Übersetzung für "Register of companies" in Deutsch
The
identity
of
the
representative
shall
be
recorded
in
the
relevant
register
of
companies.
Die
Identität
des
Vertreters
wird
in
dem
betreffenden
Handelsregister
eingetragen.
TildeMODEL v2018
Will
there
be
a
central
register
of
European
Companies?
Gibt
es
ein
zentrales
Register
für
Europäische
Aktiengesellschaften?
TildeMODEL v2018
In
June
1928,
the
company
was
registered
in
Munich's
commercial
register
of
companies.
Im
Juni
1928
erfolgte
die
Eintragung
des
Unternehmens
in
das
Handelsregister
München.
CCAligned v1
The
company
is
listed
in
the
Wuppertal
Register
of
Companies
(HRB
7619).
Die
Gesellschaft
ist
eingetragen
im
Handelsregister
Wuppertal
(HRB
7619).
ParaCrawl v7.1
The
firm
was
removed
from
the
register
of
companies
on
30
December
1938.
Am
30.
Dezember
1938
erfolgte
die
Löschung
im
Handelsregister.
ParaCrawl v7.1
Alongside
its
regulatory
functions,
it
also
holds
the
country’s
register
of
companies.
Neben
seinen
regulatorischen
Funktionen
führt
es
auch
das
Handelsregister
des
Landes.
ParaCrawl v7.1
With
a
view
to
possible
arbitration
proceedings,
signatory
power,
registered
in
the
register
of
companies,
is
also
required.
Mit
Blick
auf
ein
allfälliges
Schiedsgerichtsverfahren
ist
zudem
im
Handelsregister
eingetragene
Zeichnungsberechtigung
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
applicant
is
a
person
entered
in
the
register
of
companies
who
can
legally
represent
the
company.
Der
Antragsteller
ist
eine
im
Handelsregister
eingetragene
Person
und
vertritt
die
Firma
rechtlich.
ParaCrawl v7.1
Alongside
its
regulatory
functions,
it
also
holds
the
country's
register
of
companies.
Neben
seinen
regulatorischen
Funktionen
führt
es
auch
das
Handelsregister
des
Landes.
ParaCrawl v7.1
The
SA
must
be
an
entity
having
legal
capacity
and
has
to
be
registered
in
the
Register
of
companies
of
the
responsible
Member
State.
Die
internationale
Kontroll-
und
Überwachungsgesellschaft
muss
rechtsfähig
sein
und
im
Handelsregister
des
betreffenden
Mitgliedstaats
eingetragen
sein.
DGT v2019
Volkswagen
AG
is
entered
in
the
Register
of
Companies
at
the
District
Court
of
Braunschweig
under
number
HRB
100484.
Die
Volkswagen
AG
ist
im
Handelsregister
des
Amtsgericht
Braunschweig
unter
der
Nr.
HRB
100484
eingetragen.
CCAligned v1
It
has
legal
personality
and
must
be
registered
with
the
Register
of
Commerce
and
Companies.
Sie
besitzt
Rechtspersönlichkeit
und
müssen
mit
dem
Verzeichnis
der
für
Handel
und
Unternehmen
registriert
werden.
ParaCrawl v7.1
VOLKSWAGEN
AG
is
entered
in
the
Register
of
Companies
at
the
District
Court
ofBraunschweig
under
number
HRB
100484.
Die
VOLKSWAGEN
AG
ist
im
Handelsregister
des
Amtsgerichts
Braunschweig
unter
der
Nr.
HRB100484
eingetragen.
ParaCrawl v7.1
Until
the
final
registration
in
the
register
of
companies
the
LOCON
AG
will
act
as
intermittent
partner.
Bis
zur
endgültigen
Eintragung
des
Unternehmens
ins
Handelsregister
wird
die
Dienstleistung
über
die
LOCON
AG
erbracht.
ParaCrawl v7.1