Übersetzung für "Remove pressure" in Deutsch

Remove the light pressure carefully after 3-5 minutes.
6.Lockern Sie vorsichtig den Druck nach 3 bis 5 Minuten.
ELRC_2682 v1
How can funding methods be put in place to remove the pressure that leads to forest destruction?
Wie können Finanzierungsmechanismen entwickelt werden, die den Druck von der Waldzerstörung nehmen?
TildeMODEL v2018
No, no, no, you need to remove the pressure pads.
Nein, nein, nein, du musst noch die Druckplatten entfernen.
OpenSubtitles v2018
Well, I was able to suction the blood and remove the pressure.
Nun ja, ich konnte das Blut absaugen und den Druck ablassen.
OpenSubtitles v2018
Our Self-Sealing Agents remove the Pressure from You.
Unsere Selbstdichter nehmen Ihnen den Druck.
CCAligned v1
You may remove the pressure bandage after 24 hours and the adhesive bandage after five days.
Den Druckverband können Sie nach 24 Stunden und das Pflaster nach fünf Tagen entfernen.
ELRC_2682 v1
Do not remove pressure until the 3 steps below are complete.
Verringern Sie nicht den Druck auf die Injektionsstelle, bis die nachfolgenden 3 Schritte abgeschlossen sind.
ELRC_2682 v1
However, the reform should remove significant pressure from the butter market in the EU-25 and lead to significantly lower (subsidised) exports than under Agenda 2000 policies.
Die Reform dürfte jedoch den Druck auf den Buttermarkt in der EU-25 deutlich abschwächen und (subventionierte) Ausfuhren im Vergleich zur Lage unter den Bedingungen der Agenda 2000 beträchtlich verringern.
TildeMODEL v2018
In this way it is possible to remove the pressure measuring portion 3 out of the borehole 1 even then when the packer 7 is fixedly seated in the borehole 1 and no longer can move out of such borehole.
Auf diese Weise lässt sich der Druckmessteil 3 auch dann noch aus dem Bohrloch 5 entfernen, wenn der Packer 7 im Bohrloch 1 festsitzt und sich nicht mehr aus diesem herausbewegen lässt.
EuroPat v2
The Commission had received few details of further restructuringmeasures planned in the UK industry and considered that aid of this magnitudewas liable to remove the pressure for restructuring from the industry andundermine the efforts being made in other Member States to adjust theirshipbuilding capacity to market conditions.
Die Kommission, die nur knappe Angaben über die in der britischen Industrie geplanten weiteren Umstrukturierungsmaßnahmen erhalten hatte, war der Auffassung, daß Beihilfen dieses Umfangs geeignet waren, den Umstrukturierungsdruck von der Industrie zu nehmen und die in anderen Mitgliedstaaten unternommenen Bemühungen um eine Anpassung ihrer Schiffbaukapazität an die Marktlage zu untergraben.
EUbookshop v2
For this purpose, the laminating machine need not be turned off completely and it would suffice instead simply to remove the pressure from the endless belts.
Dazu braucht die Laminiermaschine nicht abgeschaltet zu werden, sondern es genügt, den Druck von den Endlosbändern zu nehmen.
EuroPat v2
In order to remove the water, pressure gradients that are definitely higher and that increase in the course of the process must be developed in order to remove the adsorbed water.
Zur Entfernung von Wasser müßten deutlich höhere und im Verlauf des Prozesses ansteigende Druckgradienten aufgebaut werden, um das adsorbierte Wasser zu entfernen.
EuroPat v2
To completely remove the pressure from the stopper or from the material in the cartridge, the threaded rod can be pulled freely out of the bearing or the cartridge.
Um den Druck völlig von dem Stopfen bzw. von dem Werkstoff in der Patrone wegzunehmen, kann die Gewindestange dann frei aus dem Lager bzw. der Patrone herausgezogen werden.
EuroPat v2
To shorten the extended braking distance on roads with different traction on each side, which occurs with a select-low regulation, the control system is designed so that when a retard signal (-b) occurs, the electronic system does not switch as usual to "remove pressure", but, at least until the occurrence of a slip signal (?), the control valve is switched to the "maintain pressure" position.
Um den bei einer Select-Low-Regelung auftretenden verlängerten Bremsweg auf Fahrbahnen mit seitenweise unterschied­lichem Reibwert zu verkürzen, ist die Regelung so ausgelegt, daß die Elektronik (1) beim Auftreten eines Verzögerungssignales (-b) nicht wie üblich auf "Druck senken " schaltet, sondern mindestens bis zum Auftreten eines Schlupfsignales (?) das Regelventil (8) auf die Stellung "Druck halten" geschaltet wird.
EuroPat v2
Other systems are available with auto-updating capabilities, which helps remove the pressure from small business owners to constantly remind themselves about needed updates.
Andere Systeme sind mit Auto-Update-Funktionen verfügbar, die den Druck von Kleinunternehmern nehmen, sich ständig über notwendige Updates zu informieren.
ParaCrawl v7.1
When there was an attempt to remove pressure from the reactor vessels, this hydrogen came into contact with oxygen, causing a series of explosions.
Der so entstandene Wasserstoff gelangte beim Versuch, Druck aus den Reaktorbehältern abzulassen, in Kontakt mit Sauerstoff.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

do not remove removement remove pressure for removal
had to be removed pressure from no pressure at all by removing
remove only a removable