committee
shall
immediately
take
the
measures
it
deems
necessary,
subject
to
immediate
reporting
thereon
to
the
Board
of
Directors.
In
besonders
dringenden
Fällen
ergreift
das
Direktorium
unverzüglich
die
Maßnahmen,
die
es
für
erforderlich
hält,
und
erstattet
dem
Verwaltungsrat
umgehend
Bericht.
DGT v2019
In
line
with
already
existing
arrangements
EIOPA
prepares
regularly
reports
on
its
activity
(including
internal
reporting
to
Senior
Management,
Management
Board
reporting,
six
month
activity
reporting
to
the
Board
of
Supervisors
and
the
production
of
the
annual
report),
and
undergoes
audits
by
the
Court
of
Auditors
and
the
Internal
Audit
Service
on
its
use
of
its
resources.
Gemäß
den
bereits
geltenden
Bestimmungen
erstattet
die
EIOPA
regelmäßig
Bericht
über
ihre
Tätigkeiten
(u.
a.
interne
Berichterstattung
an
das
gehobene
Management,
Berichterstattung
an
den
Verwaltungsrat,
sechsmonatige
Tätigkeitsberichte
an
den
Rat
der
Aufseher
sowie
Erstellung
des
Jahresberichts)
und
unterliegt
Kontrollen
durch
den
Europäischen
Rechnungshof
und
den
Internen
Auditdienst
bezüglich
ihrer
Mittelverwendung.
TildeMODEL v2018
It
is
a
narrower
management
body
reporting
to
the
Board
of
Directors
and
is
responsible,
among
other
things,
for
implementing
the
resolutions
of
the
Annual
General
Meeting
and
the
Board
of
Directors.
Dieser
stellt
ein
engeres,
dem
Verwaltungsrat
unterstelltes
Führungsorgan
dar
und
ist
unter
anderem
für
die
Ausführung
der
Beschlüsse
der
Generalversammlung
und
des
Verwaltungsrates
verantwortlich.
WikiMatrix v1
In
the
Group
the
central
function
"Sustainability
Management"
has
been
set
up,
reporting
directly
to
the
Management
Board
and
ensuring
that
sustainability
management
is
implemented
and
operated
on
behalf
of
and
in
the
interests
of
the
Management
Board.
Im
Konzern
ist
die
Stabstelle
"Nachhaltigkeitsmanagement"
eingerichtet,
welche
direkt
an
den
Vorstand
berichtet
und
sicherstellt,
dass
das
Nachhaltigkeitsmanagement
im
Auftrag
und
im
Sinne
des
Vorstandes
umgesetzt
und
betrieben
wird.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
this
monthly
reporting
to
the
Executive
Board
and
the
Supervisory
Board,
potential
risks
are
reported
to
the
Group
Risk
and
Compliance
Officer
as
part
of
the
quarterly
reporting
process.
Neben
dieser
monatlichen
Berichterstattung
an
Vorstand
und
Aufsichtsrat
werden
potenzielle
Risiken
im
Rahmen
des
vierteljährlichen
Reportings
an
den
Group
Risk
and
Compliance
Officer
gemeldet.
ParaCrawl v7.1
The
creation
of
the
position
of
a
Chief
Risk
Officer,
reporting
to
the
CEO
and
board,
already
is
a
step
in
the
right
direction.
Die
Schaffung
der
Position
eines
Chief
Risk
Officers,
der
sich
speziell
dieser
Aufgabe
widmet,
sei
bereits
ein
Schritt
in
die
richtige
Richtung.
ParaCrawl v7.1
During
his
eight-year
term
with
the
pharmaceutical
company,
he
was
promoted
to
divisional
controller
OTC
with
a
direct
reporting
line
to
the
board
of
management.
Innerhalb
seiner
achtjährigen
Tätigkeit
bei
dem
mittelständischen
Pharmaunternehmen
stieg
er
zum
Spartencontroller
OTC
mit
direkter
Berichtslinie
an
die
Geschäftsführung
auf.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
it
provides
for
appropriate
risk
management
and
risk
control,
as
well
as
regular,
prompt
and
comprehensive
reporting
to
the
Supervisory
Board
on
all
strategic,
corporate
planning,
business
development,
risk
position,
risk
management
and
compliance
issues
of
relevance
to
the
Group.
