Übersetzung für "Remote parking" in Deutsch
Surgeons
who
will
not
appreciate
remote
parking,
Chirurgen,
die
es
nicht
schätzen,
weit
entfernt
zu
parken,
OpenSubtitles v2018
Here
we
find
a
lovely
remote
parking
place
at
the
cliff.
Dort
finden
wir
einen
einsamen
Parkplatz
direkt
an
der
Steilküste.
ParaCrawl v7.1
Models
from
E-class
onward
have
also
offered
a
Remote
Parking
Pilot
since
2016.
Desweiteren
bieten
die
Modelle
ab
E-Klasse
seit
2016
einen
Remote
Parking
Pilot
.
ParaCrawl v7.1
Currently,
substantial
progress
has
been
made
in
smart
parking,
remote
meter
reading,
and
applications.
Derzeit
wurden
erhebliche
Fortschritte
beim
intelligenten
Parken,
der
Fernablesung
von
Messgeräten
und
Anwendungen
erreicht.
ParaCrawl v7.1
The
fully-automated
Remote
Valet
Parking
Assistant
links
this
information
with
a
digital
plan
of
the
car-park
and
is
then
able
to
use
this
data
to
drive
the
BMW
i3
–
independently,
dynamically
and
safely
–
to
an
empty
space
and
park
it.
Diese
Informationen
verknÃ1?4pft
der
vollautomatisierte
Remote
Valet
Parking
Assistent
mit
dem
digitalen
Lageplan
eines
Parkhauses
und
kann
auf
Basis
dieser
Daten
den
BMW
i3
selbstständig,
dynamisch
und
sicher
zu
einer
freien
Stellfläche
fahren
und
dort
abstellen.
ParaCrawl v7.1
When
you're
visiting
remote
towns,
parking
will
be
a
breeze,
but
in
busy
urban
centres
it's
important
to
be
aware
of
parking
rules
and
signs.
In
etwas
abgelegeneren
Städten
ist
das
Parken
ein
Kinderspiel,
doch
in
belebten
Stadtzentren
ist
es
wichtig,
auf
Parkregeln
und
Parkschilder
zu
achten.
ParaCrawl v7.1
This
year,
Bosch
will
launch
a
number
of
new
assistance
systems
–
for
remote
parking,
as
well
as
for
traffic
jams,
evasive
maneuvers,
and
turning
against
oncoming
traffic.
In
diesem
Jahr
bringt
Bosch
eine
Reihe
neuer
Assistenzsysteme
in
Serie
–
für
das
ferngesteuerte
Parken
ebenso
wie
für
Stau,
Ausweichen
und
Linksabbiegen.
ParaCrawl v7.1
New
is
the
Remote
Parking
Assist:
for
the
first
time,
this
system
allows
the
vehicle
to
be
moved
into
and
out
of
garages
and
parking
spaces
remotely
using
a
smartphone
app.
Neu
ist
der
Remote
Park-Assistent:
Er
erlaubt
es
erstmals,
das
Fahrzeug
von
außen
via
Smartphone-App
in
Garagen
und
Parklücken
ein-
und
auszuparken.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
double
garage
(with
remote
control)
for
parking
and
a
spacious
outdoor
terrace
and
two
sitting
/
relaxation
places,
one
of
which
is
covered
so
you
can
unwind
in
a
nice
sheltered
place.
Es
gibt
eine
Doppelgarage
(mit
Fernbedienung)
für
Parken
und
eine
geräumige
Terrasse
im
Freien
und
zwei
Sitz-
und
Erholungsbereiche,
von
denen
einer
überdachtet
ist,
damit
Sie
sich
in
einem
geschützten
Ort
entspannen
können.
ParaCrawl v7.1
Then
the
Remote
Parking
Assist2
is
more
than
practical:
you
conveniently
control
the
parking
procedure
from
the
outside
on
your
smartphone.
Dann
ist
der
Remote
Park-Assistent2
mehr
als
praktisch:
Sie
steuern
den
Parkvorgang
bequem
von
außen
auf
Ihrem
Smartphone.
ParaCrawl v7.1
It
is
conceived
for
remote
parking
positions,
positions
without
passenger
bridge
or
any
other
place
where
equipment
on
the
ground
is
the
best
solution.
Er
is
für
entfernte
Fkugzeugparkplätze,
Parkplätze
ohne
Passagierbrücke
oder
jeden
weiteren
Platz
konzipiert,
wo
eine
Anlage
auf
dem
Boden
die
beste
Lösung
ist.
CCAligned v1
Because
the
vehicle
is
guided
to
the
most
remote
parking
position,
this
thus
yields
the
technical
advantage
in
particular
that
it
is
stopped
as
far
away
as
possible
from
the
following
vehicle.
