Übersetzung für "Rendered null and void" in Deutsch
It
must
be
rendered
null
and
void
so
that
the
new
government
can
become
a
discussion
partner.
Bevor
die
neue
Regierung
Gesprächspartner
werden
kann,
muss
sie
für
null
und
nichtig
erklärt
werden.
Europarl v8
Therefore,
if
a
guarantee
existed
before
2006,
its
existence
and
the
possibility
of
activating
it
were
not
rendered
null
and
void
by
the
Commission
letter
dated
26
February
2006.
Wenn
es
vor
2006
eine
Bürgschaft
gegeben
hat,
wurde
somit
mit
dem
Schreiben
vom
26.
Februar
2006
weder
die
Bürgschaft
selbst
noch
die
Möglichkeit
ihrer
Inanspruchnahme
hinfällig.
DGT v2019
Furthermore,
collective
redundancies
effected
without
the
fulfilment
of
the
information,
consultation
and
notification
requirements
laid
down
by
the
Directive
may
be
rendered
null
and
void
by
the
competent
courts
at
the
request
of
the
workers'
representatives
or
workers
concerned.
Darueber
hinaus
koennen
Massenentlassungen,
die
ohne
Beachtung
der
in
der
Richtlinie
vorgeschriebenen
Informations-,
Konsultations-
und
Meldeverpflichtungen
durchgefuehrt
wurden,
auf
Anforderung
der
Vertreter
der
betroffenen
Arbeitnehmer
von
dem
zustaendigen
Gerichtshof
fuer
null
und
nichtig
erklaert
werden.
TildeMODEL v2018
As
with
earlier
legislation,
the
Directive
also
requires
that
any
provisions
contrary
to
the
principle
of
equal
treatment
must
be
rendered
null
and
void
or
amended,
or
must
be
capable
of
being
so
rendered
if
they
are
challenged.
Wie
bei
früheren
Rechtstexten
sieht
die
Richtlinie
auch
vor,
dass
alle
Bestimmungen,
die
mit
dem
Grundsatz
der
Gleichbehandlung
nicht
vereinbar
sind,
für
nichtig
erklärt
oder
geändert
werden
bzw.
änderungsfähig
sein
müssen,
wenn
dies
verlangt
wird.
TildeMODEL v2018
The
particulars,
time
limits
and
dales
appearing
in
the
text
of
this
Annex
in
connection
with
the
Kingdom
of
Norway
have
been
rendered
null
and
void
by
Article
34
ofthe
Adaptation
Decision.
Die
in
diesem
Anhang
enthaltenen
Hinweise,
Fristen
und
Daten,
die
das
Königreich
Norwegen
betreffen,
wurden
gemäß
Artikel
34
des
Anpassungsbeschlusses
hinfällig.
EUbookshop v2
In
its
examination
of
questions
linked
to
simplification
of
the
budgetary
procedure,
the
Group
noted
that
practice
had
rendered
null
and
void
the
articles
of
the
EC
Treaty
devoted
to
the
budgetary
procedure.
Bei
ihrer
Prüfung
der
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Vereinfachung
des
Haushaltsverfahrens
hat
die
Gruppe
festgestellt,
dass
die
dem
Haushaltsverfahren
gewidmeten
Artikel
des
EG-Vertrags
in
der
Praxis
hinfällig
geworden
sind.
EUbookshop v2
My
promise
is
rendered
null
and
void
by
the
fact
that
the
terrorists
that
Gredenko
was
helping
have
three
more
bombs.
Mein
Versprechen
wird
hinfällig
im
Angesicht
der
Tatsache,
dass
die
Terroristen
denen
Gredenko
hilft,
drei
weitere
Bomben
besitzen.
OpenSubtitles v2018
Accordingly,
Croatia’s
case
that
the
FASHA
and
GMA
be
rendered
null
and
void
due
to
the
alleged
bribery
fails.”
Entsprechend,
Kroatien
Fall,
dass
die
Fasha
und
GMA
null
und
nichtig
gemacht
werden
aufgrund
der
angeblichen
Bestechung
versagt.“
ParaCrawl v7.1
But
the
treaty
surrendering
China
to
Japan,
the
Twenty-one
Demands
[1]
signed
by
Yuan
Shih-kai,
[2]
the
arch-traitor
of
that
time,
was
inevitably
rendered
null
and
void
as
a
result
of
the
Chinese
people's
fight
against
Japanese
imperialism
and
of
the
intervention
by
other
imperialist
powers.
Aber
infolge
des
Kampfes
des
chinesischen
Volkes
gegen
den
japanischen
Imperialismus
und
der
Einmischung
anderer
imperialistischer
Staaten
musste
der
21-Forderungen-Vertrag
[1],
der
von
dem
damaligen
Erzlandesverräter
Yüan
Schi-liai
[2]
unterzeichnet
worden
war
und
der
China
Japan
preisgab,
für
null
und
nichtig
erklärt
werden.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
plea
that
the
arbitral
award
on
which
the
seizure
was
based
would
have
been
annulled
or
rendered
null
and
void
in
France
by
the
judgment
of
the
District
Court
of
The
Hague
(Netherlands)
of
20
April
2016
is
dismissed.”
Entsprechend,
die
Bitte,
dass
der
Schiedsspruch
auf
das
die
Beschlagnahme
der
Grundlage
würde
in
Frankreich
durch
das
Urteil
des
Bezirksgerichts
von
Den
Haag
nichtig
wurde
für
nichtig
erklärt
oder
gerenderte
(Niederlande)
von
20
April
2016
wird
zurückgewiesen.“
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
any
of
the
clauses
in
this
policy
is
rendered
null
and
void,
invalid
or
ineffective,
this
shall
not
affect
the
other
clauses,
which
shall
continue
to
be
binding
on
both
the
Service
Provider
and
the
User.
Die
Erklärung
einer
dieser
Bestimmungen
als
nichtig,
ungültig
oder
unwirksam,
total
oder
teilweise,
hat
keine
Auswirkung
auf
die
Gültigkeit
oder
Wirksamkeit
der
restlichen
Bestimmungen,
die
für
Anbieter
und
Nutzer
weiterhin
rechtsverbindlich
bleiben.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
any
of
the
clauses
in
this
contractual
document
is
rendered
null
and
void,
invalid
or
ineffective,
this
shall
not
affect
the
other
clauses,
which
shall
continue
to
be
binding
on
both
the
Service
Provider
and
the
user.
Die
Erklärung
irgendeiner
dieser
Bestimmungen
als
nichtig,
ungültig
oder
nicht
durchsetzbar,
und
zwar
im
Ganzen
oder
in
Teilen,
berührt
nicht
die
Gültigkeit
oder
Wirksamkeit
der
übrigen
Bestimmungen,
die
für
den
Leistungserbringer
und
den
Nutzer
verbindlich
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Progress
in
the
"reconciliation
process",
to
which
the
Australian
government
had
made
a
call
in
1991,
and
which
was
intended
to
bring
about
a
new
relationship
between
black
and
white,
was
once
again
rendered
null
and
void
with
the
end
of
the
indigenous
self-administration
in
the
ATSIC.
Fortschritte
im
Versöhnungsprozess
("reconciliation
process"),
zu
dem
die
australische
Regierung
1991
aufgerufen
hatte,
und
der
ein
neues
Verhältnis
zwischen
schwarz
und
weiß
hervorbringen
sollte,
wurden
mit
dem
Ende
indigener
Selbst-
Verwaltung
im
ATSIC
wieder
zunichte
gemacht.
ParaCrawl v7.1