Übersetzung für "Remain resilient" in Deutsch

Sie sollen auch bei tiefen Temperaturen noch hoch elastisch sein.

So bleiben Ihre Fische widerstandsfähig und werden keine Probleme mit der gefürchteten Frühjahrsvirämie bekommen.

Das Wachstum der Weltwirtschaft dürfte zudem relativ robust bleiben und vor allem von der anhaltenden Expansion in den aufstrebenden Volkswirtschaften profitieren .

Dieses Szenario eines nachhaltigen realen BIP-Wachstums , das im Wesentlichen dem trendmäßigen Potenzialwachstum entspricht , basiert auf der Erwartung , dass die Weltwirtschaft widerstandsfähig bleibt und die Verlangsamung des Wirtschaftswachstums in den Vereinigten Staaten zum Teil durch die fortgesetzte Wachstumsdynamik an den aufstrebenden Märkten ausgeglichen wird .

Die Expansion der Weltwirtschaft schwächt sich zwar ab , dürfte dabei aber robust bleiben , wobei ihr vor allem das starke Wachstum in den Schwellenländern zugute kommt .

In unseren Gemeinden und Ländern – und auch auf europäischer Ebene – müssen wir geduldig, widerstandsfähig und geeint bleiben.

Die Expansion der Weltwirtschaft wird sich den Erwartungen zufolge zwar abschwächen , dabei aber robust bleiben , wobei ihr vor allem das nach wie vor kräftige Wachstum in den aufstrebenden Volkswirtschaften zugute kommt .

Dieses Szenario basiert auf der Erwartung , dass die Weltwirtschaft widerstandsfähig bleibt und die Verlangsamung des Wirtschaftswachstums in den Vereinigten Staaten zum Teil durch die nachhaltige Wachstumsdynamik an den aufstrebenden Märkten ausgeglichen wird .

Die Natura-2000-Gebiete dienen als „grüne Infrastruktur“ dem Schutz der biologischen Vielfalt und der Funktion europäischer Ökosysteme und tragen dazu bei, die natürlichen Ressourcen Europas gesund und widerstandsfähig zu halten.

Dennoch halten unsere Volkswirtschaften der Belastungsprobe weiterhin stand, und wir erkennen an, dass höheres Wachstum das Gebot der Zeit ist.

Von dieser Sichtweise ausgehend wird sich die Expansion der Weltwirtschaft den Erwartungen zufolge zwar abschwächen , dabei aber relativ robust bleiben , wobei ihr vor allem das anhaltende Wachstum in den aufstrebenden Volkswirtschaften zugute kommt .

Ausgehend von der Erwartung , dass die Weltwirtschaft alles in allem widerstandsfähig bleibt und die Verlangsamung des Wirtschaftswachstums in den Vereinigten Staaten durch die fortgesetzte Wachstumsdynamik an den aufstrebenden Märkten abgemildert wird , dürfte die Auslandsnachfrage die Exporte des Euroraums weiterhin stützen .

Obwohl das Wachstum der Weltwirtschaft nachlässt, wird erwartet, dass es sich elastisch fortsetzt und besonders vom fortgesetzten starken Wachstum in den Schwellenländern profitiert.

Forstleute und Waldeigentümer in der Schweiz werden sich zudem überlegen müssen, wie sie ihren Wald in Zukunft bewirtschaften und pflegen, damit er auch unter wärmeren und somit trockeneren Bedingungen weiterhin stabil bleibt und nachhaltig genutzt werden kann.

Für ein spannungsfreies Funktionieren der Währungsunion müssen die Mitgliedstaaten die zugrunde liegenden Strukturen verbessern, damit ihre Wirtschaft wettbewerbs- und widerstandsfähig wird bzw. bleibt.

Trotz alledem bleiben wir belastbar und entwickeln unterschiedliche Bewältigungsstrategien, um zu überleben, zu gedeihen und zu glänzen.

Aus unserer Sicht dürfte die Fahrzeugnachfrage in China, gestützt durch den anhaltenden Aufstieg der oberen Mittelschicht, weiterhin stabil bleiben und eine solide Gelegenheit zur Beteiligung am Trend für Premium-Konsum bilden.

Der ausgehärtete Klebstoff ist äußerst belastbar und daher für die Verklebung von Materialien wie Polyurethanschaum, Stoffen, Schaumgummi, Holz, Glas, Metall etc. geeignet.

Folglich schafften es diese Qualitätsmarken, angesichts der steigenden Risikoaversion, die den breiteren Kreditmarkt belastete, standhaft zu bleiben.

Dr. Stephan Schäli, Partner und Head Private Equity, kommentiert: "Wir gehen davon aus, dass sowohl Global Blue als auch SBF Group von der wachsenden Mittelschicht in den Schwellenländern profitieren werden. Dieser Trend sollte sich gegenüber der Volatilität der globalen Märkte als widerstandsfähig zeigen.

Die Ausgaben der privaten Haushalte blieben stabil und trugen wesentlich zum BIP-Wachstum bei .

Die Erwerbsquoten blieben in den meisten Ländern stabil.

Trotz des Rückschlags durch die Überschwemmungen des Jahres 2014 blieb das Wirtschaftswachstum stabil.

Die Aufhängelasche 7 bleibt anfangs auch in der Lösestellung geringfügig elastisch verformt.

Erkaltet es, bleibt es formstabil und belastungsfähig.

Chemikalienresistenz und hohe Temperaturbelastungen bleiben erhalten.

Der private Verbrauch hält weiterhin vergleichsweise gut stand und wird von der sich verlangsamenden Inflation profitieren.

In den der EU beitretenden Staaten blieb das Produktionswachstum 2003 trotz des schwachen außenwirtschaftlichen Umfelds stabil .

Nachinstallation FLAMRO BSS bleibt auch nach dem Aushärten elastisch, was Nachinstallationen problemlos möglich macht.

Das Mundstück 42 kann beliebig geformt sein, solange es flexibel und biegeweich bleibt.

Der Klebstoff bleibt auch bei erhöhter Temperatur bei äußerer Bewitterung der verklebten Substrate elastisch.

Der Export zieht wieder an, zudem zeigt sich der deutsche Arbeitsmarkt weiter robust.

Wir bieten die Erarbeitung einer praxisgerechten und plausiblen Teilprojekt-Struktur, die durch Flexibilität belastbar bleibt.

Insgesamt bleibt der US-Hypothekenmarkt stabil, obwohl das Subprime-Segment sich ein wenig rascher verschlechtert hat, als erwartet.“