Übersetzung für "Reply requested" in Deutsch
Detected
DNS
cache
poisoning
attack
–
Received
DNS
reply
not
requested.
Detected
DNS
cache
poisoning
attack
–
Empfangene
DNS-Antwort
nicht
angefordert.
ParaCrawl v7.1
The
four
companies
in
Vietnam
and
the
one
company
in
Pakistan
which
submitted
a
questionnaire
reply
requested
an
exemption
in
accordance
with
Article
13(4)
of
the
basic
Regulation.
Die
vier
Unternehmen
in
Vietnam
und
das
Unternehmen
in
Pakistan,
die
eine
Antwort
auf
den
Fragebogen
übermittelten,
beantragten
eine
Befreiung
gemäß
Artikel
13
Absatz
4
der
Grundverordnung.
DGT v2019
Five
groups
of
companies
from
the
PRC
and
five
unrelated
importers
submitted
a
questionnaire
reply
and
requested
an
exemption
from
the
possible
extended
measures
in
accordance
with
Article
13(4)
of
the
basic
Regulation.
Die
fünf
Unternehmensgruppen
aus
der
VR
China
und
fünf
unabhängige
Einführer
übermittelten
einen
beantworteten
Fragebogen
und
beantragten
eine
Befreiung
von
den
möglichen
ausgeweiteten
Maßnahmen
nach
Artikel 13
Absatz 4
der
Grundverordnung.
DGT v2019
Two
Vietnamese
companies
submitted
a
questionnaire
reply
and
requested
an
exemption
from
the
possible
extension
of
the
measures,
in
accordance
with
Article
13(4)
of
the
basic
Regulation.
Zwei
vietnamesische
Unternehmen
übermittelten
eine
Fragebogenantwort
und
beantragten
nach
Artikel 13
Absatz 4
der
Grundverordnung
eine
Befreiung
von
einer
etwaigen
Ausweitung
der
Maßnahmen.
DGT v2019
On
30
August
2007,
after
the
imposition
of
definitive
measures
on
imports
of
sweetcorn
originating
in
Thailand,
Kuiburi
Fruit
Canning
Co.
Limited
(Kuiburi
or
the
company),
an
exporting
producer
which
was
not
selected
in
the
sample
but
which
had
provided
the
Commission
with
a
full
questionnaire
reply
and
had
requested
an
individual
examination,
submitted
an
application
to
the
Court
of
First
Instance.
Nach
der
Einführung
endgültiger
Maßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
von
Zuckermais
mit
Ursprung
in
Thailand
reichte
das
Unternehmen
Kuiburi
Fruit
Canning
Co.,
Limited
(„Kuiburi“
oder
„das
Unternehmen“),
ein
ausführender
Hersteller,
der
nicht
in
die
Stichprobe
einbezogen
wurde,
jedoch
einen
vollständig
ausgefüllten
Fragebogen
vorlegte
und
die
Ermittlung
einer
individuellen
Dumpingspanne
beantragte,
am
30.
August
2007
Klage
beim
Gericht
erster
Instanz
ein.
DGT v2019
None
of
the
eight
companies
in
the
Macao
SAR
which
submitted
a
questionnaire
reply
requested
an
exemption
in
accordance
with
Article
13(4)
of
the
basic
Regulation.
Keines
der
acht
Unternehmen
in
der
Sonderverwaltungsregion
Macau,
die
eine
Antwort
auf
den
Fragebogen
übermittelten,
beantragte
eine
Befreiung
gemäß
Artikel
13
Absatz
4
der
Grundverordnung.
DGT v2019
One
cooperating
party
in
the
USA
submitting
a
questionnaire
reply
requested
an
exemption
from
the
possible
extended
measures
in
accordance
with
Article
13(4)
of
the
basic
Regulation.
Eine
kooperierende
Partei
in
den
Vereinigten
Staaten,
die
einen
ausgefüllten
Fragebogen
übermittelte,
beantragte
die
Befreiung
von
den
möglichen
ausgeweiteten
Maßnahmen
nach
Artikel
13
Absatz
4
der
Grundverordnung.
DGT v2019
The
19
companies
in
Malaysia
submitting
a
questionnaire
reply
requested
an
exemption
from
the
possible
extended
measures
in
accordance
with
Article
13(4)
of
the
basic
Regulation.
Die
neunzehn
Unternehmen
in
Malaysia,
die
den
Fragebogen
beantworteten,
beantragten
die
Befreiung
von
den
möglichen
ausgeweiteten
Maßnahmen
nach
Artikel
13
Absatz
4
der
Grundverordnung.
DGT v2019
In
that
case,
the
time
limits
provided
for
in
Articles
21,
23
and
24
for
submitting
a
request
to
take
charge
or
take
back
shall
be
extended
by
a
period
of
time
which
shall
be
equivalent
to
the
delay
in
the
reply
by
the
requested
Member
State.
In
diesem
Fall
werden
die
in
den
Artikeln
21,
23
und
24
vorgesehenen
Fristen
für
die
Unterbreitung
eines
Aufnahme-
oder
Wiederaufnahmegesuchs
um
einen
Zeitraum
verlängert,
der
der
Verzögerung
bei
der
Antwort
durch
den
ersuchten
Mitgliedstaat
entspricht.
DGT v2019
The
fourteen
companies
in
the
Republic
of
Korea
submitting
a
questionnaire
reply
requested
an
exemption
from
the
possible
extended
measures
in
accordance
with
Article
13(4)
of
the
basic
Regulation.
Die
vierzehn
Unternehmen
in
der
Republik
Korea,
die
den
Fragebogen
beantworteten,
beantragten
die
Befreiung
von
den
möglichen
ausgeweiteten
Maßnahmen
nach
Artikel
13
Absatz
4
der
Grundverordnung.
