Übersetzung für "Release from" in Deutsch
The
responsibility
of
his
subordinates
shall
in
no
way
release
him
from
his
own
responsibilities.
Die
Verantwortung
seiner
Untergebenen
befreit
ihn
nicht
von
seiner
eigenen
Verantwortung.
DGT v2019
This
Decision
does
not
release
any
undertaking
from
its
obligations
under
Article
82
of
the
Treaty.
Diese
Entscheidung
entbindet
kein
Unternehmen
von
seinen
Pflichten
gemäß
Artikel
82
EG-Vertrag.
DGT v2019
The
responsibility
of
his
subordinates
shall
in
no
way
release
him
from
his
own
responsibility.
Die
Verantwortung
seiner
Untergebenen
befreit
ihn
nicht
von
seiner
eigenen
Verantwortung.
DGT v2019
Only
unconditional
actions
against
the
regime
can
release
the
people
from
their
suffering.
Nur
bedingungslose
Maßnahmen
gegen
das
Regime
können
die
Bevölkerung
aus
ihrem
Leiden
erlösen.
Europarl v8
We
cannot
release
our
Executive
from
its
responsibility.
Wir
können
nicht
unsere
Exekutive
aus
ihrer
Verantwortung
entlassen.
Europarl v8
There
is
a
now
Facebook
group
advocating
his
release
from
jail
that
has
1,530
members.
Eine
Facebook-Gruppe,
die
sich
für
seine
Freilassung
einsetzt,
hat
1.530
Mitglieder.
GlobalVoices v2018q4
After
his
release,
he
resigned
from
the
navy
and
in
1755
emigrated
to
Virginia.
Nach
seiner
Freilassung
wanderte
Fleming
1755
in
die
damalige
britische
Kolonie
Virginia
aus.
Wikipedia v1.0
The
poet
asks
for
release
and
awakes
from
this
nightmare.
Der
Dichter
bittet
um
Erlösung
und
erwacht
aus
diesem
Alptraum.
Wikipedia v1.0
Mometasone
furoate
significantly
inhibits
the
release
of
leukotrienes
from
leucocytes
of
allergic
patients.
Mometasonfuroat
hemmt
signifikant
die
Freisetzung
von
Leukotrienen
aus
den
Leukozyten
allergischer
Patienten.
ELRC_2682 v1
The
toxin
reduces
the
release
of
acetylcholine
from
the
nerve
endings.
Das
Toxin
reduziert
die
Freisetzung
von
Acetylcholin
aus
den
Nervenendigungen.
ELRC_2682 v1
Member
States
may
release
from
certain
or
all
obligations:
Die
Mitgliedstaaten
können
folgende
Steuerpflichtige
von
bestimmten
oder
allen
Pflichten
befreien:
JRC-Acquis v3.0
Repaglinide
lowers
the
blood
glucose
levels
acutely
by
stimulating
the
release
of
insulin
from
the
pancreas,
an
effect
dependent
upon
functioning
?
-cells
in
the
pancreatic
islets.
Repaglinid
senkt
akut
den
Blutzuckerspiegel
durch
die
Stimulierung
der
Insulinfreisetzung
aus
der
Bauchspeicheldrüse.
EMEA v3
Repaglinide
lowers
the
blood
glucose
levels
acutely
by
stimulating
the
release
of
insulin
from
the
pancreas,
an
effect
dependent
upon
functioning
?-cells
in
the
pancreatic
islets.
Repaglinid
senkt
akut
den
Blutzuckerspiegel
durch
die
Stimulierung
der
Insulinfreisetzung
aus
der
Bauchspeicheldrüse.
ELRC_2682 v1
Upon
release
from
prison,
Šešelj
permanently
moved
to
Belgrade.
Nach
seiner
Freilassung
aus
dem
Gefängnis
im
März
1986
zog
Šešelj
nach
Belgrad.
Wikipedia v1.0