Übersetzung für "Remain obscure" in Deutsch
His
early
years
and
education
remain
obscure.
Auch
seine
Jugend
und
seine
Ausbildung
liegen
im
Dunkeln.
WikiMatrix v1
Reasons
for
the
change
remain
obscure.
Die
Gründe
für
den
Wechsel
bleiben
unklar.
WikiMatrix v1
The
origins
of
Diego
de
Almagro
remain
obscure.
Die
Ursprünge
von
Diego
de
Almagro
blieben
lange
im
Dunkeln.
WikiMatrix v1
Then
I
shall
remain
poor
and
obscure
forever.
Dann
bleibe
ich
halt
bis
in
die
Ewigkeit
arm
und
geheimnisvoll.
OpenSubtitles v2018
The
reasons
for
this
variability
remain
obscure.
Die
Gründe
für
diese
große
Bandbreite
liegen
noch
im
Dunklen.
ParaCrawl v7.1
Several
centuries
of
the
history
of
the
island
remain
obscure.
Mehrere
Jahrhunderte
der
Geschichte
der
Insel
bleiben
dunkel.
CCAligned v1
The
figures
are
not
defined-
their
faces
and
sexes
remain
obscure.
Die
Figuren
sind
undefiniert,
Gesicht
und
Geschlecht
bleiben
unbestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
exact
origins
of
the
breed
remain
obscure.
Die
genauen
Ursprünge
der
Rasse
liegen
im
dunkeln.
ParaCrawl v7.1
There
are
many
details
of
the
history
of
the
LSSP
which
remain
obscure
to
us.
Es
gibt
viele
Einzelheiten
der
Geschichte
der
LSSP,
die
uns
unklar
bleiben.
ParaCrawl v7.1
By
contrast,
his
earliest
orchestral
endeavours
remain
obscure.
Seine
frühesten
Orchesterwerke
jedoch
bleiben
im
Verborgenen.
ParaCrawl v7.1
But
how
does
one
do
that
when
such
structures
and
their
perpetrators
remain
obscure?
Aber
wie
ist
das
möglich,
wenn
solche
Strukturen
und
deren
Verursacher
unklar
und
verborgen
bleiben?
ParaCrawl v7.1
The
exact
terms
by
which
Libya
gained
Aouzou
remain
partly
obscure,
and
are
debated.
Die
genauen
Bedingungen,
unter
denen
Libyen
den
Aouzou-Streifen
übernahm,
sind
aber
nach
wie
vor
umstritten
und
unklar.
WikiMatrix v1
Both
the
inhibitions
of
a
–
oftentimes
desired
–
universalization
of
legal
norms
and
the
access
to
the
idiosyncrasies
of
individual
conceptions
of
law
remain
obscure
if
they
are
only
addressed
from
the
legal
perspective
of
the
'quid
juris
question'.
Sowohl
die
Hemmnisse
einer
-
vielfach
erwünschten
-
Universalisierung
von
Rechtsvorstellungen
wie
auch
der
Zugang
zu
den
Eigenarten
partikularer
Rechtsbilder
bleiben
im
Dunkel,
wenn
sie
ausschließlich
aus
der
juristischen
Perspektive
der
quid-juris-Frage
behandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Although
many
cellular
processes
like
atypical
assembly
of
polyglutamine
proteins,
aggregate
formation,
protein
degradation,
transcriptional
dysregulation,
or
mitochondrial
processes
have
been
associated
with
the
disease
pathogenesis,
the
mechanisms
underlying
the
selective
neurotoxicity
in
polyglutamine
diseases
remain
obscure.
Obwohl
viele
zelluläre
Prozesse
wie
ein
gestörter
Proteinabbau,
eine
transkriptionelle
Dysregulation,
die
Protein-Aggregation
oder
mitochondriale
Prozesse
mit
der
der
Pathogenese
der
Erkrankung
in
Verbindung
gebracht
wurden,
bleiben
die
Mechanismen,
die
der
selektiven
Neurotoxizität
der
Polyglutamin-Erkrankungen
zugrundeliegen,
weiterhin
unbekannt.
