Übersetzung für "Refuse container" in Deutsch
The
discharging
plate
remains
in
the
refuse
collection
container
so
that
each
container
can
be
completely
emptied.
Die
Ausstoßplatte
verbleibt
im
Müllsammelbehälter,
damit
jeder
Behälter
vollständig
entleert
werden
kann.
EuroPat v2
The
refuse
collection
container
14
is
provided
with
run-in
and
run-out
support
feet
36
(FIG.
Der
Müllsammelbehälter
14
ist
mit
ein-
und
ausfahrbaren
Abstellstutzen
36
versehen
(Fig.
EuroPat v2
Subsequently,
the
device
is
ready
for
receiving
another
refuse
container.
Danach
steht
die
Vorrichtung
zur
Aufnahme
eines
weiteren
Behälters
bereit.
EuroPat v2
As
a
result,
cleaning
elements
3
of
various
cleaning
devices
can
be
removed
together
with
the
refuse
container
17
.
Dadurch
können
Reinigungselemente
3
unterschiedlicher
Reinigungsvorrichtungen
gemeinsam
mit
dem
Abfallbehälter
17
entsorgt
werden.
EuroPat v2
A
refuse
container
10
is
provided
with
a
ball
joint
on
its
outer
wall.
Ein
Müllbehälter
10
weist
an
seiner
Außenwand
ein
Kugelgelenk
auf.
EuroPat v2
The
emptying
process
is,
of
course,
interrupted
as
soon
as
the
refuse
container
no
longer
abuts
the
switch.
Der
Entleerungsvorgang
wird
allerdings
unterbrochen,
sobald
der
Müllbehälter
nicht
mehr
auf
dem
Schalter
aufliegt.
EuroPat v2
This
direction
B
is
normal
to
the
plane
116
on
which
the
refuse
container
106
rests.
Diese
Richtung
B
steht
normal
auf
der
Ebene
116,
auf
der
der
Müllbehälter
106
aufruht.
EuroPat v2
Accordingly,
the
refuse
collection
container
can
subsequently
be
removed
backwards
from
the
chassis
and
set
down
on
supports
of
the
container.
Infolgedessen
kann
anschließend
der
Müllsammelbehälter
rückwärts
von
dem
Fahrgestell
entfernt
und
auf
behältereigenen
Stützen
abgestellt
werden.
EuroPat v2
After
the
measurement,
the
used
measurement
cuvette
is
brought
through
a
refuse
chute
in
a
refuse
container
for
disposal
purposes.
Nach
der
Messung
wird
die
benutzte
Meßküvette
zur
Entsorgung
durch
einen
Abfallschacht
in
einen
Abfallbehälter
verbracht.
EuroPat v2
The
above
mentioned
swivelling
of
the
opening
device
in
dependence
on
the
lifting
and
tilting
movement
of
the
refuse
container
is
accomplished
by
the
just
described
manner.
Auf
die
eben
genannte
Weise
wird
die
o.e.
Verschwenkung
der
öffnungsvorrichtung
in
Abhängigkeit
von
der
Hub-und
Kippbewegung
des
Müllbehälters
erreicht.
EuroPat v2
This
refuse
container
has
a
rectangular
cross-section
and
on
the
one
side
of
the
body
21
is
provided
with
a
hinge
22
to
which
a
cover
23
is
linked.
Dieser
Müllbehälter
hat
einen
rechteckigen
Querschnitt
und
an
einer
Seite
des
Rumpfes
21
ein
Scharnier
22,
an
dem
wiederum
ein
Deckel
23
angelenkt
ist.
EuroPat v2
The
two
legs
50
and
51
provide
for
preventing
the
stop
pin
25
from
leaving
its
compulsory
guide,
this
in
case
of
the
embodiment
of
the
refuse
container
as
shown
in
FIG.
Die
beiden
Schenkel
50
und
51
sorgen
dafür,
daß
der
Anschlagstift
-25
seine
Zangsführung
nicht
verläßt
und
bei
der
Ausführungsform
des
Müllbehälters
nach
Fig.
EuroPat v2
Since
the
change
of
the
position
of
the
engaging
pins
41
causes
a
relative
lowering
of
the
refuse
container
in
the
longitudinal
slits
45,
it
is
necessary
that
the
compulsory
guide
for
the
stop
pin
25
is
permitted
to
follow
this
movement;
the
bulge
46
in
the
guide
loop
12
serves
for
this
purpose.
Da
durch
das
Verändern
der
Stellung
der
Einhängebolzen
41
ein
relatives
Absinken
des
Müllbehälters
in
den
Längsschlitzen
45
herbeigeführt
wird,
muß
auch
die
Zwangsführung
für
den
Anschlagbolzen
25
dieser
Bewegung
folgen
können,
wofür
die
Ausbauchung
46
in
der
Führungsschleife
12
dient.
EuroPat v2
After
the
lifting
operation
has
been
completed,
locking
device
6
releases
sliding
body
3,
whereupon
sliding
body
3
transmits
the
value
of
the
weight
(gross
weight)
of
the
refuse
container
to
measuring
cell
5
while
being
displaced
downwardly.
