Übersetzung für "Reference indicator" in Deutsch
For
the
Commission,
however,
there
must
be
a
reference
indicator.
Für
die
Kommission
jedoch
muss
es
einen
Bezugsindikator
geben.
Europarl v8
Furthermore,
a
reference
indicator
may
be
assigned
to
the
fluorescence
indicator
in
order
to
eliminate
intensity
fluctuations
in
a
known
manner.
Weiterhin
kann
den
Fluoreszenzindikatoren
zur
Ausschaltung
von
Intensitätsschwankungen
in
bekannter
Weise
ein
Referenzindikator
zugeordnet
sein.
EuroPat v2
This
point
of
reference
divides
our
indicator
in
half
and
allows
us
to
interpret
market
direction.
Dieser
Referenzpunkt
teilt
unseren
Indikator
in
zwei
Hälften
und
ermöglicht
uns
die
Marktrichtung
zu
interpretieren.
ParaCrawl v7.1
Among
ordinary
people,
it
is
believed
that
a
pressure
of
120
to
70
is
a
reference
indicator.
Unter
normalen
Menschen
wird
angenommen,
dass
ein
Druck
von
120
bis
70
ein
Referenzindikator
ist.
ParaCrawl v7.1
This
ensures
that
the
reference
indicator
is
also
not
visible
in
the
maximum
state
of
wear
of
the
wear
indicator.
Diese
stellt
sicher,
dass
der
Referenzindikator
auch
im
maximalen
Verschleißzustand
des
Verschleißindikators
noch
sichtbar
ist.
EuroPat v2
The
evaluation
is
especially
simple
when
the
reference
indicator
is
present
in
an
always
constant
concentration.
Besonders
einfach
ist
die
Auswertung
dann,
wenn
der
Referenzindikator
in
stets
gleichbleibender
Konzentration
vorhanden
ist.
EuroPat v2
Here
too,
I
can
accept
the
amendment,
but
I
would
also
like
to
see
a
reference
indicator
retained,
as
the
Commission's
proposal
aims
to
overcome
the
current
shortcomings
in
relation
to
protecting
the
health
of
vulnerable
persons.
Auch
hier
kann
ich
die
Änderung
akzeptieren,
ich
hätte
aber
auch
gern,
dass
ein
Bezugsindikator
beibehalten
wird,
da
der
Kommissionsvorschlag
darauf
abzielt,
die
aktuellen
Mängel
beim
Schutz
der
Gesundheit
gefährdeter
Personen
abzustellen.
Europarl v8
It
should
be
noted
that
this
objective
has
recently
been
used
as
the
preferred
reference
indicator,
given
the
difficulties
encountered
in
recent
years
in
increasing
the
private
R&D
effort
in
significant
segments
of
the
business
sector.
Angesichts
der
Schwierigkeiten,
die
es
in
den
vergangenen
Jahren
bei
der
Steigerung
der
privaten
FuE-Ausgaben
in
wichtigen
Wirtschaftsbereichen
gegeben
hat,
wird
dieses
Ziel
in
letzter
Zeit
als
bevorzugter
Referenzindikator
herangezogen.
Europarl v8
The
fourth
conclusion
concerns
the
general
trend,
in
terms
in
terms
of
number
of
channels
of
all
types,
in
the
scheduling
of
European
works
over
the
reference
period
(cf.
indicator
3).
Die
vierte
Schlussfolgerung
betrifft
die
allgemeine
Tendenz
–
bezogen
auf
die
Zahl
der
Programme
aller
Art
–
beim
Anteil
europäischer
Werke
während
des
Berichtszeitraums
(vgl.
Indikator
3).
TildeMODEL v2018
The
third
conclusion
refers
to
the
total
number
of
channels
which
achieved
or
exceeded
the
majority
proportion
of
their
transmission
time
of
European
works
over
the
reference
period
(cf.
indicator
2):
Die
dritte
Schlussfolgerung
betrifft
die
Gesamtzahl
der
Programme,
die
den
mehrheitlichen
Anteil
europäischer
Werke
im
Berichtszeitraum
erreichen
oder
überschreiten
(vgl.
Indikator
2):
TildeMODEL v2018
The
left
metallic
bellows
7
is
permanently
fixed
on
one
side,
whereas
the
right
metallic
bellows
8
has
a
threaded
spindle
9
onto
which
can
be
screwed
a
knurled
nut
10
which
is
fixed
in
an
axial
direction
and
which
is
used
for
the
fine
adjustment
of
the
neutral
position
of
a
reference
indicator
11.
