Übersetzung für "Remains controversial" in Deutsch
Despite
the
advantages
and
increased
efficiency
in
some
instances,
this
option
remains
controversial.
Trotz
der
Vorteile
und
höheren
Effizienz
in
bestimmten
Fällen
bleibt
diese
Option
umstritten.
Europarl v8
For
my
Group,
the
third
part
remains
the
most
controversial.
Für
meine
Fraktion
bleibt
der
dritte
Teil
am
umstrittensten.
Europarl v8
The
interpretation
of
these
rectangular
complexes
remains
controversial.
Die
Interpretation
dieser
Viereckanlagen
wird
kontrovers
diskutiert.
Wikipedia v1.0
But
the
deal
remains
highly
controversial,
not
least
because
of
humanitarian
concerns.
Doch
bleibt
diese
Vereinbarung,
nicht
zuletzt
aufgrund
humanitärer
Bedenken,
hoch
umstritten.
News-Commentary v14
The
SSM
remains
controversial
requiring
further
fine-tuning.
Der
besondere
Schutzmechanismus
ist
nach
wie
vor
umstritten
und
erfordert
weitere
Feinabstimmungen.
TildeMODEL v2018
The
economic
justification
for
trade
defence
instruments
remains
controversial
amongst
economists.
Die
wirtschaftliche
Berechtigung
handelspolitischer
Schutzinstrumente
ist
unter
Wirtschaftswissenschaftlern
nach
wie
vor
umstritten.
TildeMODEL v2018
It
remains
however
a
controversial
source
of
energy
because
of
the
potential
risk
from
major
accidents.
Wegen
des
Gefahrenpotentials
bei
großen
Unfällen
ist
er
jedoch
umstritten.
TildeMODEL v2018
Whether
such
frameworks
can
account
for
the
diverse
range
of
restitutionary
claims
remains
a
controversial
question.
Wer
über
die
verschiedenen
Handelsstufen
Eigentümer
wird
oder
bleibt,
ist
umstritten.
WikiMatrix v1
Husseini
was
and
remains
a
highly
controversial
figure.
Balaschin
war
und
ist
immer
noch
ein
Gegner
Saties.
WikiMatrix v1
To
this
day,
Steele's
decision
remains
controversial
and
hotly
debated.
Trumans
Entscheidung
wird
noch
immer
stark
und
emotional
diskutiert.
WikiMatrix v1
The
definition
of
the
expression
'common
market',
however,
remains
highly
controversial.
Dennoch
bleibt
die
Definition
des
Ausdrucks
„Gemeinsamer
Markt"
außerordentlich
umstritten.
EUbookshop v2
Gröber
remains
controversial
to
this
day
because
of
his
stance
during
the
Nazi
era.
Gröber
bleibt
bis
heute
wegen
seiner
Haltung
in
der
Zeit
des
Nationalsozialismus
umstritten.
WikiMatrix v1
This
division
remains
controversial
and
is
not
accepted
by
some
authorities.
Diese
Unterteilung
ist
jedoch
umstritten
und
wird
nicht
von
allen
Autoren
geteilt.
WikiMatrix v1
Nevertheless,
the
use
of
quotas
remains
controversial.
Dennoch
bleibt
die
Verwendung
von
Quoten
umstritten.
EUbookshop v2
Despite
his
success,
he
remains
a
controversial
figure.
Trotz
allem
blieb
er
eine
umstrittene
Figur.
WikiMatrix v1
Data
protection
is
and
remains
a
controversial
topic.
Datenschutz
ist
und
bleibt
ein
brisantes
Thema.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
the
financing
of
new
climate
measures
remains
a
significant
controversial
issue.
Auch
die
Finanzierung
von
neuen
Klima-Maßnahmen
bleibt
ein
ganz
erheblicher
Streitpunkt.
ParaCrawl v7.1
The
nexus
between
trade
and
climate
change
remains
highly
controversial.
Die
Wechselwirkungen
zwischen
der
Handelspolitik
und
dem
Klimawandel
bleiben
ein
sehr
kontroverses
Thema.
ParaCrawl v7.1