Übersetzung für "Repair crew" in Deutsch
I'll
try
to
get
a
repair
crew
to
you
today.
Ich
versuche
Ihnen
heute
eine
Reparaturcrew
zu
schicken.
OpenSubtitles v2018
Get
a
repair
crew
over
there
to
inspect
the
site.
Bestellen
Sie
ein
Reparaturcrew
dorthin,
um
sie
zu
inspizieren.
OpenSubtitles v2018
We're
putting
a
repair
crew
on
it
now.
Wir
schicken
ein
Reparaturteam
hin.
OpenSubtitles v2018
Get
a
repair
crew
on
it
at
once.
Schicken
Sie
ein
Reparaturteam.
OpenSubtitles v2018
I
need
a
repair
crew.
Ich
brauch
ein
Reparaturteam.
OpenSubtitles v2018
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
invention
aims
at
avoiding
these
disadvantages
and
difficulties
and
has
as
its
object
to
provide
a
method
for
the
hot
repair
of
the
protective
layer
on
the
permanent
lining
of
a
tundish
of
a
continuous
casting
plant,
which
can
be
carried
out
simply
and
quickly,
by
which
thermal
losses
of
the
tundish
are
largely
prevented
and
which
furthermore
guarantees
that
the
repair
crew
may
perform
the
necessary
work
without
impediment,
despite
the
high
thermal
contents
of
the
tundish
to
be
repaired.
Die
Erfindung
bezweckt
die
Vermeidung
dieser
Nachteile
und
Schwierigkeiten
und
stellt
sich
die
Aufgabe
ein
Verfahren
zur
Heißreparatur
der
Schutzschicht
auf
dem
Dauerfutter
eines
Zwischengefäßes
einer
Stranggießanlage
zu
schaffen,
das
einfach
und
rasch
durchgeführt
werden
kann,
durch
welches
Wärmeverluste
des
Zwischengefäßes
weitgehendst
vermieden
werden
und
welches
weiterhin
sicherstellt,
daß
die
Reparaturmannschaft
trotz
des
hohen
Wärmeinhaltes
des
zu
reparierenden
Zwischengefäßes
die
erforderlichen
Arbeiten
ohne
Beeinträchtigung
durchführen
kann.
EuroPat v2
The
second
way
involves
much
more
time
and
trouble
for
the
repair
crew
(now
they
have
to
work
with
fewer
people
and
less
equipment,
in
cramped
conditions,
with
flaggers
to
slow
and
direct
traffic,
etc.),
but
at
least
the
road
remains
useable,
albeit
not
at
full
capacity.
Die
zweite
Methode
verursacht
mehr
Arbeitszeit
und
Kopfschmerzen
für
die
Reparaturmannschaft
(jetzt
müssen
sie
mit
weniger
Leuten
und
Mitteln,
unter
eingeengten
Bedingungen
arbeiten,
mit
Schildern
um
den
Verkehr
zu
verlangsamen
und
zu
lenken,
usw.),
allerdings
bleibt
die
Straße
weiterhin
benutzbar,
wenn
auch
nicht
mit
der
vollen
Kapazität.
ParaCrawl v7.1
The
first
way
is
very
efficient
for
the
repair
crew,
but
not
for
anyone
else—the
road
is
entirely
shut
down
until
the
job
is
done.
Die
erste
Methode
ist
sehr
effizient
für
die
Reparaturmannschaft,
aber
für
niemanden
sonst
–
die
Straße
ist
komplett
blockiert,
bis
die
Arbeit
erledigt
ist.
ParaCrawl v7.1
There
are
two
ways
to
fix
a
road:
you
can
shut
it
down
completely,
so
that
a
repair
crew
can
swarm
all
over
it
at
full
capacity
until
the
problem
is
solved,
or
you
can
work
on
a
couple
of
lanes
at
a
time,
while
leaving
the
others
open
to
traffic.
Es
gibt
zwei
Möglichkeiten,
eine
Straße
zu
reparieren:
Sie
können
sie
komplett
absperren,
damit
die
Reparaturmannschaft
in
voller
Kapazität
ausschwärmen
kann,
bis
das
Problem
gelöst
ist,
oder
Sie
können
jeweils
nur
ein
paar
Spuren
gleichzeitig
bearbeiten,
während
die
anderen
für
den
Verkehr
offen
bleiben.
ParaCrawl v7.1
When
the
enemy
sends
out
their
repair
crews,
the
rest
of
the
squadron
will
decloak.
Wenn
der
Feind
seine
Reparaturcrews
ausschickt,
enttarnt
sich
der
Rest
des
Geschwaders.
OpenSubtitles v2018
Order
the
repair
crews
to
begin
work
immediately.
Befehlen
Sie
den
Reparaturcrews,
sofort
mit
der
Arbeit
zu
beginnen.
OpenSubtitles v2018
Ships
can
be
repaired
(and
re-crewed)
or
recycled
at
starbases.
Schiffe
können
außerdem
an
Sternenbasen
repariert
(und
neu
bemannt)
oder
recycelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Get
repair
crews
on
it.
Lassen
Sie
ihn
reparieren.
OpenSubtitles v2018