Er
trägt
ferner
Sorge
für
ein
angemessenes
Risikomanagement
und
Risikocontrolling
sowie
eine
regelmäßige,
zeitnahe
und
umfassende
Berichterstattung
an
den
Aufsichtsrat
über
alle
für
den
Konzern
relevanten
Fragen
der
Strategie,
der
Unternehmensplanung,
der
Geschäftsentwicklung,
der
Risikolage
und
des
Risikomanagements
sowie
der
Compliance.
ParaCrawl v7.1
At
its
meeting
of
MarchÂ
2,Â
2015,
the
Audit
Committee
closely
examined
the
aforementioned
financial
statements
and
reports,
as
well
as
the
auditors'
reports
on
the
separate
andÂ
consolidated
financial
statements,
and
discussed
and
examined
them
in
detail
with
the
auditors
before
reporting
to
the
full
Supervisory
Board.
Der
Prüfungsausschuss
hat
in
seiner
Sitzung
vom
02.
März
2015
die
oben
genannten
Abschlüsse
und
Berichte
sowie
die
Prüfungsberichte
des
Jahresabschluss-
und
Konzernabschlussprüfers
im
Gespräch
mit
diesem
eingehend
diskutiert,
geprüft
und
darüber
dem
Gesamtaufsichtsrat
berichtet.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
design
and
implementation
of
a
trade
lane
management
concept,
the
appointment
of
a
Global
Head
of
Sales
reporting
directly
to
the
Executive
Board,
intensified
sales
training
as
well
as
improved
visibility
and
transparency
are
anticipated
to
spur
growth
in
the
coming
quarters.
Zusätzliches
Wachstum
erwartet
Panalpina
dank
einem
neuen
Trade
Lane
Management-Konzept,
der
neu
geschaffenen
Stelle
des
Global
Head
of
Sales
(direkt
der
Geschäftsleitung
unterstellt),
intensivere
Verkaufstrainings
sowie
verbesserte
Visibilität
und
Transparenz.
ParaCrawl v7.1
Along
with
the
composition
of
the
Steering
Committee,
the
responsibilities
of
its
Chairman,
the
responsibility
for
the
rules
of
procedure
and
the
options
available
for
establishing
other
CASE
bodies
below
the
Steering
Committee,
the
rules
of
procedure
of
the
Steering
Committee
also
define
the
structure
and
format
of
Committee
meetings
and
the
adoption
of
resolutions,
as
well
as
the
rules
on
reporting
to
the
Board
of
Management
of
Daimler
AG.
Neben
der
Zusammensetzung,
dem
Vorsitz,
der
Zuständigkeit
für
die
Geschäftsordnung
und
der
Möglichkeit,
weitere
CASE-Gremien
unterhalb
des
Steering
Committee
einzurichten,
regelt
die
Geschäftsordnung
die
Modalitäten
der
Sitzungen
und
der
Beschlussfassungen
sowie
der
Berichterstattung
des
Committee
an
den
Vorstand
der
Daimler
AG.
ParaCrawl v7.1
Gordon
Brothers
Group,
a
global
advisory,
restructuring
and
investment
firm
specializing
in
the
retail,
consumer
products,
industrial
and
real
estate
sectors,
announced
today
that
Gary
M.
Talarico
joined
the
firm
as
President
&
Chief
Executive
Officer
reporting
to
the
Board
of
Directors.
Die
Gordon
Brothers
Group,
eine
weltweit
tätige
Beratungs-,
Restrukturierungs-
und
Investmentgesellschaft,
die
sich
auf
den
Einzelhandel,
Konsumgüter
sowie
auf
den
Industrie-
und
Immobiliensektor
spezialisiert,
gab
heute
bekannt,
dass
Gary
M.
Talarico
als
Präsident
&
Chief
Executive
Officer
zum
Unternehmen
wechseln
und
somit
dem
Vorstand
direkt
unterstellt
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
It
also
advises
the
Supervisory
Board
on
the
appropriateness
of
the
general
conditions
of
the
remuneration
packages
of
Managing
Directors
reporting
directly
to
the
Executive
Board.
