Übersetzung für "Reimbursement issues" in Deutsch
The
establishment
of
a
UDI
system
could
also
support
the
achievement
of
other
objectives
such
as
the
fight
against
counterfeiting,
better
distribution
control,
stock
management
and
reimbursement
issues.
Die
Einrichtung
eines
UDI-Systems
könnte
auch
zum
Erreichen
anderer
Ziele
beitragen,
beispielsweise
zur
Bekämpfung
von
Fälschungen,
zur
Verbesserung
der
Vertriebskontrolle
oder
zu
Verbesserungen
im
Bereich
der
Lagerverwaltung
und
Kostenerstattung.
DGT v2019
To
satisfy
your
needs
even
further,
the
company
can
provide
you
with
up
to
$500
as
a
reimbursement
if
any
issues
arise.
Um
Ihre
Bedürfnisse
noch
weiter,
das
Unternehmen
kann
man
mit
bis
schaffen
$500
als
die
Erstattung,
wenn
irgendwelche
Probleme
auftreten.
ParaCrawl v7.1
They
discussed
issues
related
to
state
price
regulation
for
medicinal
products
in
Ukraine,
their
regulatory
and
antitrust
aspects
as
well
as
reimbursement
issues
with
the
representatives
of
the
pharmaceutical
market
invited
to
the
event.
Die
teilnehmenden
Vertreter
von
Pharmaunternehmen
diskutierten
mit
den
Experten
über
die
staatliche
Regulierung
der
Preise
für
Arzneimittel
in
der
Ukraine,
ihre
Regulierungs-
und
Antimonopolaspekte
sowie
Fragen
der
Preiserstattung.
ParaCrawl v7.1
This
year's
Brussels
seminar
focused
on
developments
after
the
Lundbeck
judgment,
off-label
use,
antitrust
developments
plus
pricing
and
reimbursement
issues.
Das
diesjährige
Seminar
in
Brüssel
hatte
die
Entwicklungen
nach
dem
Lundbeck-Urteil,
die
off-label-Verwendung,
Antitrust-Entwicklungen
und
Fragen
der
Preisfindung
und
Erstattung
von
Arzneimitteln
zum
Gegenstand.
ParaCrawl v7.1
It
asked
the
Interior
Ministry
to
come
up
with
a
proposal
by
next
summer
to
streamline
the
process,
and
the
Health
Ministry
to
examine
how
to
resolve
insurance
reimbursement
issues
for
treatment
with
medical
cannabis.
Sie
bat
das
Innenministerium,
im
nächsten
Sommer
einen
Vorschlag
vorzulegen,
um
den
Prozess
zu
rationalisieren,
und
das
Gesundheitsministerium
zu
untersuchen,
wie
Themen
um
die
Kostenerstattung
durch
Krankenversicherungen
für
die
Behandlung
mit
medizinischem
Cannabis
gelöst
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
other
challenges
are
not
technical,"
he
said,
instead
listing
legal
obstacles,
financial
issues
such
as
patient
reimbursement
and
practical
issues
such
as
certification
and
accreditation,
as
well
as
data
protection
and
privacy.
Die
anderen
Herausforderungen
seien
nicht
technischer
Natur.
Stattdessen
führte
er
rechtliche
Hindernisse,
finanzielle
Fragen
wie
Rückerstattung
für
Patienten
und
praktische
Aspekte
wie
Zertifizierung
und
Akkreditierung,
Datenschutz
und
Privatsphäre
an.
ParaCrawl v7.1
We
may
not
issue
reimbursement
until
we
have
received
the
returned
goods,
or
until
you
have
demonstrated
that
you
have
returned
the
goods,
whichever
is
earlier.
Wir
können
die
Rückzahlung
verweigern,
bis
wir
die
Waren
wieder
zurückerhalten
haben
oder
bis
Sie
den
Nachweis
erbracht
haben,
dass
Sie
die
Waren
zurückgesandt
haben,
je
nachdem,
welches
der
frühere
Zeitpunkt
ist.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
noted
that
the
reimbursement
issue
was
resolved
by
the
first
instance
within
a
very
short
period,
albeit
outside
the
time
limit
under
Article
109
EPC.
Es
ist
jedoch
festzuhalten,
daß
die
Frage
der
Rückzahlung
von
der
ersten
Instanz
zwar
nicht
innerhalb
der
Frist
nach
Artikel
109
EPÜ,
aber
schon
kurz
danach
geklärt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
first
instance
was
therefore
in
actual
fact
obliged
under
Article
109(2)
EPC
to
take
a
separate
decision
on
rectification
within
the
prescribed
time
period
of
one
month,
as
soon
as
it
realised
that
the
reimbursement
issue
could
not
be
resolved
within
that
same
time
period.
Die
erste
Instanz
wäre
deshalb
aufgrund
des
Artikels
109
(2)
EPÜ
eigentlich
verpflichtet
gewesen,
innerhalb
der
vorgeschriebenen
Einmonatsfrist
über
die
Abhilfe
gesondert
zu
entscheiden,
sobald
sie
erkannt
hatte,
daß
sie
die
Frage
der
Rückzahlung
nicht
innerhalb
dieser
Frist
würde
klären
können.
ParaCrawl v7.1