Der
linke
Metallbalg
7
ist
einseitig
ortsfest
fest
verankert,
wogegen
der
rechte
Metallbalg
8
einen
Gewindebolzen
9
und
eine
auf
diesem
verschraubbare
Rändelmutter
10
aufweist,
die
in
axialer
Richtung
raumfest
fixiert
ist
und
zur
Feineinstellung
der
Neutralstellung
einer
Referenzplatte
11
dient.
EuroPat v2
In
the
simplest
case
the
displacement
X/2
of
the
reference
indicator
will
be
used
for
opening
and
closing
electrical
contacts.
Im
einfachsten
Falle
wird
man
die
Verschiebung
X/2
der
Referenzplatte
zum
Schliessen
oder
Offnen
elektrischer
Kontakte
benutzen.
EuroPat v2
The
activation
of
a
control
procedure
or
a
regulating
signal
results
by
means
of
a
non-contact
proximity
switch
24
of
well-known
design,
whose
position
in
reference
to
the
neutral
position
of
the
reference
indicator
23
can
be
adjusted
by
two
adjusting
screws
25,
26
for
the
purpose
of
presetting
a
certain
temperature
difference
at
which
a
control
or
regulating
procedure
should
take
place.
Die
Auslösung
eines
Steuervorgangs
oder
Regeleingriffs
erfolgt
durch
einen
berührungslosen
Annäherungsschalter
24
bekannter
Bauart,
dessen
Lage
in
bezug
auf
die
Neutralstellung
der
Referenzplatte
23
durch
zwei
Einstellschrauben
25,
26
zwecks
Vorgabe
einer
bestimmten
Temperaturdifferenz,
bei
der
ein
Steuer-
oder
Regelvorgang
stattfinden
soll,
verstellt
werden
kann.
EuroPat v2
Due
to
the
movable
parts
of
the
arrangement,
such
as
pistons,
metallic
bellows,
springs,
reference
indicator,
lever,
etc.
other
activating
mechanisms
of
switches
or
relays
can
be
developed
to
limit
or
indicate,
for
example,
end
positions
or
extreme
values
in
appropriate
applications.
Von
den
beweglichen
Gliedern
der
Einrichtung,
wie
Kolben,
Metallbalg,
Federn,
Referenzplatte,
Hebel
usw.,
können
noch
weitere
Betätigungen
von
Schaltern
oder
Relais
abgeleitet
werden,
um
für
entsprechende
Anforderungen,
z.B.
Endstellungen
oder
Extremwerte,
zu
begrenzen
oder
zu
signalisieren.
EuroPat v2
The
number
of
agricultural
households
for
each
year
was
also
made
to
vary,
using
as
a
reference
indicator
the
Annual
Labour
Unit
per
family
worker.
Die
Zahl
der
landwirtschaftlichen
Haushalte
je
Jahr
ist
nunmehr
auch
variabel
ge
staltet,
als
Bezugsindikator
wurde
die
Jahresarbeitseinheit
je
Familienarbeitskraft
verwendet.
EUbookshop v2
The
ECB
observes
carefully
consumer
prices,
which
are
the
reference
indicator
for
its
monetary
policy
goals,
but
also
prices
in
other
euro
area
markets,
such
as
producer
or
wholesale
markets.
Die
EZB
beobachtet
sorgfältig
die
Verbraucherpreise,
die
den
Bezugsindikator
für
ihre
geldpolitischen
Ziele
darstellen,
jedoch
auch
Preise
auf
anderen
Märkten
der
Eurozone,
beispielsweise
auf
Märkten
von
Erzeuger-
oder
Großhandelsmärkten.
EUbookshop v2
In
an
uptrend
as
stochastics
moves
above
the
‘80’
horizontal
reference
line
the
indicator
is
in
an
overbought
region.
In
einem
Uptrend,
wenn
der
Stochastics
sich
über
die
horizontale
"80"
Referenzlinie
bewegt,
befindet
sich
der
Indikator
in
einem
überkauften
Bereich.
ParaCrawl v7.1
This
in
turn
ensures
that
the
reference
indicator
is
also
still
visible
in
the
maximum
state
of
wear
of
the
wear
indicator.
Diese
stellt
wiederum
sicher,
dass
der
Referenzindikator
auch
im
maximalen
Verschleißzustand
des
Verschleißindikators
noch
sichtbar
ist.
EuroPat v2