Übersetzung für "Remain reserved" in Deutsch
Production-related
changes
and
variations
remain
reserved
in
any
case.
Produktionsbedingte
Änderungen
und
Abweichungen
bleiben
in
jedem
Fall
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
Other
agreements
between
the
customer
and
SHAG
shall
remain
reserved.
Vorbehalten
bleiben
anders
lautende
Vereinbarungen
zwischen
dem
Kunden
und
der
SHAG.
ParaCrawl v7.1
The
defence
of
non-fulfilment
of
the
contract
shall
remain
reserved.
Die
Einrede
des
nicht
erfüllten
Vertrages
bleibt
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
The
right
to
pursue
and
provide
evidence
of
additional
and
lower
storage
costs
remain
reserved.
Die
Geltendmachung
und
der
Nachweis
weiterer
oder
geringerer
Lagerkosten
bleiben
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
Conditions
imposed
by
the
authorities
as
well
as
technical
adjustments
remain
reserved.
Auflagen
durch
die
Behörden
sowie
technische
Anpassungen
bleiben
vorbehalten.
CCAligned v1
Errors
or
misprints
in
texts
or
images
as
well
as
technical
changes
remain
reserved.
Irrtum
bzw.
Fehler
in
Wort
und
Bild,
sowie
technische
Änderungen
bleiben
vorbehalten.
CCAligned v1
Other
legal
claims
and
rights
of
the
customer
shall
remain
reserved.
Weitere
gesetzliche
Ansprüche
und
Rechte
des
Kunden
bleiben
vorbehalten.
CCAligned v1
Customary
deviations
in
colour,
weight,
etc.,
always
remain
reserved.
Handelsübliche
Abweichungen
in
Farbe,
Gewicht
etc.
bleiben
stets
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
However,
the
imposition
of
detention
shall
remain
reserved
for
the
court
competent
pursuant
to
Section
162.
Jedoch
bleibt
die
Festsetzung
der
Haft
dem
nach
§
162
zuständigen
Gericht
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
Statutory
storage
obligations
and
time
limits
remain
reserved.
Vorbehalten
bleiben
die
gesetzlichen
Aufbewahrungspflichten
und
-fristen.
ParaCrawl v7.1
Objections
invoking
unfulfilled
contract
remain
reserved.
Die
Einrede
des
nicht
erfüllten
Vertrages
bleibt
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
Changes
in
design
and
delivery
conditions
as
well
as
changes
in
terms
of
sale
remain
reserved.
Veränderungen
in
Konstruktion
und
Lieferung
sowie
Änderungen
der
Verkaufsbedingungen
bleiben
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
Proof
of
a
higher
damage
by
the
Seller
shall
remain
reserved.
Der
Nachweis
eines
höheren
Schadens
durch
den
Verkäufer
bleibt
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
Special
circumstances
in
which
early
cancellation
is
justified
remain
reserved.
Vorbehalten
bleiben
insbesondere
Umstände,
aufgrund
derer
eine
frühzeitige
Streichung
gerechtfertigt
ist.
ParaCrawl v7.1
Ownership,
authoring
and
other
rights
in
respect
of
such
documents
shall
remain
reserved.
Eigentums-,
Urheber-
und
sonstige
Rechte
an
derartigen
Unterlagen
sind
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
All
other
rights
in
respect
of
the
Surplex
platform
shall
remain
reserved.
Alle
sonstigen
Rechte
an
der
Surplex-Plattform
bleiben
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
More
extensive
statutory
claims
remain
reserved
(in
particular
withdrawal
from
the
contract
or
damages
for
non-fulfilment).
Weitergehende
gesetzliche
Ansprüche
(insbesondere
Rücktritt
oder
Schadenersatz
wegen
Nichterfüllung)
bleiben
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
The
entitlement
to
claims
for
further
damage
caused
by
delay
shall
remain
reserved.
Die
Geltendmachung
eines
weiteren
Verzugsschadens
bleibt
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
The
right
to
assert
default
loss
shall
remain
reserved.
Die
Geltendmachung
eines
Verzugsschadens
bleibt
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
All
other
rights
remain
reserved
by
the
Owner.
Alle
anderen
Rechte
bleiben
dem
Eigentümer
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
Changes
to
the
contents
of
the
web
pages
at
any
time
remain
explicitly
reserved.
Änderungen
der
Inhalte
der
Internet-Seiten
bleiben
jederzeit
ausdrücklich
vorbehalten.
CCAligned v1
Claims
for
damages
remain
reserved
for
the
legal
process.
Schadenersatzforderungen
auf
dem
Rechtsweg
bleiben
vorbehalten.
CCAligned v1
Correct
and
timely
receipt
of
delivery
on
our
part
shall
remain
reserved.
Richtige
und
rechtzeitige
Selbstbelieferung
bleibt
vorbehalten.
CCAligned v1
Further
statutory
claims
and
rights
on
the
part
of
the
Customer
remain
reserved.
Weitere
gesetzliche
Ansprüche
und
Rechte
des
Kunden
bleiben
vorbehalten.
CCAligned v1