Übersetzung für "Work by" in Deutsch
It
also
builds
on
the
important
work
done
by
the
Stoiber
Group.
Sie
beruht
außerdem
auf
der
wichtigen
Arbeit
der
Stoiber-Gruppe.
Europarl v8
I
refer
to
the
work
carried
out
by
Mr
Durão
Barroso.
Ich
beziehe
mich
hierbei
auf
die
Arbeit
von
Herrn
Durão
Barroso.
Europarl v8
I
welcome
the
Commission's
initiative
and
the
work
done
by
the
rapporteurs.
Ich
begrüße
die
Initiative
der
Kommission
und
die
Arbeit
der
Berichterstatter.
Europarl v8
Your
report
thus
reinforces
the
messages
and
supports
the
work
undertaken
by
the
Commission.
Somit
bekräftigt
Ihr
Bericht
die
Mitteilungen
und
unterstützt
die
Arbeit
der
Kommission.
Europarl v8
I
therefore
welcome
the
amendments,
the
adjustments
and
the
work
done
by
the
rapporteur.
Ich
begrüße
daher
die
Änderungsanträge,
die
Berichtigungen
und
die
Arbeit
der
Berichterstatterin.
Europarl v8
I
should
like
to
offer
my
congratulations
on
the
excellent
work
carried
out
by
Mrs
Van
Brempt.
Ich
möchte
Frau
Van
Brempt
zu
ihrer
ausgezeichneten
Arbeit
beglückwünschen.
Europarl v8
I
should
like
to
offer
my
congratulations
on
the
excellent
work
carried
out
by
Mr
Klinz.
Ich
möchte
Herrn
Klinz
zu
seiner
hervorragenden
Arbeit
gerne
gratulieren.
Europarl v8
This
is
naturally
a
cause
for
concern,
after
nearly
a
year's
work
by
the
Intergovernmental
Conference.
Darüber
sind
wir
natürlich
besorgt
nach
fast
einem
Jahr
Arbeit
der
Regierungskonferenz.
Europarl v8
Let
me
emphasise
that
we
set
great
store
by
the
work
carried
out
by
the
Ombudsman.
Ich
möchte
betonen,
daß
wir
die
Arbeit
des
Bürgerbeauftragten
sehr
schätzen.
Europarl v8
Madam
President,
I
welcome
the
work
carried
out
by
our
rapporteurs.
Frau
Präsidentin,
ich
begrüße
die
von
unseren
Berichterstattern
geleistete
Arbeit.
Europarl v8
There
is
one
respect
however
in
which
I
very
much
support
the
excellent
work
done
by
the
rapporteur.
In
einem
Punkt
unterstütze
ich
jedoch
die
ausgezeichnete
Arbeit
des
Berichterstatters
ausdrücklich.
Europarl v8
This
is
provided
in
the
important
and
very
fine
piece
of
work
produced
by
Mrs
Ghilardotti.
Das
wird
durch
die
sehr
schöne
und
wichtige
Arbeit
von
Frau
Ghilardotti
klargestellt.
Europarl v8
I
should
like
to
offer
my
congratulations
on
the
excellent
work
carried
out
by
Mrs
Thomsen.
Ich
möchte
Frau
Thomsen
zu
der
hervorragenden
von
ihr
verrichteten
Arbeit
gratulieren.
Europarl v8
I
am
thinking,
in
particular,
of
the
work
undertaken
by
Mrs
Ferreira.
Ich
denke
hierbei
vor
allem
an
die
von
Frau
Ferreira
geleistete
Arbeit.
Europarl v8
I
must
commend
the
efforts
made
and
the
work
carried
out
by
the
humanitarian
organisations.
Meine
Anerkennung
gilt
den
humanitären
Hilfsorganisationen
für
ihren
Einsatz
und
die
geleistete
Arbeit.
Europarl v8
I
should
like
to
offer
my
congratulations
on
the
excellent
work
carried
out
by
Mr
Callanan.
Ich
möchte
Herrn
Callanan
zu
seiner
ausgezeichneten
Arbeit
gratulieren.
Europarl v8
I
should
like
to
offer
my
congratulations
on
the
excellent
work
carried
out
by
Mr
Zahradil.
Ich
möchte
Herrn
Zahradil
meine
Glückwünsche
zu
diesem
hervorragenden
Stück
Arbeit
aussprechen.
Europarl v8
We
also
told
you
of
the
work
done
by
the
printing
services
and
the
translation
services.
Wir
haben
auch
über
die
Arbeit
der
Druckereiund
Übersetzungsdienste
berichtet.
Europarl v8
Secondly,
the
satisfactory
result
would
not
have
been
possible
without
the
immense
work
by
Mr
White.
Zweitens
wäre
das
zufriedenstellende
Ergebnis
ohne
Herrn
Whites
immense
Arbeit
nicht
möglich
gewesen.
Europarl v8
I
should
like
to
offer
my
congratulations
on
the
excellent
work
carried
out
by
Mrs
Matera.
Ich
möchte
Frau
Matera
zu
ihrer
ausgezeichneten
Arbeit
gratulieren.
Europarl v8
We
also
need
preventative
work
by
voluntary
organizations,
etcetera.
Wir
brauchen
auch
die
vorbeugende
Arbeit
unter
anderem
von
Freiwilligenorganisationen.
Europarl v8
The
work
carried
out
by
the
rapporteur
in
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Consumer
Protection
is
nevertheless
important.
Die
Arbeit
der
Berichterstatterin
des
Umweltausschusses
ist
sehr
wichtig.
Europarl v8