Übersetzung für "Release letter" in Deutsch

However, it can be waved with your current employer signs a release letter.
Es kann jedoch mit Ihrem derzeitigen Arbeitgeber winkte werden unterzeichnet Release Brief.
ParaCrawl v7.1

As an answer, Trümmer decided to release an open letter on Facebook.
Die Band Trümmer entschied sich dazu, einen offenen Brief als Antwort bei Facebook zu veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1

It so happens that by means of a press release and a letter signed by to Commission officials, it was decided that the 1991 regulation would not enter into force.
Über eine Pressemitteilung und einen Brief, der die Unterschrift zweier ihrer Beamten trug, verkündete die Kommission dann schließlich ihren Beschluß, die Verordnung von 1991 nicht in Kraft treten zu lassen.
Europarl v8

But I am sure that he will understand, as someone who observes the courtesies and recognises the basis on which a personal letter is written, that it is not for me to release a letter which I wrote to Mrs Gradin.
Aber ich bin sicher, dass er als jemand, der sich an die allgemeinen Gepflogenheiten hält und anerkennt, auf welcher Grundlage persönliche Brief geschrieben werden, verstehen wird, dass es mir nicht zusteht, einen Brief freizugeben, den ich an Frau Gradin geschrieben habe.
Europarl v8

I am not surprised at that - I know Anita Gradin very well - but until I have formal confirmation I cannot release the letter.
Das überrascht mich nicht, denn ich kenne Anita Gradin sehr gut, aber solange mir keine offizielle Bestätigung vorliegt, kann ich das Schreiben nicht freigeben.
Europarl v8

A projection 12132 of each of the elements 12 slides on a connecting link with the deflectors 81 and 82, so as to press and release the letter 3 before and after printing, respectively.
Ein Fortsatz 12132 der Anruckelemente 12 gleitet dabei auf einer Kulisse mit den Auslenkungen 81 bzw. 82, welche das Andrücken bzw. Freigeben des Briefkuvertes vor bzw. nach dem Drucken ermöglicht.
EuroPat v2

The agency's sole reason for existing is to put the city of Hamburg into connection with its cultural scene, and promote that connection into the world. For that purpose, they asked Trümmer if they would be allowed to use their music and/or pictures of them. As an answer, Trümmer decided to release an open letter on Facebook .
Diese Agentur, deren Existenzauftrag es ist, die Stadt Hamburg und ihre Kulturszene in einen Zusammenhang zu setzen und diesen in die Welt zu tragen, hatte bei der Band Trümmer angefragt, ob man Musik und/oder Bilder von ihnen zu diesem Zwecke benutzen dürfe. Die Band Trümmer entschied sich dazu, einen offenen Brief als Antwort bei Facebook zu veröffentlichen .
ParaCrawl v7.1

The patients have all agreed to the public release of their letters.
Die Patienten haben der Veröffentlichung ihrer Schreiben ausdrücklich zugestimmt.
CCAligned v1

In addition, safety recommendations can also be released through letters, interim statements/reports or safety studies.
Darüber hinaus können Sicherheitsempfehlungen auch im Wege von Schreiben, Zwischenberichten oder Sicherheitsstudien abgegeben werden.
DGT v2019

I will send him a copy of my reply and when I have the agreement of Mrs Gradin for the release of the letters that we exchanged, including my personal letter to her of 25 January, written in an official capacity, he can see it.
Ich werde ihm ein Exemplar meiner Erwiderung zuschicken, und sobald mir die Zustimmung von Frau Gradin für die Freigabe unserer Korrespondenz einschließlich des von mir in meiner Funktion verfassten Schreibens vom 25. Januar vorliegt, kann er diese einsehen.
Europarl v8

Is the Commission aware of any Member State other than Ireland which has decided to discontinue the release of letters of formal notice or reasoned opinions from the European Commission?
Sind der Kommission noch andere Mitgliedstaaten außer Irland bekannt, die beschlossen haben, die Veröffentlichung von Fristsetzungsschreiben oder mit Gründen versehenen Stellungnahmen der Europäischen Kommission einzustellen?
Europarl v8

