Übersetzung für "Relational ties" in Deutsch
In
line
with
this,
the
Company
encourages
similar
behaviours
with
regard
to
all
parties
it
has
had
relational
and
economic
ties
with.
In
diesem
Sinne
fördert
und
ermutigt
das
Unternehmen
analoge
Verhaltensweisen
gegenüber
allen
Personen,
mit
denen
es
wirtschaftliche
und
sonstige
Beziehungen
unterhält.
ParaCrawl v7.1
By
the
sixth
degree
of
kinship
are
related
ties
between
second
cousins
and
sisters.
Mit
dem
sechsten
Grad
der
Verwandtschaft
sind
verwandte
Bindungen
zwischen
zweiten
Vettern
und
Schwestern
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Following
his
"baccalauréat"
(1901)
he
went
on
a
first
trip
to
Algeria
where
his
family
had
relations,
and
ties
with
high
colonial
officers:
Henry
de
Vialar,
Henry
de
Castries,
and
Alfred
Le
Chatelier,
the
founder
of
the
Chair
of
Muslim
Sociology
at
the
Collège
de
France
in
Paris.
Nach
seinem
Abitur
(1901)
unternahm
Massignon
eine
erste
Reise
nach
Algerien,
wo
seine
Familie
Beziehungen
hatte,
insbesondere
Verbindungen
zu
hohen
Kolonialoffizieren:
Henry
de
Vialar,
Henry
de
Castries
und
Alfred
Le
Chatelier,
dem
Begründer
des
Lehrstuhls
für
Soziologie
des
Islams
am
Collège
de
France
in
Paris.
Wikipedia v1.0
Sound
relations
and
"brotherly
ties"
can
be
achieved
only
if
neither
party
is
controlled
by
the
other.
Enge
Beziehungen
und
„brüderliche
Verbindungen“
können
nur
erreicht
werden,
wenn
keine
der
beiden
Seiten
durch
die
jeweils
andere
kontrolliert
wird.
WikiMatrix v1
This
new
procedure
confirms
the
great
political
and
economic
importance
which
Latin
America
and
the
Community
attach
to
their
mutual
relations
and
testifies
to
their
interest,
expressed
on
many
occasions,
in
developing
and
deepening
still
more
the
existing
relations
and
ties
between
the
two
areas.
Dieses
neue
Verfahren
bekräftigt
die
große
politische
und
wirtschaftliche
Bedeutung,
die
Lateinamerika
und
die
Gemeinschaft
ihren
wechselseitigen
Beziehungen
beimessen,
und
ist
ein
Zeichen
für
das
häufig
zum
Ausdruck
gebrachte
Interesse,
die
bestehenden
Beziehungen
und
Bindungen
zwischen
den
beiden
Regionen
weiter
auszubauen
und
zu
vertiefen.
EUbookshop v2
Sheikh
Naim
Qassem,
Hezbollah's
deputy
secretary
general,
has
previously
related
to
the
ties
between
the
organization
and
the
Iranian
Leader.
Sheikh
Naim
Qassam,
stellvertretender
Generalsekretär
der
Hisbollah,
äußerte
sich
in
der
Vergangenheit
zur
Frage
der
Beziehungen
zwischen
der
Hisbollah
und
dem
iranischen
Führer.
ParaCrawl v7.1
Below
the
new
symbolic
horizon
under
construction
there
are
concrete
and
material
experiences
(there
has
already
been
personal
experience
regarding
how
the
entrance
of
private
individuals
and
companies
into
fundamental
goods
and
services
is
the
problem,
not
the
solution)
but
also
desires
(for
relations,
ties,
sharing)
and
anger
(towards
a
degenerated
"public"
area,
which
has
been
hostage
to
the
private
logic
of
the
political
élite
and
their
personal
interests).
Dieser
neue
symbolische
Horizont,
der
sich
derzeit
abzeichnet,
wird
durch
konkrete,
grundlegende
Erfahrungen
untermauert
(es
waren
aber
auch
bereits
persönliche
Erfahrungen
zu
beobachten,
dass
die
Beteiligung
von
Privatpersonen
und
Unternehmen
an
Grundversorgungsgütern
und
-leistungen
das
Problem,
nicht
aber
die
Lösung
ist),
aber
auch
durch
Sehnsüchte
(nach
Beziehungen,
Bindungen,
gemeinsamer
Nutzung)
und
Zorn
(angesichts
eines
degenerierten
„öffentlichen“
Sektors,
der
von
der
privaten
Denkweise
der
politischen
Elite
und
ihren
Sonderinteressen
angesteckt
wurde).
ParaCrawl v7.1
In
Islam,
there
are
no
military
alliances,
co-operation,
intelligence
sharing,
flag
meetings,
diplomatic
relations
and
economic
ties
with
nations
that
are
hostile
against
Muslims.
Der
Islam
verbietet
militärische
Bündnisse,
Kooperationen,
den
Informationsaustausch
sowie
diplomatische
und
wirtschaftliche
Beziehungen
zu
Ländern,
die
den
Muslimen
feindlich
gesinnt
sind.
ParaCrawl v7.1
This
compendium
of
older
objects,
which
is
singular
for
a
collector
of
contemporary
art,
establishes
motif-
and
content-related
ties
to
the
other
works
in
the
exhibition
as
well
as
to
a
range
of
themes
that
point
beyond
art
as
such.
Dieses
für
einen
Sammler
von
Gegenwartskunst
einmalige
Kompendium
älterer
Objekte
knüpft
motivische
und
inhaltliche
Verbindungen
zu
den
anderen
Werken
der
Ausstellung,
aber
auch
zu
Themenkomplexen,
die
über
die
Kunst
als
solche
hinausweisen.
ParaCrawl v7.1