Zudem
berät
er
den
Aufsichtsrat
bezüglich
der
Angemessenheit
der
allgemeinen
Konditionen
für
die
Vergütungspakete
der
Geschäftsleiter,
die
direkt
an
den
Vorstand
Bericht
erstatten.
ParaCrawl v7.1
At
its
meeting
on
FebruaryÂ
25,
2011,
the
Audit
Committee
closely
examined
the
aforementioned
financial
statements
and
reports,
as
well
as
the
audit
reports
submitted
by
the
auditors
of
the
company's
and
Group's
financial
statements,
and
discussed
and
examined
them
in
detail
with
the
auditors
before
reporting
to
the
full
Supervisory
Board.
Der
Prüfungsausschuss
hat
in
seiner
Sitzung
vom
25.
Februar
2011
die
oben
genannten
Abschlüsse
und
Berichte
sowie
die
Prüfungsberichte
des
Jahresabschluss-
und
Konzernabschlussprüfers
im
Gespräch
mit
diesem
eingehend
diskutiert,
geprüft
und
darüber
dem
Gesamtaufsichtsrat
berichtet.
ParaCrawl v7.1
At
its
meeting
of
March
2,
2015,
the
Audit
Committee
closely
examined
the
aforementioned
financial
statements
and
reports,
as
well
as
the
auditors'
reports
on
the
separate
and
consolidated
financial
statements,
and
discussed
and
examined
them
in
detail
with
the
auditors
before
reporting
to
the
full
Supervisory
Board.
Der
Prüfungsausschuss
hat
in
seiner
Sitzung
vom
02.
März
2015
die
oben
genannten
Abschlüsse
und
Berichte
sowie
die
Prüfungsberichte
des
Jahresabschluss-
und
Konzernabschlussprüfers
im
Gespräch
mit
diesem
eingehend
diskutiert,
geprüft
und
darüber
dem
Gesamtaufsichtsrat
berichtet.
ParaCrawl v7.1
The
General
Secretary
will
be
expected
to
effectively
manage
the
EOG
team
and
the
organisation's
budget
and
administration,
reporting
regularly
to
the
Board
and
the
membership.
Der
Generalsekretär
soll
das
EOG-Team
und
das
Budget
und
die
Verwaltung
der
Organisation
effizient
leiten
und
dem
Vorstand
und
den
Mitgliedern
regelmäßig
Bericht
erstatten.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
responsible
for
appropriate
risk
management
and
controlling
within
the
Company,
as
well
as
regular,
timely
and
comprehensive
reporting
to
the
Supervisory
Board.
Er
trägt
außerdem
Sorge
für
ein
angemessenes
Risikomanagement
und
-controlling
im
Unternehmen
sowie
eine
regelmäßige,
zeitnahe
und
umfassende
Berichterstattung
an
den
Aufsichtsrat.
ParaCrawl v7.1
ESG
reporting
enables
periodic
reporting
to
the
Board
of
Trustees,
the
Investment
Commission
and,
if
applicable,
to
the
beneficiaries.
Das
ESG-Reporting
ermöglicht
eine
periodische
Berichterstattung
an
den
Stiftungsrat,
die
Anlagekommission
und
gegebenenfalls
an
die
Destinatäre.
ParaCrawl v7.1
At
its
meeting
of
FebruaryÂ
29,
2016,
the
Audit
Committee
closely
examined
the
aforementioned
financial
statements
and
reports,
as
well
as
the
auditors'
reports
on
the
separate
and
consolidated
financial
statements,
and
discussed
and
examined
them
in
detail
with
the
auditors
before
reporting
to
the
full
Supervisory
Board.
Der
Prüfungsausschuss
hat
in
seiner
Sitzung
vom
29.
Februar
2016
die
oben
genannten
Abschlüsse
und
Berichte
sowie
die
Prüfungsberichte
des
Jahresabschluss-
und
Konzernabschlussprüfers
im
Gespräch
mit
diesem
eingehend
diskutiert,
geprüft
und
darüber
dem
Gesamtaufsichtsrat
berichtet.
ParaCrawl v7.1