Übersetzung für "Remain dedicated" in Deutsch

As we align with your needs, we remain dedicated to:
Da wir uns an Ihren Bedürfnissen orientieren, widmen wir uns folgenden Zielen:
ParaCrawl v7.1

We remain dedicated to the highest standards of quality, safety and integrity.
Wir werden in Bezug auf Qualität, Sicherheit und Integrität auch in Zukunft strengste Massstäbe anlegen.
ParaCrawl v7.1

Believe me, I will remain a very dedicated market economy politician because the market is not simple, but a kind of laboratory for civil rights.
Glauben Sie mir, ich werde eine sehr engagierte Marktwirtschaftspolitikerin bleiben, weil der Markt nicht einfach ist, sondern eine Art Labor für Bürgerrechte.
Europarl v8

Terrorism is, as we know, a global phenomenon, and that is why we will remain dedicated to cooperating with our allies and partners and international organisations all over the world.
Terrorismus ist, wie wir wissen, ein weltweites Phänomen, und daher werden wir weiter dazu verpflichtet sein, mit unseren Verbündeten und Partnern und internationalen Organisationen in der ganzen Welt zusammenzuarbeiten.
Europarl v8

In distribution we remain absolutely dedicated to strengthen the relationships with our key retailers and to be a reliable partner for them.
Im Vertrieb sind wir weiterhin fest entschlossen, die Zusammenarbeit mit dem Handel zu stärken und ein verlässlicher Partner zu sein.
ParaCrawl v7.1

Even after completing his doctoral thesis, Scheuerle will remain dedicated to the development of solutions that combine economic efficiency with positive social impact.
Auch nach der Dissertation bleibt Scheuerle der Entwicklung von Lösungen treu, die Wirtschaftlichkeit mit positiven gesellschaftlichen Effekten verbinden.
ParaCrawl v7.1

Not only does the FSSO offer social and economic support to those in need, more importantly they offer understanding, love and commitment, principles that the Franciscan friars remain dedicated to according to the spirit and values of the gospel of Saint Francis of Assisi.
Das FSSO bietet den Hilfsbedürftigen nicht nur in sozialer und finanzieller Hinsicht halt, indem sie Hilfsgüter und Lebensmittel verteilen, sondern bietet vor allem Verständnis, Fürsorge und Nächstenliebe an, so wie sich die franziskanischen Mönche schon seit Jahrhunderten anderen Menschen im Sinne des Heiligen Geistes und den evangelischen Werten des Heiligen Franz von Assisi widmen.
ParaCrawl v7.1

We’ll remain dedicated and involved for the long term in our roles as both managing directors of KWP within the All for One Steeb Group and as shareholders.
Wir bleiben langfristig engagiert, als Geschäftsführer der KWP innerhalb der All for One Steeb Gruppe wie als Aktionäre.
ParaCrawl v7.1

If you remain dedicated to these three methods of advertising, you will get all the traffic you need.
Wenn Sie zu diesen drei Methoden des Annoncierens engagiert bleiben, erhalten Sie den ganzen Verkehr, den Sie benötigen.
ParaCrawl v7.1

We remain dedicated to gaming at its most competitive levels—to provide the opportunities and the hardware to aid you on your journey to the top.
Wir widmen uns seit vielen Jahren dem Gaming auf höchstem Niveau, damit Du alle Chancen und die Hardware hast, an die Spitze zu gelangen.
ParaCrawl v7.1

According to Mr. Sylikiotis, "the Conclusions clearly point out that we must remain dedicated to supporting the EU's competitiveness, by protecting both the business environment and citizens, facilitating trade and offering high quality services to stakeholders".
Herrn Sylikiotis zufolge "zeigen die Schlussfolgerungen eindeutig, dass wir uns weiterhin für die Wettbewerbsfähigkeit der EU einsetzen müssen, indem wir sowohl das Unternehmensumfeld und die Bürger schützen, den Handel erleichtern und Entscheidungsträgern hochwertige Dienstleistungen anbieten".
ParaCrawl v7.1

Each of us has been given a special gift, some to remain single and dedicated to Christ and others to marry and serve Him.
Jeder von uns hat eine besondere Gabe gegeben, einige bleiben Einzel-und Christus gewidmet und andere zu heiraten und ihm zu dienen.
ParaCrawl v7.1