Nach
dem
Hubvorgang
gibt
die
Verriegelungsvorrichtung
6
den
Gleitkörper
3
frei,
worauf
dieser
unter
Abwärtsverschie
bung
den
Wiegewert
des
Behälters
(Bruttogewicht)
auf
die
Meßzelle
5
überträgt.
EuroPat v2
After
the
measurement,
sliding
body
3
is
locked
by
locking
device
6,
whereupon
the
weighing
system
is
swivelled
downwardly
into
the
lower
position
shown
by
the
solid
lines
by
the
downward
swivel
of
the
parallelogram
levers
11a,
11b,
and
the
refuse
container
is
removed
from
device
2
by
the
operator.
Nach
der
Messung
verriegelt
die
Verriegelungseinrichtung
6
den
Gleitkörper
3,
worauf
anschließend
die
Wiegeeinrichtung
unter
Abwärtsschwenken
der
Parallelogrammlenker
lla,
llb
in
die
in
der
Zeichnung
ausgezogen
dargestellte
untere
Stellung
abwärts
geschwenkt
und
der
Behälter
von
der
Bedienungsperson
von
der
Behälteraufnahme
2
abgenommen
wird.
EuroPat v2
The
combined
lifting
and
tipping
device
and
pressing
device
is
at
its
upper
end
pivotably
mounted
by
two
supports,
which
project
from
the
longitudinal
sides
of
the
chassis,
and
can
be
pivoted
from
a
vertical
position
through
90°
into
a
horizontal
position,
in
which
it
adopts
a
position
at
a
distance
above
the
refuse
collection
container,
which
is
situated
on
the
chassis.
Die
kombinierte
Hubkippvorrichtung
und
Preßeinrichtung
ist
am
oberen
Ende
von
zwei
von
den
Längsseiten
des
Fahrgestells
aufragenden
Stützen
schwenkbar
gelagert
und
kann
aus
einer
senkrechten
Lage
um
90°
in
eine
horizontale
Lage
geschwenkt
werden,
in
der
sie
eine
Lage
im
Abstand
oberhalb
des
auf
dem
Fahrgestell
befindlichen
Müllsammelbehälters
einnimmt.
EuroPat v2
As
the
support
plate
in
its
interchange
position
lies
below
the
support
surface
of
the
support
frame,
the
lifting
and
lowering
device
can,
after
the
support
feet
of
the
refuse
collection
container
have
been
moved
into
their
position
of
use,
lower
the
support
frame
so
that
the
chassis
below
the
supported
refuse
collection
container
can
be
driven
off
in
the
forward
direction
of
travel
and
can
immediately
be
driven
under
a
waiting,
emptied
refuse
collection
container
in
order
to
receive
the
same.
Da
die
Tragplatte
in
ihrer
Wechselstellung
unterhalb
der
Tragfläche
des
Tragrahmens
liegt,
kann,
nachdem
die
Abstellstützen
des
Müllsammelbehälters
in
ihre
Betriebsstellung
bewegt
wurden,
die
Hub-
und
Senkvorrichtung
den
Tragrahmen
absenken,
so
daß
das
Fahrgestell
unter
dem
abgestützten
Müllsammelbehälter
in
Fahrtrichtung
nach
vorne
weggefahren
und
sofort
unter
einen
bereitstehenden
entleerten
Müllsammelbehälter
zur
Aufnahme
desselben
gefahren
werden
kann.
EuroPat v2
Lastly,
this
shaping
of
the
rear
wall
ensures
that
the
external
dimensions
of
the
standardized
refuse
collection
container
remain
exactly
the
same.
Schließlich
wird
durch
diese
Form
der
Rückwand
sichergestellt,
daß
die
Außenabmessungen
des
genormten
Müllsammelbehälters
völlstandig
erhalten
bleiben.
EuroPat v2
In
the
absence
of
air
suspension,
or
even
in
addition
to
it,
the
support
frame
can,
however,
comprise
a
special
pressure
medium
operated
lifting
frame,
which
makes
possible,
independently
of
the
suspension
of
the
chassis,
rapid
lifting
and
lowering
of
the
refuse
collection
container
and,
if
necessary,
in
conjunction
with
an
air
suspension
of
the
chassis,
an
even
greater
height
of
lift
of
the
lifting
frame.
Unter
Verzicht
auf
die
Luftfederung
oder
aber
auch
zusätzlich
zu
dieser
kann
der
Tragrahmen
jedoch
aus
einem
besonderen
druckmittelbetätigten
Hubrahmen
bestehen,
der
unabhängig
von
der
Federung
des
Fahrgestells
ein
schnelles
Anheben
und
Absenken
des
Müllsammelbehälters
und
gegebenenfalls
in
Verbindung
mit
einer
Luftfederung
des
Fahrgestells
einen
noch
größeren
Hubweg
des
Hubrahmens
ermöglicht.
EuroPat v2