Übersetzung für "Is in relation to" in Deutsch
And
this
is
especially
important
in
relation
to
two
issues.
Dies
ist
in
bezug
auf
zwei
Dimensionen
von
besonderer
Bedeutung.
Europarl v8
This
is
particularly
important
in
relation
to
our
common
neighbourhood.
Dies
ist
insbesondere
hinsichtlich
unserer
gemeinsamen
Nachbarschaft
von
Bedeutung.
Europarl v8
But
it
is
not
only
in
relation
to
agriculture
in
the
Community
that
fraud
occurs.
Doch
kommt
es
nicht
nur
im
Bereich
der
gemeinschaftlichen
Agrarpolitik
zu
Betrügereien.
Europarl v8
The
first
question
is
in
relation
to
investment.
Die
erste
Frage
bezieht
sich
auf
Investitionen.
Europarl v8
The
European
budget
is
minimal
in
relation
to
the
national
budgets.
Der
europäische
Haushalt
ist
minimal
im
Vergleich
zu
den
nationalen
Haushalten.
Europarl v8
My
second
point
is
in
relation
to
transit.
Mein
zweiter
Punkt
bezieht
sich
auf
das
Versandverfahren.
Europarl v8
My
fourth
point
is
in
relation
to
our
procedures.
Mein
vierter
Punkt
bezieht
sich
auf
unsere
Verfahren.
Europarl v8
At
the
moment,
labour
is
overtaxed
in
relation
to
its
much
more
mobile
counterpart,
capital.
Gegenwärtig
wird
die
Arbeit
im
Verhältnis
zum
viel
mobileren
Kapital
zu
stark
besteuert.
Europarl v8
My
final
observation
is
in
relation
to
Taiwan.
Meine
abschließende
Bemerkung
bezieht
sich
auf
Taiwan.
Europarl v8
For
example,
in
Poland,
the
restriction
of
human
rights
is
tolerated
in
relation
to
women.
Beispielsweise
in
Polen
wird
die
Einschränkung
von
Menschenrechten
bei
Frauen
toleriert.
Europarl v8
The
question
is
in
relation
to
flags
of
convenience.
Die
Frage
bezieht
sich
auf
die
Billigflaggen.
Europarl v8
And
it
is
in
relation
to
these
coordination
problems
that
the
greatest
weakness
lies.
Und
gerade
bei
diesen
Koordinierungsproblemen
liegt
die
größte
Schwäche.
Europarl v8
Another
area
in
which
we
face
similar
problems
is
in
relation
to
the
massacre
in
Mazar-i-Sharif.
Ähnliche
Probleme
haben
wir
auch
im
Zusammenhang
mit
dem
Massaker
in
Mazar-i-Sharif.
Europarl v8
The
problem
is
particularly
significant
in
relation
to
the
ageing
of
the
population
of
Europe.
Angesichts
der
Bevölkerungsalterung
in
Europa
ist
dieses
Problem
von
besonderer
Bedeutung.
Europarl v8
The
link
with
Ecosoc
is
particularly
important
in
relation
to
development.
Die
Verbindung
mit
dem
Ecosoc
ist
für
die
Entwicklungsdimension
besonders
wichtig.
Europarl v8