Übersetzung für "Remain confident" in Deutsch
We
therefore
remain
confident
that
words
will
be
followed
up
by
action.
Wir
bleiben
daher
zuversichtlich,
dass
den
Worten
Taten
folgen
werden.
Europarl v8
May
we
all
remain
confident
that
we
can
make
a
difference.
Mögen
wir
alle
darauf
vertrauen,
dass
wir
einen
Unterschied
machen
können.
ParaCrawl v7.1
We
therefore
remain
confident
about
the
year
as
a
whole.
Daher
bleiben
wir
für
das
Gesamtjahr
zuversichtlich.
ParaCrawl v7.1
I
remain
confident
that
a
favourable
solution
can
be
found
with
Parliament's
support.
Ich
bin
weiterhin
zuversichtlich,
dass
mit
Unterstützung
des
Parlaments
ein
positives
Ergebnis
erzielt
werden
kann.
Europarl v8
Our
economy
and
social
structures
are
strong
and
resilient
and
we
remain
calm
and
confident.
Unsere
wirtschaftlichen
und
sozialen
Strukturen
sind
stark
und
widerstandsfähig,
wir
bleiben
ruhig
und
entschlossen.
TildeMODEL v2018
It's
definitely
a
step
up,
but
I
just
have
to
remain
patient
and
confident.
Natürlich
ist
es
ein
anspruchsvolleres
Niveau,
doch
man
muss
geduldig
sein
und
selbstbewusst
bleiben.
ParaCrawl v7.1
We
foster
individual
talents
and
interests
to
enable
our
students
to
remain
self-confident
and
inquisitive.
Wir
fördern
individuelle
Talente
und
Interessen,
damit
unsere
Schüler
selbstbewusst
und
neugierig
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Backed
by
all
of
these
initiatives,
we
remain
confident
that
we
will
achieve
our
targets
for
the
2012
financial
year.
Das
alles
stimmt
uns
zuversichtlich,
dass
wir
unsere
Ziele
für
das
Geschäftsjahr
2012
erreichen.
ParaCrawl v7.1
We
remain
confident
that
we
can
complete
the
transaction
in
August
or
September.
Wir
sind
weiterhin
zuversichtlich,
die
Transaktion
im
August
bzw.
September
abschließen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Despite
uncertainties
in
individual
markets,
we
remain
confident
for
the
coming
quarters.”
Trotz
Unsicherheiten
in
einzelnen
Märkten
bleiben
wir
auch
für
die
kommenden
Quartale
zuversichtlich.“
ParaCrawl v7.1
He
just
needs
to
remain
confident
and
show
Lea
how
much
she
really
means
to
him.
Er
muss
bestimmt
einfach
zuversichtlich
bleiben
und
ihr
zeigen,
wie
viel
sie
ihm
bedeutet.
ParaCrawl v7.1
The
expansion
and
management
is
again
and
again
a
huge
challenge,
but
we
remain
confident.
Der
Aufbau
und
die
Betriebsleitung
ist
immer
wieder
eine
große
Herausforderung,
aber
wir
sind
zuversichtlich.
ParaCrawl v7.1
If
the
country
manages
to
deliver
on
all
outstanding
conditions,
I
remain
confident
that
accession
negotiations
can
be
concluded
this
year.
Wenn
das
Land
alle
ausstehenden
Konditionen
erfüllt,
bleibe
ich
zuversichtlich,
dass
die
Beitrittsverhandlungen
noch
dieses
Jahr
abgeschlossen
werden
können.
Europarl v8
I
remain
confident
that
we
can
agree
on
one
overarching
piece
of
legislation
to
cover
all
boat,
bus
and
coach
passengers
to
come
into
force
in
2012.
Ich
bin
weiterhin
zuversichtlich,
dass
wir
eine
gemeinsame
Rechtsgrundlage
für
den
Schiffs-
und
Kraftomnibusverkehr
finden
werden,
die
2012
in
Kraft
treten
kann.
Europarl v8
In
this
sense
we
remain
confident
in
Europe'
s
support,
a
support
that
has
continued
to
aim
to
prepare
the
Timorese,
with
a
precise
notion
of
universal
values,
so
that,
at
the
last
hurdle,
we
do
not
betray
the
suffering
of
our
people.
In
diesem
Sinne
vertrauen
wir
weiter
auf
die
Unterstützung
Europas,
auf
eine
Unterstützung,
die
darauf
ausgerichtet
sein
soll,
die
Timoresen
auf
das
richtige
Verständnis
der
universalen
Werte
vorzubereiten,
damit
wir
nicht
letztlich
unser
leidgeprüftes
Volk
verraten.
Europarl v8
As
you
well
know,
ladies
and
gentlemen,
we
still
have
a
small
battle
to
fight,
but
I
remain
confident
in
the
objectives
and
stakes
of
the
"Youth"
programmes,
and
I
have
no
doubts
that
these
objectives
will
be
accepted
just
as
completely
by
the
Council
and
by
the
Member
States.
Wie
Sie
sehr
wohl
wissen,
meine
Damen
und
Herren
Abgeordneten,
haben
wir
noch
einen
kleinen
Kampf
auszufechten,
doch
angesichts
der
Ziele
und
Inhalte
des
Programms
"Jugend
"
bin
ich
zuversichtlich
und
zweifle
nicht
daran,
daß
diese
Ziele
auch
die
volle
Zustimmung
des
Rates
und
der
Mitgliedstaaten
finden
werden.
Europarl v8
I
therefore
applaud
this
initiative
and
remain
confident
that
measures
will
be
adopted
to
protect
both
human
health,
by
maintaining
the
high
quality
of
the
food
that
we
eat,
as
well
as
animal
welfare.
Daher
begrüße
ich
diese
Initiative
und
vertraue
darauf,
dass
Maßnahmen
sowohl
für
das
Wohlergehen
von
Tieren
ergriffen
werden
als
auch
für
den
Schutz
der
menschlichen
Gesundheit
durch
eine
weiterhin
hohe
Produktqualität
unserer
Lebensmittel.
Europarl v8