Übersetzung für "Reportable event" in Deutsch
The
disclosure
must
be
made
within
30
days
of
the
occurrence
of
the
reportable
event.
Die
Anzeige
muss
innerhalb
von
30
Tagen
nach
Eintritt
des
anzeigepflichtigen
Ereignisses
getätigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Operators
of
trading
venues
and
their
members
or
participants
shall
synchronise
the
business
clocks
they
use
to
record
the
date
and
time
of
any
reportable
event
with
the
Coordinated
Universal
Time
(UTC)
issued
and
maintained
by
the
timing
centres
listed
in
the
latest
Bureau
international
des
poids
et
mesures
Annual
Report
on
Time
Activities.
Betreiber
von
Handelsplätzen
und
ihre
Mitglieder
oder
Teilnehmer
synchronisieren
die
im
Geschäftsverkehr
zur
Aufzeichnung
von
Datum
und
Uhrzeit
meldepflichtiger
Ereignisse
verwendeten
Uhren
mit
der
koordinierten
Weltzeit
(UTC),
die
von
den
Zeitzentren
herausgegeben
und
verwaltet
wird,
welche
das
Bureau
international
des
poids
et
mesures
(Internationales
Büro
für
Maß
und
Gewicht)
in
seinem
jeweils
aktuellen
Jahresbericht
„Annual
Report
on
Time
Activities“
aufführt.
DGT v2019
Operators
of
trading
venues
and
their
members
or
participants
may
also
synchronise
the
business
clocks
they
use
to
record
the
date
and
time
of
any
reportable
event
with
UTC
disseminated
by
a
satellite
system,
provided
that
any
offset
from
UTC
is
accounted
for
and
removed
from
the
timestamp.
Betreiber
von
Handelsplätzen
und
ihre
Mitglieder
oder
Teilnehmer
dürfen
die
im
Geschäftsverkehr
zur
Aufzeichnung
von
Datum
und
Uhrzeit
meldepflichtiger
Ereignisse
verwendeten
Uhren
auch
mit
der
von
einem
Satellitensystem
verbreiteten
UTC
synchronisieren,
sofern
jede
Abweichung
von
der
UTC
ausgeglichen
und
der
Zeitstempel
um
diese
bereinigt
wird.
DGT v2019
Regarding
the
reportable
event
at
the
Unterweser
nuclear
power
plant
(KKU)
of
6.6.1998
(unavailability
of
one
of
four
main
steam
safety
and
relief
valves
when
demanded),
the
RSK
adopted
a
statement
(in
German)
prepared
by
the
RSK
Committee
on
REACTOR
OPERATION
(RB).
Bezüglich
des
meldepflichtigen
Ereignisses
im
Kernkraftwerk
Unterweser
(KKU)
vom
6.6.1998
(Nichtverfügbarkeit
einer
von
vier
Frischdampf-Sicherheitsarmaturen-Stationen
bei
Anforderung)
verabschiedete
die
RSK
eine
von
dem
RSK-Ausschuss
REAKTORBETRIEB
vorbereitete
Stellungnahme
.
ParaCrawl v7.1
Disclosures
under
subsection
(2)
above
shall
be
made
within
five
months
of
the
expiration
of
the
calendar
year
in
which
the
reportable
event
occurred.
Mitteilungen
nach
Absatz
2
sind
innerhalb
von
fünf
Monaten
nach
Ablauf
des
Kalenderjahres
zu
erstatten,
in
dem
das
meldepflichtige
Ereignis
eingetreten
ist.
ParaCrawl v7.1
In
its
N
otice
of
C
hange
of
Au
ditor
letter,
however,
addressed
to
the
B
ritish
Columbia
and
A
lberta
Securities
Commission
s,
BDO
notes
there
is
a
"
reportable
event
"
with
respect
to
an
unresolved
issue
.
In
der
Benachrichtigung
über
den
Wechsel
des
Abschlussprüfers
an
die
Wertpapieraufsichtsbehörden
von
British
Columbia
und
Alberta
merkt
BDO
jedoch
an,
dass
es
ein
"
m
eldepflichtiges
Ereignis"
im
Hinblick
auf
eine
ungelöste
Frage
gebe.
ParaCrawl v7.1
However,
there
were
also
reports
in
which
events
were
played
down.
Allerdings
gab
es
auch
Berichte,
in
denen
die
Ereignisse
heruntergespielt
werden
sollten.
Europarl v8
Reported
adverse
events
are
listed
below,
by
system
organ
class
and
by
frequency.
Die
festgestellten
Nebenwirkungen
sind
nachfolgend
nach
Organsystemen
und
Häufigkeit
zusammengestellt.
EMEA v3
Reminder
to
report
any
adverse
events
to
their
treating
doctor.
Erinnerung,
jegliche
Nebenwirkungen
an
Ihren
behandelnden
Arzt
zu
melden.
ELRC_2682 v1
Infections
of
the
upper
respiratory
tract
were
the
most
frequently
reported
infection
events.
Infektionen
der
oberen
Atemwege
waren
die
am
häufigsten
berichteten
infektiösen
Ereignisse.
ELRC_2682 v1
Adverse
events
reported
on
Refludan
are
shown
in
the
table
below:
Die
unter
Refludan
berichteten
Nebenwirkungen
sind
in
der
nachstehenden
Tabelle
aufgeführt:
ELRC_2682 v1
Bleeding
was
a
commonly
reported
event
in
patients
with
UA/NSTEMI
and
STEMI.
Häufig
berichtete
Ereignisse
bei
Patienten
mit
IA/NSTEMI
und
STEMI
waren
Blutungen.
ELRC_2682 v1
Cardiovascular
events
reported
during
clinical
studies
were
asymptomatic.
Die
während
klinischer
Studien
berichteten
kardiovaskulären
Ereignisse
verliefen
asymptomatisch.
ELRC_2682 v1
Represents
the
incidence
of
laboratory
findings,
not
of
reported
adverse
events.
Stellt
die
Häufigkeit
der
Laborwertveränderungen
dar,
nicht
die
der
gemeldeten
unerwünschten
Ereignisse.
ELRC_2682 v1
Adverse
events
reported
on
Refuldan
are
shown
in
the
table
below:
Die
unter
Refludan
berichteten
Nebenwirkungen
sind
in
der
nachstehenden
Tabelle
aufgeführt:
EMEA v3
The
types
of
adverse
events
reported
were
similar
regardless
of
age.
Die
Art
der
gemeldeten
unerwünschten
Ereignisse
war
ähnlich
und
unabhängig
vom
Alter.
ELRC_2682 v1
There
were
no
adverse
events
reported
in
the
majority
of
case
reports
of
overdose.
Bei
den
meisten
Fallmeldungen
von
Überdosierung
wurden
keine
Nebenwirkungen
berichtet.
EMEA v3