Übersetzung für "Relative addressing" in Deutsch
Apart
from
providing
relative
addressing
of
the
cursor
by
the
deflection
of
the
cursor
control
device,
it
is
also
possible
to
derive
a
relative
cursor
speed
in
relation
to
deflection.
Neben
einer
relativen
Adressierung
des
Cursors
durch
die
Auslenkung
der
beschriebenen
Vorrichtung
zur
Cursorsteuerung,
ist
es
auch
möglich
die
Geschwindigkeit
der
Auslenkung
abzuleiten.
EuroPat v2
If
in
addition
to
individual
symbols,
symbol
sequences
also,
can
stand
for
the
characters,
then
the
number
of
symbols
per
character
is
advantageously
stored
as
information,
and
the
aforementioned
relative
addressing
is
effected
through
additional
consideration
of
the
character
length.
Wenn
für
die
Zeichen
nicht
nur
Einzelsymbole
sondern
auch
Symbolfolgen
stehen
können,
wird
vorteilhafterweise
noch
die
Anzahl
der
Symbole
je
Zeichen
als
Information
gespeichert
und
die
vorstehend
angegebene
relative
Adressierung
durch
zusätzliche
Berücksichtigung
der
Zeichenlänge
angewandt.
EuroPat v2
By
using
the
relative
addressing
with
STD
and
LDD
time
increasing
gets
rather
simple.
Die
Handhabung
der
Sekundenerhöhung
beim
ASCII-Format
ist
dank
der
relativen
Adressierung
mit
STD
und
LDD
recht
einfach.
ParaCrawl v7.1
If
he
wants
to
generate
position
independent
programs
(which
can
be
loaded
and
executed
at
any
address
without
relocation),
then
he
should
only
use
relative
addressing.
Will
er
positionsunabhängige
Programme
erzeugen
(die
an
einer
beliebigen
Adresse
ausgeführt
werden
können
ohne
Relokation),
dann
darf
er
nur
noch
die
relative
Adressierung
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Both
requirements
can
be
satisfied
without
problems,
as
these
processors
have
the
needed
addressing
modes
(relative
addressing,
indirect
addressing
with
any
offset
value,
etc.).
Beide
Anforderungen
sind
dank
leistungsfähigen
Adressierungsarten
(relative
Adressierung,
indirekte
Adressierung
mit
beliebigen
Abstandswerten
(Offset)),
usw.,
ohne
weiteres
möglich.
ParaCrawl v7.1
In
most
mechanisms
we
have
a
relative
addressing
scheme
(e.g.
next,
previous,
first
row,
last
row,…)
and
in
some
we
have
an
absolute
addressing.
In
den
meisten
Mechanismen
haben
wir
einen
relativen
Adressierungsschema
(z
nächste,
vorherige,
erste
Reihe,
letzte
Reihe,
â
€
_)
und
in
einigen
haben
wir
eine
absolute
Adressierung.
ParaCrawl v7.1
It
is
assumed
that
initially
no
relative
address
is
stored.
Es
wird
angenommen,
daß
zunächst
noch
keine
Relativadresse
abgespeichert
ist.
EuroPat v2
The
reading
out
of
the
relative
address
is
controlled
by
means
of
a
coefficient
memory
counter
KMCT.
Die
Auslesung
der
relativen
Adresse
wird
durch
einen
Koeffizientenspeicherzähler
KMCT
gesteuert.
EuroPat v2
We
will
need
to
address
relative
competitiveness
inside
the
Euro
area
and
in
the
wider
EU.
Wir
müssen
das
Problem
der
relativen
Wettbewerbsfähigkeit
innerhalb
der
Eurozone
und
in
der
gesamten
EU
angehen.
TildeMODEL v2018
This
involves
relative
addresses
for
the
period
of
non-conference-relevant
signals
in
the
respective
pulse
bracket.
Es
handelt
sich
dabei
um
die
Relativadressen
für
den
Abschnitt
nicht
konferenzrelevanter
Signale
des
jeweiligen
Pulsrahmens.
EuroPat v2
The
delayed
relative
address
adrv
can
in
this
case
be
written
into
the
address
memory
DPRAM
as
a
function
of
a
control
signal
zw.
Die
verzögerte
Relativadresse
adrv
ist
dabei
abhängig
von
einem
Steuersignal
zw
in
den
Adreßspeicher
DPRAM
einschreibbar.
EuroPat v2
When
relative
addresses
are
being
used,
the
pattern
depends
on
the
current
position
within
the
document.
Bei
der
Verwendung
von
relativen
Adressen
ist
das
Muster
abhängig
von
der
aktuellen
Position
im
Dokument.
EuroPat v2
This
formula
only
can
find
the
first
relative
cell
address
which
matches
the
lookup
value.
Diese
Formel
kann
nur
die
erste
relative
Zellenadresse
finden,
die
mit
dem
Nachschlagewert
übereinstimmt.
