Übersetzung für "Reference face" in Deutsch
The
other
dowel
jigs
may
reference
one
face
a
create
offset
holes
one
snap
easily.
Die
anderen
Dübelvorrichtungen
Referenz
kann
eine
Fläche
ein
versetzten
Löchern
eine
Schnapp
einfach
erstellen.
ParaCrawl v7.1
Control
slide
23
can
be
shifted
axially
by
an
axial
force
acting
on
reference
face
34
.
Durch
eine
Axialkraft
auf
die
Bezugsfläche
34
kann
der
Kontrollschieber
23
in
axialer
Richtung
verlagert
werden.
EuroPat v2
The
contour
of
the
reference
face
30
is
to
be
measured
precisely
for
calibrating
the
measuring
apparatus
10
.
Die
Kontur
der
Referenzfläche
30
ist
zur
Kalibrierung
der
Messeinrichtung
10
präzise
zu
vermessen.
EuroPat v2
Free
beam
propagation
merely
occurs
between
the
respective
distance
sensors
and
a
respectively
associated
mirrored
reference
face.
Eine
freie
Strahlpropagation
erfolgt
lediglich
zwischen
den
jeweiligen
Abstandssensoren
und
einer
jeweils
zugeordneten
spiegelnden
Referenzfläche.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
thereof,
the
reference
body
has
a
reference
face
which
is
matched
to
the
rotational
mobility
of
the
distance
measuring
instrument.
In
Weiterbildung
hiervon
weist
der
Referenzkörper
eine
auf
die
Drehbeweglichkeit
des
Abstandsmessers
abgestimmte
Referenzfläche
auf.
EuroPat v2
A
recess
24,
designed
to
shape
a
land
15
of
the
drill
section
14,
is
formed
by
reference
to
the
face
22.
Eine
Ausnehmung
24,
die
zur
Formung
eines
Schneidkantenrückens
15
des
Bohrabschnittes
14
entworfen
ist,
ist
in
Bezug
zu
der
Fläche
22
gebildet.
EuroPat v2
It
is
additionally
possible
to
provide
a
further
sensor
45
in
conjunction
with
the
sensor
20
or
the
sensor
37,
the
further
sensor
45
being
aligned
with
a
reference
surface
or
face
46
provided
at
the
spindle
insert
13.
Es
ist
weiter
möglich,
einen
Taster
20
oder
37
in
Verbin-
dun
g
mit
einem
weiteren
Taster
45
vorzusehen,
der
auf
eine
Referenzfläche
46
am
Spindeleinsatz
13
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
A
convex
portion
25,
designed
to
shape
an
elongated
groove
for
allowing
cutting
ships
to
discharge,
is
formed
by
reference
to
the
face
23.
Ein
konvexer
Abschnitt
25,
der
zur
Formung
einer
langgestreckten
Nut
entworfen
ist,
mit
deren
Hilfe
Schneidspäne
abgeführt
werden
können,
ist
in
Bezug
zu
der
Fläche
23
gebildet.
EuroPat v2
The
light
exiting
from
fiber
20a
at
an
effective
aperture
cone
a
is
applied,
via
an
imaging
element
23a,
e.g.,
a
lens,
to
reference
face
24a,
at
which
it
is
reflected
and
focussed
at
the
entry
of
the
optical
fiber
21a
via
the
imaging
element
23a.
Das
aus
Faser
20a
in
einem
wirksamen
Aperturkegel
x
austretende
Licht
wird
durch
ein
abbildendes
Element
23a,
z.
B.
eine
Linse,
auf
eine
Referenzfläche
24a
gegeben,
dort
reflektiert
und
durch
das
abbildende
Element
23a
auf
den
Eingang
der
optischen
Faser
21
a
fokussiert.
EuroPat v2
Mirror
87a,
as
a
convex
mirror,
is
arranged
opposite
the
connection
of
the
optical
fibers
20a,
21a,
reflecting
the
entering
light
at
a
concave
mirror
88a,
by
means
of
which
the
beam
is
directed
in
parallel
on
to
the
reference
face
84a
where
it
is
reflected
and
whence
it
reaches
the
counterpiece
82b
of
the
coupler,
respectively.