ParaCrawl v7.1
While
the
causes
of
the
transition
to
class
society
remain
obscure,
it
is
clear
that
the
material
foundation
of
class
division—with
the
attendant
gender
inequality
and
other
forms
of
servitude—was
the
development
of
productive
forces
to
the
point
that
it
was
possible
for
a
tiny
privileged
section
of
the
population
to
exist
without
directly
participating
in
production.
Auch
wenn
die
Gründe
der
Umgestaltung
in
eine
Klassengesellschaft
unbekannt
sind,
ist
klar,
dass
die
materiellen
Gründe
der
Spaltung
in
Klassen
–
mit
der
dazugehörigen
Geschlechterungleichheit
und
anderen
Formen
der
Knechtschaft
–
die
Entstehung
von
Produktivkräften
bis
zu
dem
Punkt
waren,
an
dem
es
für
eine
kleine
privilegierte
Schicht
der
Bevölkerung
möglich
war
zu
existieren,
ohne
direkt
an
der
Produktion
mitzuwirken.
ParaCrawl v7.1
The
sexual
response
as
such
may
be
obvious
enough,
but
its
motivation
and
purpose
may
remain
entirely
obscure.
Die
sexuelle
Reaktion
als
solche
ist
unter
Umständen
offensichtlich,
aber
die
Motivation
und
das
Ziel
bleiben
im
dunkeln.
ParaCrawl v7.1
How
do
we
explain
this
discrepancy,
that
online
fake
news
is
a
phenomenon,
yet
its
main
champions
remain
obscure
to
most
Americans?
Wie
erklären
wir
die
Diskrepanz,
dass
Online-Fake-News
ein
Phänomen
sind,
und
doch
ihre
Hauptverfechter
den
meisten
Amerikanern
verborgen
bleiben?
ParaCrawl v7.1
As
a
matter
of
fact
we
can
read
time
and
again
what
e.g.
Karl
Schwedhelm
wrote
in
1964
in
an
essay
under
the
title
“The
poem
in
its
modified
reality”:
For
our
kind
of
people,
who
do
not
engage
in
natural
science,
the
changes
in
classical
physics
that
have
been
going
on
for
little
more
than
half
a
century
will
remain
largely
obscure.
Tatsächlich
kann
man
immer
wieder
lesen,
was
zum
Beispiel
Karl
Schwedhelm
1964
in
einem
Aufsatz
mit
dem
Titel
„Das
Gedicht
in
seiner
veränderten
Wirklichkeit“
geschrieben
hat:
„Für
uns,
die
wir
nicht
Naturwissenschaftler
sind,
werden
die
Veränderungen
der
klassischen
Physik
seit
wenig
mehr
als
einem
halben
Jahrhundert
in
ihren
Ursachen
und
Folgerungen
auch
künftig
weitgehend
undurchschaubar
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Until
now,
most
historians
believed
that
these
contentious
matters,
owing
to
the
lack
of
corroborative
evidence
from
the
Russian
archives,
must
remain
obscure.
Bislang
waren
die
meisten
Historiker
der
Ansicht,
dass
diese
umstrittenen
Fragen
im
Dunkeln
bleiben
müssen,
da
sie
nicht
durch
Dokumente
aus
den
russischen
Archiven
belegt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
true
consciousness
comes
at
first
in
the
waking
state
or
in
meditation,
it
takes
possession
of
the
mental,
the
vital,
the
conscious
physical,
but
the
subconscious
vital
and
physical
remain
obscure
and
this
obscurity
comes
up
when
there
is
sleep
or
an
inert
relaxation.
Das
wahre
Bewusstsein
stellt
sich
zuerst
im
Wachzustand
oder
in
der
Meditation
ein,
es
ergreift
das
Mental,
das
Vital,
das
bewusste
Physische,
während
das
unterbewusste
Vital
und
Physische
dunkel
bleiben,
und
diese
Dunkelheit
zeigt
sich
im
Schlaf
oder
in
einer
trägen
Entspannung.
ParaCrawl v7.1