ParaCrawl v7.1
This
Function
translates
the
RBA
(Relative
Block
Address)
to
ABA
(Absolute
Block
Address).
Diese
Funktion
übersetzt
das
RBA
(relative
Block-Adresse)
zu
ABA
(absolute
Block-Adresse).
ParaCrawl v7.1
The
central
processing
unit
provided
in
a
PCM
time-division
multiplex
communication
network
assigns
relative
addresses
to
the
conference
related
stations,
which
addresses
are
necessary
for
setting
up
and
maintaining
the
conference
connection.
Die
in
einem
PCM-Zeitmultiplex-Fernmeldenetz
vorgesehene
Zentraleinheit
ordnet
den
konferenzbeteiligten
Anschlussstellen
Relativadressen
zu,
die
zum
Aufbau
und
zur
Haltung
der
Konferenzverbindung
erforderlich
sind.
EuroPat v2
Now,
the
process
according
to
the
invention
is
advantageously
carried
out
in
such
a
way
that
these
relative
addresses
are
also
used
for
the
temporary
storage
of
the
received
PCM
signals
and
of
the
partial
sums
as
well
as
for
transmitting
the
partial
sums.
Das
Verfahren
nach
der
Erfindung
wird
nun
vorteilhaft
so
durchgeführt,
dass
diese
Relativadressen
auch
zur
Zwischenspeicherung
der
empfangenen
PCM-Signale
und
der
Zwischensummen
sowie
zum
Senden
der
Zwischensummen
verwendet
werden.
EuroPat v2
At
the
start
of
the
next
succeeding
pulse
bracket,
the
partial
sum
signals
stored
temporarily
in
the
transmitting
storage
registers
114
and
115
may
be
read
out
under
control
by
the
logic
control
circuit
103
and
with
the
use
of
the
relative
address
signals
already
mentioned,
and
by
way
of
a
compressor
116
provided
in
common
for
both
processing
channels
I
and
II
can
be
fed
to
a
transmitting
synchronizing
storage
register
117,
while
at
the
same
time
further
new
PCM
signals
can
be
received
from
the
conference-related
connectors.
Zu
Beginn
des
nächstfolgenden
Pulsrahmens
können
die
in
den
Sendespeicherregistern
114
und
115
zwischengespeicherten
Teilsummensignale
unter
Steuerung
durch
die
logische
Steuerschaltung
103
und
Verwendung
der
bereits
genannten
Relativadressensignale
ausgelesen
und
über
einen
für
beide
Verarbeitungskanäle
I
und
II
gemeinsam
vorgesehenen
Kompressor
116
einem
Sendesynchronisierspeicherregister
117
zugeführt
werden,
während
gleichzeitig
wieder
neue
PCM-Signale
von
den
konferenzbeteiligten
Anschlußstellen
empfangen
werden.
EuroPat v2
The
compressor
116
converts
the
12-digit
linear
words
fed
to
it
into
nonlinear
eight-digit
signal
words
which
are
synchronized
with
the
transmitting
time
slot.
Sequence
clock
pulse
TCL
in
the
transmitting
synchronizing
storage
register
117,
and,
in
connection
with
the
time
slot
assigned
and
set
for
the
respective
relative
address,
is
read
out
by
way
of
an
OR
element
118
and
transmitted
by
way
of
the
multiplex
line
107
to
the
conference-related
stations;
i.e.,
the
stations
actually
involved
in
a
given
conference.
Der
Kompressor
116
setzt
die
ihm
zugeführten
12-stelligen
Linearworte
in
nichtlineare
achtstellige
Signalworte
um,
die
in
dem
Sendesynchronisierspeicherregister
117
mit
dem
Sendezeitschlitz-Folgetakt
TCL
synchronisiert
werden
und
in
Verbindung
mit
dem
der
jeweiligen
Relativadresse
zugeordneten
und
gesetzten
Zeitschlitz
über
ein
ODER-Glied
118
ausgelesen
und
über
die
Multiplexleitung
107
an
die
konferenzbeteiligten
Anschlussstellen
gesendet
werden.
EuroPat v2
As
the
setting-up
information
of
the
received
pulse
train
phase
is
further
processed
in
a
computer,
this
is
transferred
as
a
relative
address
PAR.
Da
die
Stellinformation
der
Empfangstaktphase
in
einem
Rechner
weiterverarbeitet
wird,
wird
diese
als
Relativadresse
PAR
übertragen.
EuroPat v2
This
further
development
requires
only
two
relatively
small
registers,
which
store
the
relative
addresses
and
time
slot
set
commands
emitted
by
the
central
processing
unit
in
time
sequence.
Diese
Weiterbildung
erfordert
lediglich
zwei
relativ
kleine
Register,
die
die
von
der
Zentraleinheit
abgegebenen
Relativadressen
und
Zeitschlitz-Setzbefehle
zeitlich
geordnet
speichern.
EuroPat v2