DGT v2019
The
two
cooperating
companies
in
Canada
submitting
a
questionnaire
reply
requested
an
exemption
from
the
possible
extended
measures
in
accordance
with
Article
23(6)
of
the
basic
Regulation.
Die
beiden
kooperierenden
Unternehmen
aus
Kanada,
die
einen
ausgefüllten
Fragebogen
übermittelten,
beantragten
die
Befreiung
von
den
möglichen
ausgeweiteten
Maßnahmen
nach
Artikel
23
Absatz
6
der
Grundverordnung.
DGT v2019
One
cooperating
party
in
the
USA
that
submitted
a
questionnaire
reply
also
requested
an
exemption
from
the
possible
extended
measures
in
accordance
with
Article
23(6)
of
the
basic
Regulation.
Eine
kooperierende
Partei
in
den
Vereinigten
Staaten,
die
einen
ausgefüllten
Fragebogen
übermittelte,
beantragte
auch
die
Befreiung
von
den
möglichen
ausgeweiteten
Maßnahmen
nach
Artikel
23
Absatz
6
der
Grundverordnung.
DGT v2019
The
two
cooperating
companies
in
Canada
submitting
a
questionnaire
reply
requested
an
exemption
from
the
possible
extended
measures
in
accordance
with
Article
13(4)
of
the
basic
Regulation.
Die
beiden
kooperierenden
Unternehmen
aus
Kanada,
die
einen
ausgefüllten
Fragebogen
übermittelten,
beantragten
die
Befreiung
von
den
möglichen
ausgeweiteten
Maßnahmen
nach
Artikel
13
Absatz
4
der
Grundverordnung.
DGT v2019
In
its
reply,
the
applicant
requested
the
Court
to
order
the
Commission
to
produce
a
letter
that
it
allegedly
sent
to
the
French
authorities,
and
in
which
it
requested
them
to
provide
submissions
and
proposals
with
a
view
to
amending
the
legal
status
of
the
fee.
In
ihrer
Erwiderung
hat
die
Klägerin
die
Anordnung
der
Vorlage
eines
Briefes
der
Kommission
beantragt,
den
diese
am
10.
Dezember
2003
an
die
französischen
Behörden
gerichtet
und
mit
dem
sie
letztere
um
ihre
Stellungnahme
und
Vorschläge
im
Hinblick
auf
eine
Änderung
des
Gebührenrechts
ersucht
haben
soll.
EUbookshop v2
In
reply,
the
opponent
requested
that
the
appeal
should
be
dismissed,
or
alternatively
that
the
case
should
be
remitted
to
the
opposition
division
for
consideration
of
the
substantiated
ground
of
opposition
of
lack
of
inventive
step,
which
ground
had
not
been
dealt
with
in
the
opposition
division's
decision.
In
ihrer
Erwiderung
beantragte
die
Einsprechende,
die
Beschwerde
zurückzuweisen
bzw.
hilfsweise
die
Sache
an
die
Einspruchsabteilung
zurückzuverweisen,
damit
über
den
substantiierten
Einspruchsgrund
der
mangelnden
erfinderischen
Tätigkeit
befunden
werde,
der
in
der
Entscheidung
der
Einspruchsabteilung
nicht
behandelt
worden
sei.
ParaCrawl v7.1
We
log
the
order
of
the
newsletter,
the
sending
of
a
confirmation
e-mail
and
the
receipt
of
the
requested
reply.
Hierzu
protokollieren
wir
die
Bestellung
des
Newsletters,
den
Versand
einer
Bestätigungsmail
und
den
Eingang
der
hiermit
angeforderten
Antwort.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
effectively
to
avoid
overload
situations
in
the
case
of
access
to
shared
resources
in
the
uplink,
e.g.
if
a
large
number
of
subscribers
using
MBMS
services
are
in
a
radio
cell,
which
overload
situations
would
otherwise
occur
if
a
reply
was
requested
from
a
very
large
number
of
subscribers.
Es
können
Überlastsituationen
beim
Zugriff
auf
gemeinsam
genutzte
Ressourcen
im
Uplink
beispielsweise
im
Falle
einer
großen
Zahl
von
MBMS-Dienste
nutzenden
Teilnehmern
in
einer
Funkzelle
wirksam
vermieden
werden,
die
gerade
ja
dann
eintreten
würden,
wenn
eine
sehr
große
Zahl
von
Teilnehmern
zu
einer
Antwort
aufgefordert
werden
würde.
EuroPat v2
The
radio
network
controller
is
then
expanded
to
include
a
function
which
analyzes
whether,
e.g.
on
the
basis
of
the
specific
configuration
of
a
radio
cell,
a
reply
should
be
requested
or
not.
Die
Funknetzwerkkontrolleinrichtung
dann
beispielsweise
um
eine
Funktion
erweitert,
die
auswertet,
ob
beispielsweise
aufgrund
der
spezifischen
Konfiguration
einer
Funkzelle
eine
Antwort
angefordert
werden
soll
oder
nicht.
EuroPat v2
In
a
development,
the
replies
of
the
subscriber
stations
of
the
subscribers
from
whom
a
reply
has
been
requested,
and
in
particular
the
replies
of
the
subscriber
stations
within
a
group
of
subscriber
stations,
are
not
transmitted
concurrently.
In
Ausgestaltung
der
Erfindung
werden
die
Antworten
der
Teilnehmerstationen
der
Teilnehmer,
welche
zu
einer
Antwort
aufgefordert
worden
sind,
insbesondere
die
Antworten
der
Teilnehmerstationen
innerhalb
einer
Gruppe
von
Teilnehmerstationen,
nicht
zeitgleich
übertragen.
EuroPat v2