Übersetzung für "Reporting policies" in Deutsch
Experiences
with
the
current
Monitoring
Mechanism
have
revealed
the
need
for
some
further
harmonisation
in
the
reporting
of
policies
and
measures
and
projections
by
MS,
which
will
be
further
taken
into
account
in
the
revised
implementing
provisions,
made
under
this
decision.
Da
die
Erfahrungen
mit
dem
alten
Beobachtungsmechanismus
gezeigt
haben,
dass
eine
weitere
Harmonisierung
bei
der
Berichterstattung
über
Politiken
und
Maßnahmen
sowie
Projektionen
erforderlich
ist,
wird
dies
bei
den
überarbeiteten
Durchführungsbestimmungen
im
Rahmen
dieser
Entscheidung
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
The
Council
called
upon
the
Commission
to
prepare
its
proposal
as
early
as
possible
and
to
consider
how
to
improve
the
quality
and
accuracy
of
reporting
on
policies
and
measures
and
on
emissions
and
removals
of
all
greenhouse
gases,
including
methodological
aspects.
Der
Rat
forderte
die
Kommission
auf,
ihren
Vorschlag
baldmöglichst
vorzulegen
und
zu
prüfen,
wie
sich
die
Qualität
und
die
Genauigkeit
der
Berichterstattung
über
Politiken
und
Maßnahmen
sowie
über
Emissionen
und
den
Abbau
aller
Treibhausgase
einschließlich
methodischer
Aspekte
verbessern
lassen.
TildeMODEL v2018
To
increase
consistency
with
the
reporting
of
policies
and
measures
under
Union
climate
and
energy
policies,
the
common
format
for
the
national
air
pollution
control
programme
should
be
aligned
where
there
are
commonalities
with
reporting
obligations
under
Regulation
(EU)
No 525/2013
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
and
Commission
Implementing
Regulation
No
(EU)
749/2014.
Um
die
Kohärenz
mit
der
Berichterstattung
über
Strategien
und
Maßnahmen
im
Rahmen
der
Klima-
und
der
Energiepolitik
der
Union
zu
verbessern,
sollte
das
gemeinsame
Format
für
das
nationale
Luftreinhalteprogramm,
soweit
Gemeinsamkeiten
vorhanden
sind,
auf
die
Berichterstattungspflichten
gemäß
der
Verordnung
(EU)
Nr. 525/2013
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
und
der
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr. 749/2014
der
Kommission
abgestimmt
werden.
DGT v2019
Throughout
the
year,
the
Commission
remains
responsible
for
implementing
and
overseeing
agreed
policies,
reporting
and
taking
stock
of
existing
strategies
and
action
plans,
participating
in
international
negotiations,
contributing
to
conferences
and
major
policy
events.
Daneben
nimmt
sie
die
laufenden
Geschäfte
eines
Jahres
wahr,
d.h.
sie
führt
beschlossene
Maßnahmen
in
verschiedenen
Politikfeldern
durch
und
überwacht
ihre
Ausführung,
sie
verfasst
Berichte
und
nimmt
Bestandsaufnahmen
zu
bestehenden
Strategien
und
Aktionsplänen
vor,
sie
nimmt
an
internationalen
Verhandlungen
teil
und
liefert
Beiträge
zu
Konferenzen
und
wichtigen
politischen
Ereignissen.
TildeMODEL v2018
The
annual
reporting
of
emissions,
combined
with
biennial
requirements
for
reporting
of
policies
and
measures,
and
projections,
keep
Member
State
better
informed
about
the
progress
not
only
of
GHG
emissions
but
also
of
climate
and
energy
policies.
Durch
die
jährliche
Berichterstattung
über
Emissionen
in
Verbindung
mit
den
zweijährlichen
Berichtspflichten
in
Bezug
auf
Strategien
und
Maßnahmen
sowie
durch
Prognosen
bleiben
die
Mitgliedstaaten
auf
dem
Laufenden
über
Fortschritte
nicht
nur
bei
THG-Emissionen,
sondern
auch
in
der
Klima-
und
Energiepolitik.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
reporting
on
projections,
policies
and
measures
the
proposal
requires
annual
reporting
so
as
to
enable
the
annual
assessment
of
the
commitments
made
by
the
EU
at
the
national
and
international
level
but
also
so
as
to
enable
early
and
effective
corrective
action.
In
Bezug
auf
Prognosen,
Politiken
und
Maßnahmen
sieht
der
Vorschlag
eine
jährliche
Berichterstattung
vor,
damit
die
Verpflichtungen,
die
die
EU
auf
nationaler
und
internationaler
Ebene
eingegangen
ist,
auf
Jahresbasis
bewertet
werden
können,
aber
auch,
um
frühzeitige
und
wirksame
Korrekturmaßnahmen
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
By
9
July
2015,
Member
States
and
the
Commission
shall
set
up,
operate
and
seek
to
continuously
improve
national
and
Union
systems
respectively,
for
reporting
on
policies
and
measures
and
for
reporting
on
projections
of
anthropogenic
greenhouse
gas
emissions
by
sources
and
removals
by
sinks.
Bis
zum
9.
