Übersetzung für "Report launch" in Deutsch
I
hope
this
report
helps
to
launch
a
much-needed
programme
for
the
promotion
of
multilingualism
in
Europe.
Ich
hoffe,
dieser
Bericht
trägt
dazu
bei,
dass
ein
dringend
erforderliches
Programm
für
die
Förderung
der
Mehrsprachigkeit
in
Europa
aufgelegt
wird.
Europarl v8
We
acknowledge
that,
with
the
amendments
that
have
been
made,
it
makes
a
clear
compromise
in
favour
of
constituting
a
convention
for
the
envisaged
reform
of
the
Treaties
and
that
the
report
accepts
the
launch
of
a
constitutional
process.
Wir
erkennen
an,
dass
er
nach
den
aufgenommenen
Änderungen
einen
klaren
Kompromiss
zugunsten
der
Einberufung
eines
Konvents
für
die
geplante
Reform
der
Verträge
enthält
und
dass
im
Bericht
die
Einleitung
eines
Prozesses
konstitutioneller
Art
akzeptiert
wird.
Europarl v8
This
is
why
I
am
particularly
glad
to
report
the
successful
launch
this
academic
year
of
an
Erasmus
Mundus
external
cooperation
window,
linking
up
Europeans
with
students
and
professors
from
Iraq,
Yemen
and
Iran.
Daher
freut
es
mich
ganz
besonders,
in
diesem
akademischen
Jahr
den
erfolgreichen
Start
des
"Erasmus
Mundus
External
Cooperation
Window"
zu
vermelden,
mit
dessen
Hilfe
Kontakte
zwischen
Unionsbürgern
und
Studenten
und
Professoren
aus
dem
Irak,
dem
Jemen
und
dem
Iran
geknüpft
werden.
Europarl v8
The
Contact
Group
supports
the
recommendation
by
the
Secretary-General
to
the
Security
Council
based
on
this
report
to
launch
a
process
to
determine
the
future
status
of
Kosovo
in
accordance
with
Security
Council
resolution
1244
(1999).
Die
Kontaktgruppe
unterstützt
die
auf
den
genannten
Bericht
gestützte
Empfehlung
des
Generalsekretärs
an
den
Sicherheitsrat,
einen
Prozess
zur
Bestimmung
des
künftigen
Status
des
Kosovo
im
Einklang
mit
Resolution
1244
(1999)
des
Sicherheitsrats
einzuleiten.
MultiUN v1
The
report
will
launch
a
debate
with
other
EU
institutions,
notably
the
European
Parliament
and
the
Council,
the
European
Economic
and
Social
Committee
and
the
Committee
of
the
Regions,
and
with
civil
society.
Der
Bericht
wird
die
Debatte
mit
anderen
EU-Organen
anstoßen,
insbesondere
mit
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat,
dem
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
und
dem
Ausschuss
der
Regionen,
sowie
mit
der
Zivilgesellschaft.
TildeMODEL v2018
Chief
Designer
Sergei
Korolev
was
expected
to
call
from
the
Tyuratam
launch
site
(later
renamed
Baikonur
Cosmodrome)
in
Kazakhstan
to
report
on
the
launch
of
the
world’s
first
man-made
satellite.
Chefkonstrukteur
Sergei
Koroljow
sollte
ihn
von
der
Raketenabschussbasis
Tjuratam
(später
umbenannt
in
Kosmodrom
Bajkonur)
in
Kasachstan
anrufen,
um
ihm
den
Start
des
ersten
künstlichen
Satelliten
zu
melden.
News-Commentary v14
The
publication
of
this
report
marks
the
launch
of
a
public
consultation
process
which
will
run
until
31
January.
Mit
der
Veröffentlichung
des
Berichts
beginnt
auch
eine
öffentliche
Konsultation,
die
bis
zum
31.
Januar
2011
läuft.
ParaCrawl v7.1
Health
Minister
Bernard
Kouchner,
who
presented
the
report,
confirmed
to
launch
five
studies
in
2002
to
evaluate
the
medical
value
of
cannabis,
among
them
in
multiple
sclerosis
and
pain.
Gesundheitsminister
Bernard
Kouchner,
der
den
Bericht
vorstellte,
bestätigte,
im
Jahre
2002
fünf
Studien
lancieren
zu
wollen,
die
den
medizinischen
Wert
von
Cannabis
untersuchen
sollen,
darunter
bei
multipler
Sklerose
und
Schmerzen.
ParaCrawl v7.1
The
second
report
highlighted
the
launch
of
the
Covenants
Nation,
Zero
Hunger,
Peace,
Security
and
Justice
and
Fiscal
Pact,
they
are
contributing
to
the
goals
of
government.
Der
zweite
Bericht
die
Umsetzung
der
Bündnisse
Nation,
Null-Hunger-,
Frieden,
Sicherheit
und
des
Rechts
und
Fiskalpakt,
sie
sind
für
die
Ziele
der
Regierung
beitragen.
CCAligned v1
As
we
got
to
know
afterwards,
a
report
about
our
launch
on
Friday
was
published
in
a
local
newspaper
-
Thanks
to
the
Passau
New
Press
that
we
are
allowed
to
show
it
here.
Wie
wir
im
Nachhinein
erfuhren,
ist
von
unserem
Start
am
Freitag
sogar
ein
Bericht
in
der
Zeitung
erschienen
-
Herzlichen
Dank
an
die
Passauer
Neue
Presse,
dass
wir
diesen
hier
zeigen
dürfen.
ParaCrawl v7.1
In
light
of
radical
budgetary
austerity
measures,
the
Report
aims
to
launch
a
dialogue
with
Member
States
in
order
to
enhance
cooperation
in
the
field
of
defence.
Vor
dem
Hintergrund
radikaler
Haushaltsparmaßnahmen
ist
es
das
Ziel
des
Berichts,
einen
Dialog
mit
den
Mitgliedstaaten
zur
Verbesserung
der
Zusammenarbeit
im
Bereich
Verteidigung
einzuleiten.
ParaCrawl v7.1