In January 2013, Corporate Europe Observatory lodged a complaint with the Ombudsman about the Commission's refusal to release two letters from former Commissioner Dalli to Commission President Barroso and two internal notes concerning meetings between Barroso and Dalli.
Corporate Europe Observatory beschwerte sich im Januar 2013 über die Weigerung der Kommission, zwei Briefe vom früheren Kommissar Dalli an den Kommissions-Präsidenten Barroso und zwei interne Notizen über Treffen zwischen Barroso und Dalli zu veröffentlichen.
TildeMODEL v2018

Later you would have released that sad letter, ensuring that the settlement would change and, from a safe distance, claim your money.
Später hätten Sie den traurigen Brief herausgegeben und somit die Besitzverhältnisse verändert. Und aus sicherer Distanz hätten Sie Ihr Geld eingestrichen.
OpenSubtitles v2018

The contact-pressure elements 11 are continuously released in a letter entrance region through the use of a non-illustrated slot guide, directly downstream of the recess 203, so that each print carrier located in that region will be grasped in a force-locking manner.
Die Andruckelemente 11 werden im Briefeingangsbereich mittels einer nicht näher dargestellten Kulissenführung unmittelbar nach der Ausnehmung 203 kontinuierlich freigegeben, so daß jeder in diesem Bereich befindliche Druckträger kraftschlüssig erfaßt wird.
EuroPat v2

After he was released, he published Letters from Prison (1915) which contained his creed: I believe in God, the Master most mighty, stirrer-up of Heaven and earth.
Nachdem er entlassen worden war, veröffentlichte er 1915 die „Briefe aus dem Gefängnis“ („Letters from Prison“), die sein Glaubensbekenntnis enthalten: „Ich glaube an Gott, den mächtigsten Meister, Aufrührer des Himmels und der Erde.
WikiMatrix v1

Their protests included opposition to the Vietnam war, the US government or the art establishment. A collection of manifestoes, press releases, letters and other documents relating to the group was first published in 1978 by Printed Matter, New York, and 2011 released in a new edition, by Printed Matter, Kunstverein Publishing (Amsterdam) and the Research Centre for Artists' Publications (Bremen).
Eine Sammlung von Manifesten, Pressemitteilungen, Briefen und weiteren Dokumenten der Gruppe erschien erstmals 1978 bei Printed Matter, New York, und 2011 in einer Neuauflage, herausgegeben von Printed Matter, Kunstverein Publishing (Amsterdam) und dem Studienzentrum für Künstlerpublikationen (Bremen).
ParaCrawl v7.1

In a letter released yesterday, he asked HC Strache not to play his music as background music at FPÖ (Freedom Party Austria) election events any more.
In einem gestern veröffentlichten Brief bittet er HC Strache, bei Wahlkampfveranstaltungen der FPÖ künftig nicht mehr seine Musik als Untermalung einzuspielen.
ParaCrawl v7.1

In response, a group of more than 500 economists – led by Nobel Prize-winner Dr. Milton Friedman – released an open letter to President Bush calling for "an open and honest debate about marijuana prohibition."
In Reaktion darauf veröffentlichte eine Gruppe von mehr als 500 Ökonomen, angeführt vom Nobelpreisträger Milton Friedman, einen offenen Brief an Präsident Bush, in dem sie zu "einer offenen und ehrlichen Diskussion über das Marihuanaverbot" auffordern.
ParaCrawl v7.1

YET in the end it was Togliatti who allowed the truth about the previous distortions to come to light by releasing Gramsci's uncensored letters and notebooks for publication.
Jedoch war es am Ende Togliatti, der erlaubte, daß die Wahrheit über die erste Entstellung ans Licht kam, indem er Gramscis unzensierte Briefe und Notizen zur Veröffentlichung freigab.
ParaCrawl v7.1