Juli
2015
errichten
die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
nationale
Systeme
und
ein
Unionssystem
für
die
Berichterstattung
über
Politiken
und
Maßnahmen
sowie
für
die
Berichterstattung
über
Prognosen
für
anthropogene
Emissionen
von
Treibhausgasen
aus
Quellen
und
den
Abbau
dieser
Gase
durch
Senken,
führen
diese
Systeme
und
bemühen
sich
kontinuierlich
um
ihre
Verbesserung.
DGT v2019
The
priority
area
Climate
Change
Mitigation
should
contribute
to
the
development
and
implementation
of
Union
climate-related
policy
and
legislation,
in
particular
with
regard
to
greenhouse
gas
monitoring
and
reporting,
policies
related
to
land
use,
land-use
change
and
forestry,
conservation
of
natural
carbon
sinks,
the
emissions
trading
system,
Member
States'
effort
to
reduce
greenhouse
gas
emissions,
carbon
capture
and
storage,
renewable
energy,
energy
efficiency,
transport
and
fuels,
ozone
layer
protection
and
fluorinated
gases.
Der
Schwerpunktbereich
Klimaschutz
sollte
zur
Gestaltung
und
Umsetzung
der
Klimapolitik
und
des
Klimarechts
der
Union
beitragen,
insbesondere
im
Hinblick
auf
Treibhausgasüberwachung
und
-berichterstattung,
Landnutzungsstrategien,
Veränderung
der
Landnutzung
und
Forstwirtschaft,
Erhaltung
natürlicher
Kohlenstoffsenken,
das
Emissionshandelssystem,
die
Maßnahmen
der
Mitgliedstaaten
zur
Reduzierung
der
Treibhausgasemissionen,
CO2-Abscheidung
und
-Speicherung,
erneuerbare
Energien,
Energieeffizienz,
Verkehr
und
Kraftstoffe,
Schutz
der
Ozonschicht
und
fluorierte
Gase.
DGT v2019
Member
States
and
the
Commission
shall
set
up,
by
one
year
after
the
entry
into
force
of
this
Regulation,
operate
and
seek
to
continuously
improve
national
systems
for
reporting
on
policies
and
measures
and
for
preparing
and
reporting
on
projections
of
anthropogenic
greenhouse
gas
emissions
by
sources
and
removals
by
sinks.
Die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
errichten
und
führen
innerhalb
eines
Jahres
nach
dem
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
nationale
Systeme
für
die
Berichterstattung
über
Politiken
und
Maßnahmen
sowie
die
Aufstellung
von
und
Berichterstattung
über
Prognosen
für
anthropogene
Emissionen
von
Treibhausgasen
aus
Quellen
und
den
Abbau
dieser
Gase
durch
Senken
und
gewährleisten
die
fortlaufende
Verbesserung
dieser
Systeme.
TildeMODEL v2018
In
addition,
provisions
on
the
reporting
of
national
policies
and
measures
including
projections
have
shown
to
be
insufficient
to
provide
the
Commission
with
the
necessary
data
to
monitor
the
evolution
and
effectiveness
of
climate
change
policies
and
measures
with
a
certain
degree
of
accuracy.
Ferner
hat
sich
gezeigt,
dass
die
Bestimmungen
über
die
Berichterstattung
über
nationale
Politiken
und
Maßnahmen
einschließlich
Vorausschauen
nicht
ausreichen,
um
der
Kommission
die
erforderlichen
Daten
zur
Überwachung
der
Entwicklung
und
Wirksamkeit
der
Politiken
und
Maßnahmen
zur
Klimaänderung
mit
einem
gewissen
Genauigkeitsgrad
bereitzustellen.
TildeMODEL v2018
Lastly,
the
proposal
enhances
existing
national
systems
in
the
Member
States
to
address
reporting
on
projections,
policies
and
measures
and
provides
consistency
with
other
legal
instruments
targeting
air
pollutants.
Schließlich
verbessert
der
Vorschlag
auch
die
in
den
Mitgliedstaaten
bereits
existierenden
Systeme
für
die
Berichterstattung
über
Prognosen,
Politiken
und
Maßnahmen
und
sichert
Kohärenz
mit
anderen
Rechtsinstrumenten,
die
Luftschadstoffe
zum
Gegenstand
haben.
TildeMODEL v2018
Real-time
analysis
and
reporting
of
policies
and
coverage
and
marketing
techniques
such
as
mass
mailers,
press
releases
are
also
possible
from
the
banking
CRM
platform
.
Echtzeit-Analyse
und
Berichterstattung
von
Politik
und
Berichterstattung
und
Marketing-Techniken
wie
Mass-Mailer,
Pressemitteilungen
sind
auch
möglich,
aus
dem
Bank
CRM-Plattform
.
ParaCrawl v7.1
The
SWG,
in
collaboration
with
selected
technical
experts
developed
comprehensive
PCIs
for
monitoring
and
reporting
on
REDD+
policies
and
measures
from
national
and
subnational
level.
Die
Arbeitsgruppe
(SWG)
entwickelte
in
Zusammenarbeit
mit
ausgewählten
technischen
Experten
umfassende
PCIs
zur
Überwachung
und
Berichterstattung
über
REDD+
Politiken
und
Maßnahmen
auf
nationaler
und
subnationaler
Ebene.
ParaCrawl v7.1
Many
Member
States
report
on
policies
to
decrease
the
pay
gap.
Viele
Mitgliedstaaten
berichten
über
Maßnahmen
zur
Verringerung
der
geschlechtsspezifischen
Einkommensunterschiede.
TildeMODEL v2018