Übersetzung für "Relevant portion" in Deutsch
The
National
Guaranteed
Quantities
applicable
to
production
aid
would
be
reduced
by
the
relevant
portion.
Die
auf
die
Erzeugungsbeihilfen
anwendbare
Garantiemenge
würde
um
den
entsprechenden
Anteil
gekürzt.
TildeMODEL v2018
The
most
relevant
portion
of
the
Engels
quote
reads:
Der
wichtigste
Teil
des
Engel-Zitats
lautet
wie
folgt:
ParaCrawl v7.1
Such
a
fir
tree-shaped
cross
section
reliably
secures
the
relevant
edge
strip
portion
in
the
respective
groove.
Ein
derartiger
tannenbaumförmiger
Querschnitt
sichert
den
betreffenden
Randleistenabschnitt
zuverlässig
in
der
jeweiligen
Nut.
EuroPat v2
The
casing
or
the
relevant
casing
portion
is
preferably
cast.
Das
Gehäuse
oder
das
betreffende
Gehäuseteil
wird
vorzugsweise
gegossen.
EuroPat v2
The
concentration
cb
refers
to
the
relevant
blood
portion.
Die
Konzentration
cb
bezieht
sich
auf
den
entsprechenden
Blutanteil.
EuroPat v2
You
should
keep
the
relevant
portion
of
the
card
while
in
Brazil.
Sie
sollten
den
relevanten
Teil
der
Karte,
während
in
Brasilien.
ParaCrawl v7.1
The
potential
difference
compatible
with
the
material
used
is
applied
only
in
a
relevant
portion
of
the
channel.
Die
für
das
verwendete
Material
verträgliche
Potentialdifferenz
wird
jeweils
nur
in
einem
Teilbereich
des
Kanals
angelegt.
EuroPat v2
By
crimping
the
tube,
the
whole
volume
within
the
relevant
tube
portion
is
displaced.
Durch
das
Zusammenquetschen
des
Schlauches
wird
das
gesamte
im
relevanten
Schlauchabschnitt
befindliche
Volumen
verdrängt.
EuroPat v2
The
rotational
mass
of
the
dynamometer
shall
correspond
to
half
the
relevant
axle
portion
of
the
maximum
vehicle
mass
and
the
rolling
radius
of
the
largest
tyre
that
is
authorised
for
that
vehicle
type(s).
Die
rotierende
Masse
des
Prüfstands
muss
der
Hälfte
des
jeweiligen
Achslastanteils
an
der
Höchstmasse
des
Fahrzeugs
und
der
Rollradius
dem
des
größten
Reifens
entsprechen,
der
für
diese(n)
Fahrzeugtyp(en)
zugelassen
ist.
DGT v2019
The
rotational
mass
of
the
dynamometer
shall
correspond
to
half
the
relevant
axle
portion
of
the
maximum
vehicle
mass
and
the
rolling
radius
of
the
largest
tyre
that
is
authorized
for
that
vehicle
type(s).
Die
rotierende
Masse
des
Prüfstands
muss
der
Hälfte
des
jeweiligen
Achslastanteils
an
der
Höchstmasse
des
Fahrzeugs
und
der
Rollradius
dem
des
größten
Reifens
entsprechen,
der
für
diese(n)
Fahrzeugtyp(en)
zugelassen
ist.
DGT v2019
If
in
such
a
case,
at
a
corresponding
contact
pressure,
the
tape
transport
would
be
influenced
which
as
is
known
would
result
in
a
tendency
of
the
magnetic
tape
to
move
upwards
in
the
axial
direction
of
the
tape
guide,
this
effect
may
be
utilized
to
keep
the
relevant
edge
portion
of
the
magnetic
tape
in
engagement
with
a
separate
lateral
tape
guide.
Sollte
in
einem
solchen
Fall,
bei
entsprechendem
Anpressdruck,
ein
Einfluss
auf
den
Bandlauf
erfolgen,
der
sich
bekanntlich
dahingehend
auswirken
würde,
dass
das
Magnetband
eine
Tendenz
zeigt
in
axialer
Richtung
der
Bandführung
auszuwandern,
so
könnte
dies
dazu
benützt
werden,
um
das
Magnetband
mit
dem
betreffenden
Randbereich
zwangsweise
an
einer
separaten
seitlichen
Bandführung
in
Anlage
zu
halten.
EuroPat v2
An
especially
advantageous
feature
of
the
procedure
for
carrying
out
the
process
according
to
the
invention
is
that
the
electrical
potential
difference
for
generating
the
electric
field
for
transporting
the
carrier
medium
and
the
sample
is
generated
essentially
only
in
a
relevant
portion
of
the
channel,
especially
in
that
portion
in
which
the
sample
is
located,
and,
in
accordance
with
the
desired
transport
direction
of
the
carrier
medium
and
of
the
sample
or
the
component
of
interest,
the
field
is
generated
in
successive
portions.
Besonders
vorteilhaft
an
der
erfindungsgemässen
Verfahrensführung
ist
es,
dass
die
elektrische
Potentialdifferenz
zur
Erzeugung
des
elektrischen
Feldes
zum
Transport
des
Trägermediums
und
der
Probe
im
wesentlichen
jeweils
nur
in
einem
Teilbereich
des
Kanals
erzeugt
wird,
insbesondere
in
demjenigen
Teilbereich,
in
dem
sich
die
Probe
befindet,
und
dass
das
Feld
entsprechend
der
gewünschten
Transportrichtung
des
Trägermediums
und
der
Probe
bzw.
der
interessierenden
Komponente
in
aufeinanderfolgenden
Teilbereichen
erzeugt
wird.
EuroPat v2
Preferably,
the
guide
rails
overlap
at
the
transition
between
whichever
is
the
straight
portion
and
the
relevant
curved
portion,
in
order
to
guarantee
a
smooth
transition
of
the
links
carried
by
the
guide
rails
out
of
one
portion
and
into
the
other.
Vorzugsweise
überlappen
sich
die
Führungsschienen
am
Übergang
zwischen
dem
jeweiligen
geraden
und
dem
jeweiligen
gekrümmten
Abschnitt
einander,
um
einen
gleichmäßigen
Übergang
der
von
den
Führungsschienen
geführten
Glieder
aus
dem
einen
Abschnitt
in
den
anderen
zu
gewährleisten.
EuroPat v2