Fredy Salazar, President of Salazar Resources Ltd. stated, "The success of exploration drilling at the gold rich El Domo copper-zinc deposit has necessitated that one drill remain dedicated to advance resource definition and to test adjacent exploration targets as quickly as possible.
Fredy Salazar, President von Salazar Resources Ltd. sagte: "Der Erfolg der Explorationsbohrungen auf dem goldreichen El Domo Kupfer-Zink-Vorkommen machte es erforderlich, dass ein Bohrer dort zugewiesen bleibt, um die Ressourcen-Definition voran zu treiben und benachbarte Explorationsziele so schnell wie möglich zu testen.
ParaCrawl v7.1

Despite their popularity, Serious Seeds have endeavoured to remain small and dedicated – not focusing on large commercialisation, producing new strains every year, or entering every competition they can.
Trotz ihrer Popularität haben sich Serious Seeds bemüht, klein und hingebungsvoll zu bleiben – man konzentriert sich in diesem Unternehmen nicht auf die große Kommerzialisierung oder darauf, jedes Jahr neue Sorten zu produzieren und an jedem Wettbewerb teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1

I hope you enjoy reading this issue, and also that you’ll remain a dedicated follower of fashion – just like me.
Ich wünsche Ihnen eine kurzweilige Lektüre und hoffe, Sie bleiben der Mode treu – genau wie ich.
CCAligned v1

To promote those ideals, UN staffers must remain dedicated and work together to meet those tasks, however difficult.
Um diese Ideale zu fördern, müssen die Mitarbeiter der Vereinten Nationen engagiert bleiben und zusammenarbeiten, um diese Aufgaben zu erfüllen, wie schwierig sie auch sein mögen.
CCAligned v1

Though we’re much larger now, we remain dedicated to our philosophy of providing the most innovative products and programs to our customers.
Obwohl wir mittlerweile den Kinderschuhen entwachsen sind, sind wir unserer Philosophie von damals treu geblieben, nämlich die bestmöglichen und innovativsten Produkte für unsere Kunden herzustellen.
ParaCrawl v7.1

Many of these suppliers have been long term partners who remain as dedicated as we are to driving continuous improvement and higher welfare standards.
Viele dieser Anbieter sind langfristige Partner, die sich - so wie wir – verpflichtet haben, eine kontinuierliche Verbesserung zu bewirken.
ParaCrawl v7.1

We remain dedicated to gaming at its most competitive levels—to provide the opportunities and the hardware, such as the Predator XB241H eSports-ready display, to aid you on your journey to the top.
Wir widmen uns seit vielen Jahren dem Gaming auf höchstem Niveau, damit Du alle Chancen und die Hardware hast (wie z.B. den eSports Monitor Predator XB241H), an die Spitze zu gelangen.
ParaCrawl v7.1

Extorre's Chief Geologist Glen Van Kerkvoort commented "While four rigs remain dedicated to expanding the high grade resource at Cerro Moro we have expanded the regional exploration team in order to intensify regional exploration, whilst enabling the successful Cerro Moro team to remain focussed on exploration and development there.
Glen Van Kerkvoort, Chefgeologe von Extorre, meinte dazu: "Während vier Bohrgeräte für die Erweiterung der hochgradigen Ressource bei Cerro Moro eingesetzt werden, haben wir das regionale Explorationsteam ergänzt, um die regionale Exploration zu verstärken, und es dem erfolgreichen Cerro Moro Team zu ermöglichen, sich auf die Exploration und Erschließung in diesem Gebiet zu konzentrieren.
ParaCrawl v7.1

The prize money comes from our small marketing budget and we remain dedicated to making sure that models are paid as much as possible every day, without any special contests or promotions.
Das Preisgeld stammt aus unserem kleinen Marketing-Budget und wir engagieren uns dahingehend, dass die Modelle ohne spezielle Wettbewerbe oder Werbeaktionen jeden Tag so viel wie möglich bezahlt bekommen.
ParaCrawl v7.1

We remain dedicated to ensuring our graduates remain engaged in lifelong learning and have qualities that will distinguish them as leaders in the industry for the 21st century and beyond.
Wir sind weiterhin bestrebt, unseren Absolventen zu gewährleisten, in das lebenslange Lernen in Eingriff bleiben und haben Eigenschaften, die sie als Führer in der Industrie des 21. Jahrhunderts unterscheiden und darüber hinaus.
ParaCrawl v7.1