Übersetzung für "Release from work" in Deutsch
Our
products
will
support
you
in
your
work
and
release
you
from
routine
work.
Unsere
Produkte
sollen
Sie
bei
Ihrer
Arbeit
unterstützen
und
Sie
von
Routinearbeiten
befreien.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
to
be
any
increase
in
the
release
of
employees
from
work,
a
crucial
requirement
in
the
future
will
therefore
be
that
the
individual
is
called
upon
to
join
in
the
decision-making
on
the
use
and
distribution
of
his
training
periods
throughout
his
working
life.
Entscheidender
Aspekt
eines
Ausbaus
der
Freistellung
von
Arbeit
muß
deshalb
sein,
daß
künftig
der
einzelne
gefordert
ist,
die
Verwendung
und
Verteilung
seiner
Bildungszeiten
im
Rahmen
seines
Arbeitslebens
mitzugestalten.
EUbookshop v2
In
an
equally
generalized
manner,
one
may
say
that
the
right
to
leave
means,
on
average,
one
week's
release
from
work
for
educational
purposes
per
year.
Ebenso
global
könnte
man
zusammenfassen,
daß
dieser
Anspruch
durchschnittlich
eine
Woche
im'Jahr
Freistellung
von
anderer
Arbeit
zu
Bildungszwecken
bedeutet.
EUbookshop v2
Finally,
tutors
in
individual
institutions
who
are
in
charge
of
the
programmes
need
significantly
more
support
by
way
of
release
from
other
work,
and
more
organizational
help.
Letztendlich
brauchen
die
mit
der
Umsetzung
der
Pro
gramme
befaßten
Mentoren
an
den
einzelnen
Hoch
schulen
wesentlich
mehr
Unterstützung
in
Form
von
Freistellung,
also
Entlastung
von
anderer
Arbeit,
und
organisatorischer
Hilfe.
EUbookshop v2
This
becomes
quite
evident
if
we
remember
that
such
leave
is,
in
fact,
nothing
but
paid
release
from
some
other
work
in
order
to
take
part
in
further
training
measures.
Dies
zeigt
sich
schon
daran,
daß
Bildungsurlaub
begrifflich
nichts
anderes
ist
als
die
be
zahlte
Freistellung
von
anderer
Arbeit
zur
Teilnahme
an
Weiterbildungsmaßnahmen.
EUbookshop v2
In
the
context
of
vocational
qualifications,
we
are
talking
primarily
about
the
possibilities
available
through
the
1973
Act
enabling
those
taking
part
to
catch
up
on
general
schoolleaving
qualifications
or
to
obtain
their
master
craftsman's
certificate
through
release
from
normal
work.
Im
Zusammenhang
mit
beruflichen
Qualifikationen
stehen
vor
allem
die
Möglichkeiten
im
Rahmen
des
Bildungsurlaubs-Ge-setzes
von
1973,
den
Zeitaufwand
zum
Nachholen
allgemeinbildender
Schülabschlüsse
sowie
zum
Ablegen
von
Meisterprüfungen
zu
einem
Teil
durch
eine
Freistellung
von
anderer
Arbeit
zu
ermöglichen.
EUbookshop v2
Turn
this
breathable
Rayon
Fabric
into
a
comfortable
shirt
to
go
outside
to
release
yourself
from
work.
Verwandeln
Sie
diesen
atmungsaktiven
Rayon
Stoff
in
ein
bequemes
Shirt,
um
nach
draußen
zu
gehen
und
sich
von
der
Arbeit
zu
lösen.
CCAligned v1
Without
release
from
work,
Clomid
should
not
be
prescribed
to
patients
whose
professional
activities
require
speed
of
mental
and
/
or
physical
reactions.
Ohne
Freisetzung
von
der
Arbeit
sollte
Clomid
nicht
Patienten
verschrieben
werden,
deren
berufliche
Tätigkeit
eine
schnelle
Reaktion
auf
geistige
und
/
oder
körperliche
Reaktionen
erfordert.
CCAligned v1
But
eventually
forced
to
bring
criminal
case
almost
in
a
year
after
release
me
from
work.
Aber
haben
schließlich
gezwungen,
die
Strafsache
fast
nach
dem
Jahr
nach
der
Befreiung
mich
von
der
Arbeit
anzuregen.
ParaCrawl v7.1
External
candidates
in
the
sector
of
industry
and
commerce
are
over-represented
with
regard
to
the
call
for
company
support
(3.1)
and
with
regard
to
the
issue
of
more
release
from
work
duties
(2.4).
Die
Externen
im
Bereich
Industrie
und
Handel
sind
hinsichtlich
der
Forderung
nach
betrieblicher
Unterstützung
überrepräsentiert
(3.1),
ebenso
wie
bei
der
Frage
nach
mehr
Freistellung
(2.4).
ParaCrawl v7.1
Significant
differences
can
be
ascertained
with
regard
to
extra
company
support
in
preparation
(p
=
.000)
and
release
from
work
duties
granted
by
the
company
prior
to
the
examination
(p
=
.011).
Signifikante
Unterschiede
sind
hinsichtlich
einem
Mehr
an
betrieblicher
Unterstützung
bei
der
Vorbereitung
(p
=
.000)
und
der
Freistellung
vor
der
Prüfung
durch
den
Betrieb
(p
=
.011)
festzustellen.
ParaCrawl v7.1
Numerically
speaking,
a
quarter
of
external
candidates
call
for
more
company
support
and
a
third
for
release
from
work
duties
prior
to
the
examination.
In
konkreten
Zahlen
ausgedrückt
fordert
ein
Viertel
der
Externen
mehr
betriebliche
Unterstützung
und
ein
Drittel
die
Freistellung
vor
der
Prüfung.
ParaCrawl v7.1
This
assistance
consists
of
material
measures
(financial
assistance
and
access
to
company
resources)
and
non-material
measures
(release
from
work
and
the
possibility
of
flexible
working
hours).
Die
Hilfe
besteht
sowohl
aus
materiellen
(finanzielle
Unterstützung
und
Bereitstellung
von
betrieblichen
Ressourcen)
als
auch
immateriellen
(Freistellung
von
der
Arbeit
und
Angebot
von
flexiblen
Arbeitszeiten)
Maßnahmen.
ParaCrawl v7.1
The
employers
release
THW
staff
from
work
when
they
are
requested
to
carry
out
operations
at
home
or
abroad
or
to
take
part
in
exercises
and
training
measures.
Die
Arbeitgeber
stellen
die
THW-Kräfte
von
der
Arbeit
frei,
wenn
diese
zu
solchen
Einsätzen
im
In-
oder
Ausland,
zu
Übungen
oder
der
Ausbildung
angefordert
werden.
ParaCrawl v7.1