Übersetzung für "Release amount" in Deutsch
The
user
can
control
the
release
of
the
amount
of
active
substance
by
regulating
the
water
temperature.
Der
Benutzer
kann
mittels
Steuerung
der
Wassertemperatur
die
Abgabe
der
Menge
Wirksubstanz
steuern.
EuroPat v2
The
bank
will
release
the
amount
within
14-30
working
days.
Der
Betrag
wird
von
Ihrer
Bank
nach
14
bis
30
Werktagen
wieder
freigegeben.
ParaCrawl v7.1
This
will
release
gigantic
amount
of
particles
smaller
than
protons.
Dies
wird
eine
gigantische
Menge
von
Partikelchen,
kleiner
als
Protonen
freisetzen.
ParaCrawl v7.1
Hydrogels
are
cross-linked
polymers,
which
can
absorb
and
release
a
high
amount
of
water.
Hydrogele
sind
vernetzte
Polymere,
die
große
Mengen
Wasser
aufnehmen
und
abgeben
können.
ParaCrawl v7.1
The
release
of
this
amount
will
be
subject
to
a
revision
of
the
current
financial
framework
(2007-2013).
Die
Freigabe
dieses
Betrags
erfordert
eine
Neufassung
des
laufenden
Finanzrahmens
(2007-2013).
TildeMODEL v2018
In
order
to
be
able
to
release
the
necessary
amount
of
energy,
the
gas
mixture
must
be
compressed
before
ignition.
Um
die
notwendige
Energie
freisetzen
zu
können,
muss
das
Gasgemisch
vor
dem
Entzünden
komprimiert
werden.
EuroPat v2
An
island
that
arose
through
the
Earth's
need
to
release
a
huge
amount
of
accumulated
energy.
Eine
Insel,
die
entstand,
weil
die
Erde
eine
große
Menge
angesammelte
Energie
freigeben
musste.
ParaCrawl v7.1
In
addition
it
is
calculated,
which
amount
of
the
other
fuels
would
be
needed
to
release
the
same
amount
of
energy.
Außerdem
wird
berechnet,
welche
Menge
der
anderen
Brennstoffe
nötig
wäre,
um
diese
Energiemenge
freizusetzen.
ParaCrawl v7.1
Activated
blood
cells
release
a
large
amount
of
molecules
including
adenosine
triphosphate
(ATP).
Aktivierte
Blutplättchen
setzen
eine
Vielzahl
von
Molekülen
frei,
darunter
auch
das
Adenosin-Triphosphat
(ATP).
ParaCrawl v7.1
Although
such
large
group
approaches
require
special
moderation
know-how
and
cautious
preparation,
they
release
an
enormous
amount
of
energy.
Diese
Großgruppenansätze
verlangen
besondere
Moderationskenntnisse
und
sorgfältige
Vorbereitung,
dafür
setzen
sie
enorme
Energien
frei.
ParaCrawl v7.1
They
can
take
on
positive
and
negative
ions
and
release
a
corresponding
amount
of
other
ions.
Sie
können
positive
und
negative
Ionen
aufnehmen
und
dafür
eine
entsprechende
Menge
anderer
Ionen
abgeben.
ParaCrawl v7.1
At
this
moment
the
banks’
systems
are
able
to
immediately
release
the
withheld
amount.
Zu
diesem
Zeitpunkt
können
die
Systeme
der
Banken
den
einbehaltenen
Betrag
sofort
wieder
freigeben.
ParaCrawl v7.1
This
volcanic
island
arose
through
the
Earth's
need
to
release
a
huge
amount
of
accumulated
energy.
Diese
vulkanische
Insel
entstand,
weil
die
Erde
eine
große
Menge
angesammelte
Energie
freigeben
musste.
ParaCrawl v7.1
It
provokes
the
glands
of
the
nasal
mucosa,
which
begin
to
release
an
increased
amount
of
mucus.
Es
provoziert
die
Drüsen
der
Nasenschleimhaut,
die
eine
erhöhte
Menge
an
Schleim
freisetzen.
ParaCrawl v7.1
Given
that
Parliament
has
discussed
the
release
of
an
amount
of
money
to
develop
and
renew
the
infrastructure
of
the
northern
part
of
Cyprus,
I
should
like
to
ask
when,
if
Famagusta
belongs
to
the
northern
part
of
the
island,
reconstruction
work
using
the
above-mentioned
resources
will
start
and
when
it
will
be
open
to
the
local
population.
Da
das
Parlament
über
die
Freigabe
eines
bestimmten
Betrags
zur
Entwicklung
und
Erneuerung
der
Infrastruktur
des
nördlichen
Teils
Zyperns
diskutiert
hat,
möchte
ich
anfragen,
wann
-
falls
Famagusta
zum
nördlichen
Teil
der
Insel
gehört
-
mit
dem
Wiederaufbau
unter
Nutzung
der
genannten
Mittel
begonnen
und
wann
die
Stadt
wieder
der
örtlichen
Bevölkerung
offen
stehen
wird.
Europarl v8
The
Parliament
would
release
the
amount
when
it
received
exact
information
on
the
future
of
the
ESC/COR
common
structure.
Das
Europäische
Parlament
werde
diesen
Betrag
freigeben,
wenn
ihm
genauere
Informationen
über
die
Zukunft
der
gemeinsamen
Struktur
von
WSA
und
AdR
vorlägen.
TildeMODEL v2018
Any
member
of
the
Joint
Undertaking
that
fails
to
meet
its
commitments
concerning
the
contributions
in
kind
or
does
not
release
the
amount
due
within
the
prescribed
time-limit
shall
be,
for
six
months
following
the
expiry
of
this
time-limit,
disqualified
from
voting
in
the
Administrative
Board
until
such
time
as
its
obligations
have
been
met.
Einem
Mitglied
des
gemeinsamen
Unternehmens,
das
seinen
Verpflichtungen
hinsichtlich
der
Sachbeiträge
nicht
nachkommt
oder
innerhalb
der
festgelegten
Frist
nicht
den
Betrag
freigibt,
zu
dessen
Leistung
es
verpflichtet
ist,
wird
das
Stimmrecht
im
Verwaltungsrat
für
einen
Zeitraum
von
sechs
Monaten
nach
Ablauf
der
genannten
Frist
entzogen,
bis
es
seine
Verpflichtungen
erfüllt
hat.
DGT v2019
The
Member
State
which
issued
these
markings
or
marks
may
nevertheless
subject
the
reimbursement,
remittance
or
release
of
the
amount
paid
or
guaranteed
to
the
presentation
of
evidence,
to
the
satisfaction
of
its
competent
authorities,
that
they
have
been
removed
or
destroyed.
Der
Mitgliedstaat,
der
die
Steuer-
bzw.
Erkennungszeichen
ausgegeben
hat,
kann
jedoch
die
Erstattung
oder
den
Erlass
des
bezahlten
oder
als
Sicherheit
geleisteten
Betrags
davon
abhängig
machen,
dass
die
Entfernung
oder
Zerstörung
der
Zeichen
seinen
zuständigen
Behörden
hinreichend
nachgewiesen
wird.
DGT v2019