Dadurch
also,
dass
das
Fahrzeug
auf
die
entfernteste
Parkposition
geführt
wird,
ist
insbesondere
der
technische
Vorteil
bewirkt,
dass
es
möglichst
weit
entfernt
von
dem
nachfolgenden
Fahrzeug
abgestellt
wird.
EuroPat v2
If,
according
to
one
specific
embodiment,
the
second
above-mentioned
situation
exists,
the
vehicle
is
thus
assigned
the
most
remote
parking
position.
Wenn
nach
einer
Ausführungsform
die
zweite
vorstehend
genannte
Situation
vorliegt,
so
bekommt
das
Fahrzeug
die
am
entfernteste
Parkposition.
EuroPat v2
Marketing,
rate
structures,
service
quality,
are
the
exclusive
responsibility
of
companies
that
offer
the
“remote
parking
+
shuttles”.
Die
Vermarktung,
die
Tarifstrukturen
und
die
Qualität
der
Dienstleistungen
liegen
ausschliesslich
im
Verantwortungsbereich
der
Unternehmen,
die
den
Service
«abgelegene
Parkhäuser
+
Shuttles»*
anbieten.
CCAligned v1
The
various
new
features
that
are
unprecedented
in
the
luxury
sedan
segment
include,
for
example,
the
extension
of
the
iDrive
system
to
include
a
touch
display
and
BMW
gesture
control,
Touch
Command
for
controlling
comfort
and
infotainment
functions
in
the
rear
compartment,
as
well
as
a
Remote
Control
Parking
system.
Zu
den
im
Luxuslimousinen-Segment
einzigartigen
Neuerungen
gehören
beispielsweise
die
Erweiterung
des
iDrive
Systems
um
ein
Touch
Display
und
die
BMW
Gestiksteuerung,
der
Touch
Command
zur
Steuerung
von
Komfort-
und
Infotainment-Funktionen
im
Fond
und
ein
System
für
ferngesteuertes
Parken.
ParaCrawl v7.1
The
latest
additions
to
the
BMW
ConnectedDrive
portfolio
include
the
new
BMW
ConnectedDrive
App,
the
BMW
Remote
Cockpit,
the
super-fast
WiFi
hotspot,
automatic
navigation
map
updates,
smart
home
integration,
as
well
as
Remote
Control
Parking
and
other
highly
sophisticated
driver
assistance
systems
making
their
debut
in
the
new
BMW
7
Series.
Zu
den
aktuellen
Neuerungen
im
Angebot
von
BMW
ConnectedDrive
gehören
die
neue
BMW
ConnectedDrive
App,
das
BMW
Remote
Cockpit,
der
superschnelle
Wifi-Hotspot,
das
automatische
Navigationskarten-Update,
die
Smart-Home-Vernetzung
sowie
das
Ferngesteuerte
Parken
und
weitere
innovative
Fahrerassistenzsysteme,
die
erstmals
in
der
neuen
BMW
7er
Reihe
verfügbar
sind.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
security
of
hotel
guests
and
their
property,
NETAVIs
Observer
also
improved
the
access
management
at
the
remote
parking
facilities.
Neben
der
Sicherheit
der
Hotelgäste
und
ihres
Eigentums
löst
NETAVIS
Observer
auch
das
Zufahrtsmanagement
am
entfernt
gelegenen
Parkplatz.
ParaCrawl v7.1
We
also
have
the
option
of
"remote
parking",
that
is,
the
car
parks
itself
farther
away
and
doesn't
have
to
take
the
best
parking
spaces.
Wir
haben
auch
die
Möglichkeit
des
sogenannten
Remote
Parkings,
also
dass
man
außerhalb
parkt,
das
Auto
stellt
sich
dann
weg,
muss
nicht
gerade
die
besten
Plätze
belegen.
ParaCrawl v7.1
All
in
all,
innovations
based
on
ground-breaking
achievements,
such
as
the
use
of
carbon
fibre
in
series-produced
cars,
remote-controlled
parking
and
BMW
laser
light,
mark
out
the
progressive
character
of
the
current
family
of
luxury
BMWs.
Innovationen,
die
auf
Pionierleistungen
wie
dem
Einsatz
von
Carbon
in
der
Serienfertigung,
dem
Ferngesteuerten
Parken
oder
dem
BMW
Laserlicht
basieren,
kennzeichnen
den
progressiven
Charakter
der
aktuellen
Luxus-Modellfamilie
von
BMW.
ParaCrawl v7.1
Remote
Parking
Assist
enables
the
driver
to
manoeuvre
the
vehicle
into
tight
parking
spaces
or
garages
by
smartphone,
so
as
to
facilitate
entering
and
alighting
from
the
vehicle.
Der
Remote
Park-Assistent
ermöglicht
dem
Fahrer,
das
Fahrzeug
bei
engen
Parklücken
oder
Garagen
via
Smartphone
von
außen
so
zu
rangieren,
dass
ein
einfaches
Ein-
und
Aussteigen
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1