Spiegel
27
liegt
als
Konvexspiegel
dem
Anschluß
der
optischen
Fasern
20a,
21
gegenüber
und
reflektiert
das
eintretende
Licht
auf
einen
Konkavspiegel
28,
der
die
Strahlung
parallel
auf
die
Referenzfläche
24a
richtet,
wo
sie
reflektiert
wird
bzw.
in
das
Gegenstück
22b
des
Kopplers
gelangt.
EuroPat v2
A
disadvantage
of
this
known
method
described
above,
in
particular,
is
that
the
semiconductor
wafer
investigated
becomes
a
reject
and
reduces
the
yield,
because
it
lacks
the
flat
reference
face
and
cannot
be
used
as
intended.
Nachteilig
an
der
beschriebenen
Methode
ist
insbesondere,
daß
die
untersuchte
Halbleiterscheibe
als
Ausschuß
die
Ausbeute
vermindert,
weil
ihr
die
ebene
Referenzfläche
fehlt
und
sie
nicht
wie
vorgesehen
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
One
guide
limb
of
each
of
the
tape-guide
elements
has
a
reference
or
contact
face
which
extends
vertically
in
relation
to
the
tape-transport
path,
the
contact
face
of
the
other
guide
limb
being
outwardly
inclined
relative
to
the
transport
path.
Bei
jedem
der
Bandführungselemente
weist
jeweils
ein
Führungsschenkel
eine
vertikal
zur
Banddurchzugsbahn
verlaufende
Referenz-
oder
Anlagefläche
auf,
während
die
Anlagefläche
des
anderen
Führungsschenkels
gegenüber
der
Durchzugsbahn
schräg
nach
außen
geneigt
ist.
EuroPat v2
It
has
been
shown,
however,
that,
if
a
suitable
pressing
tool
is
used
and
if
an
outer
face
of
the
valve
housing
14
is
used
as
a
reference
face,
an
exact
positioning
of
the
stationary
valve
element
20
in
the
bore
22
of
the
valve
housing
14
is
readily
possible
even
without
the
presence
of
a
shoulder
24.
Es
hat
sich
jedoch
gezeigt,
daß
ein
exaktes
Positionieren
des
feststehenden
Ventilelements
20
in
der
Bohrung
22
des
Ventilgehäuses
14
bei
Verwendung
eines
geeigneten
Preßwerkzeugs
und
unter
Verwendung
einer
Außenfläche
des
Ventilgehäuses
14
als
Bezugsfläche
auch
ohne
Vorhandensein
einer
Schulter
24
ohne
weiteres
möglich
ist.
EuroPat v2
The
area
of
the
first
reference
face
F1
is
calculated
negatively
where
the
sealing
section
411
lies
between
the
sealing
circle
33
and
the
return
circle
461.
Der
Flächeninhalt
der
ersten
Bezugsfläche
F1
wird
negativ
gerechnet,
wo
der
Dichtabschnitt
411
zwischen
dem
Dichtkreis
33
und
dem
Rückförderkreis
461
liegt.
EuroPat v2
The
area
of
the
first
reference
face
F1
is
calculated
positively
where
the
return
circle
461
lies
between
the
sealing
circle
33
and
the
sealing
section
411.
Der
Flächeninhalt
der
ersten
Bezugsfläche
F1
wird
positiv
gerechnet,
wo
der
Rückförderkreis
461
zwischen
dem
Dichtkreis
33
und
dem
Dichtabschnitt
411
liegt.
EuroPat v2
The
second
reference
face
F2
is
bounded
by
the
return
circle
461,
the
zone
section
412
and
the
second
radial
line
115,
and
its
area
is
calculated
positively.
Die
zweite
Bezugsfläche
F2
wird
eingegrenzt
vom
Rückförderkreis
461,
vom
Zonenabschnitt
412
sowie
von
der
zweiten
radialen
Linie
115
und
ihr
Flächeninhalt
wird
positiv
gerechnet.
EuroPat v2