Übersetzung für "Repayment profile" in Deutsch
Both
countries
are
seeking
to
create
a
longer,
more
manageable
repayment
profile
for
their
privately-held
debt
as
they
begin
weaning
themselves
from
dependence
on
official
“bailout”
funds
provided
by
the
“troika”
(the
European
Commission,
the
European
Central
Bank,
and
the
International
Monetary
Fund).
Beide
Länder
haben
begonnen,
sich
aus
der
Abhängigkeit
von
von
der
Troika
(der
Europäischen
Kommission,
der
Europäischen
Zentralbank
und
dem
Internationalen
Währungsfonds)
zur
Verfügung
gestellten
„Rettungsgeldern“
zu
lösen,
und
sind
bestrebt,
ein
längerfristiges,
leichter
zu
bewältigendes
Tilgungsprofil
ihrer
privat
gehaltenen
Schulden
herbeizuführen.
News-Commentary v14
The
HOR
convention
used
in
the
calculation
of
an
MPR
is
one-half
of
the
disbursement
period
plus
the
entire
repayment
period
and
assumes
a
regular
export
credit
repayment
profile,
i.e.
repayment
in
equal
semi-annual
instalments
of
principal
plus
accrued
interest
beginning
six
months
after
the
starting
point
of
credit.
Der
HOR
für
die
Berechnung
eines
MPR,
vereinbart
als
die
Hälfte
des
Auszahlungszeitraums
plus
der
gesamten
Kreditlaufzeit,
geht
von
einem
Standardtilgungsverfahren
für
den
Exportkredit
aus,
d.
h.
von
einer
Rückzahlung
des
Kapitals
plus
der
aufgelaufenen
Zinsen
in
gleichen
halbjährlichen
Raten,
die
sechs
Monate
nach
Beginn
der
Kreditlaufzeit
anläuft.
DGT v2019
The
HOR
convention
used
in
the
calculation
of
an
MPR
is
one-half
of
the
disbursement
period
plus
the
entire
repayment
period
and
assumes
a
regular
export
credit
repayment
profile,
i.e.
repayment
in
equal
semi-annual
instalments
of
principal
plus
accrued
interest
beginning
6
months
after
the
starting
point
of
credit.
Der
HOR
für
die
Berechnung
eines
MPR,
vereinbart
als
die
Hälfte
des
Auszahlungszeitraums
plus
der
gesamten
Kreditlaufzeit,
geht
von
einem
Standardtilgungsverfahren
für
den
Exportkredit
aus,
d.
h.
von
einer
Rückzahlung
des
Kapitals
plus
der
aufgelaufenen
Zinsen
in
gleichen
halbjährlichen
Raten,
die
sechs
Monate
nach
Beginn
der
Kreditlaufzeit
anläuft.
DGT v2019
The
Commission
shall
also
conduct
a
comprehensive
assessment,
taking
into
account,
in
particular,
the
borrowing
conditions
of
that
Member
State,
the
repayment
profile
of
its
debt
obligations,
the
robustness
of
its
budgetary
framework,
the
long-term
sustainability
of
its
public
finances,
the
importance
of
its
debt
burden
and
the
risk
of
contagion
from
severe
tensions
in
its
financial
sector
on
its
budgetary
situation
or
on
the
financial
sector
of
other
Member
States.The
Member
State
concerned
shall
be
given
the
opportunity
to
express
its
views
before
the
Commission
adopts
its
decision
to
subject
that
Member
State
to
enhanced
surveillance.
Die
Kommission
nimmt
außerdem
eine
umfassende
Bewertung
vor,
wobei
sie
insbesondere
die
Kreditaufnahmekonditionen
des
betroffenen
Mitgliedstaats,
das
Tilgungsprofil
seiner
Schulden,
die
Robustheit
seines
Haushaltsrahmens,
die
langfristige
Tragfähigkeit
seiner
öffentlichen
Finanzen,
die
Bedeutung
seiner
Schuldenlast
und
die
Gefahr
eines
Übergreifens
schwerer
Spannungen
in
seinem
Finanzsektor
auf
seine
haushaltspolitische
Situation
oder
auf
den
Finanzsektor
anderer
Mitgliedstaaten
berücksichtigen.Dem
betroffenen
Mitgliedstaat
wird
Gelegenheit
zu
einer
Stellungnahme
gegeben,
bevor
die
Kommission
ihren
Beschluss
annimmt,
den
Mitgliedstaat
unter
verstärkte
Überwachung
zu
stellen.
DGT v2019