Übersetzung für "Reference condition" in Deutsch
Transfer
to
the
reference
condition
shall
be
done
with
validated
simulation
software.
Die
Übertragung
auf
die
Referenzbedingung
muss
mit
einer
geprüften
Simulationssoftware
erfolgen.
DGT v2019
In
other
technical
operations,
the
direction
may
change
in
respect
of
a
reference
condition.
Bei
anderen
technischen
Vorgängen
kann
die
Richtung
gegenüber
einem
Bezugszustand
wechseln.
EuroPat v2
The
indication
of
the
picture
reference
is
a
condition.
Die
Angabe
des
Bildhinweises
ist
Voraussetzung.
ParaCrawl v7.1
The
reference
condition
for
the
replacement
is
the
filter
element.
Die
Referenzbedingung
für
den
Austausch
ist
das
Filterelement.
ParaCrawl v7.1
The
more
a
river
stretch
is
deviating
from
the
reference
condition,
the
worse
is
its
ecological
status.
Je
deutlicher
ein
Gewässerabschnitt
vom
Referenzzustand
abweicht,
desto
schlechter
ist
sein
ökologischer
Zustand.
ParaCrawl v7.1
The
target
volume
is
defined
in
a
reference
condition
of
the
motion
of
the
body
and/or
of
the
target
volume.
Das
Zielvolumen
wird
in
einem
Referenzzustand
der
Bewegung
des
Körpers
und/oder
des
Zielvolumens
festgelegt.
EuroPat v2
Indication
of
the
picture
reference
is
a
condition.
Angabe
des
Bildhinweises
ist
Voraussetzung.
ParaCrawl v7.1
As
an
explanation
of
this
condition,
reference
is
made
to
an
endless
conveyor
belt
as
a
comparison,
this
belt
being
kept
in
motion
by
rollers
turning
in
the
same
direction.
Zur
Erklärung
dieses
Zustandes
sei
vergleichsweise
auf
ein
endloses
Förderband
hingewiesen,
das
durch
gleichsinnige
Rollen
in
Bewegung
gehalten
wird.
EuroPat v2
Therefore,
by
comparing
the
statistical
distribution,
as
measured
or
as
determined
by
suitably
transforming
the
measured
values,
to
the
logarithmic
normal
distribution
an
explicit
classification
of
the
"overall"
condition
with
reference
to
the
condition
of
an
ideal
biological
organisation
can
be
obtained.
Folglich
kann
anhand
des
Vergleiches
der
gemessenen
Häufigkeitsverteilung
oder
einer
durch
geeignete
Transformation
der
Messwerte
bestimmten
Häufigkeitsverteilung
mit
der
logarithmischen
Normalverteilung
eine
eindeutige
Klassifizierung
des
"ganzheitlichen"
Zustandes
bezogen
auf
den
Zustand
einer
idealen
biologischen
Organisation
gewonnen
werden.
EuroPat v2
A
condition
characterized
by
the
index
IC
is
to
be
understood
as
a
reference
condition,
in
which
the
values
of
all
the
dominating
variable
quantities
are
precisely
known,
for
example
the
steady-state
condition
at
100%
load.
Unter
einem
mit
dem
Index
IC
gekennzeichneten
Zustand
ist
ein
Bezugszustand
zu
verstehen,
von
dem
die
Werte
aller
maßgeblichen
Zustandsgrößen
genau
bekannt
sind,
z.
B.
der
Beharrungszustand
bei
100%
Last.
EuroPat v2
The
feed
of
pure
methane
(G20),
thus,
represents
a
reference
condition
according
to
which
a
calorific
output
or
heating
capacity
of
38
kW
is
achieved
given
a
constant
air
feed
of
47.17
m
3
/h.
Die
Zufuhr
von
reinem
Methan
(G20)
stellt
somit
einen
Bezugszustand
dar,
gemäß
dem
bei
konstanter
Luftzufuhr
von
47,17
m
3
/h
eine
Heizleistung
von
38
kW
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
change
or
deviation
of
the
scattered
radiation
(intensity,
direction,
or
the
like)
is
a
measure
for
the
deviation
of
the
condition
of
the
conveyor
belt
from
a
reference
condition,
for
example,
the
condition
of
a
quality
that
is
rated
as
good.
Die
Änderung
oder
Abweichung
der
gestreuten
Strahlung
(Intensität,
Richtung
oder
ähnliches)
ist
als
ein
Maß
für
die
Abweichung
des
Zustandes
des
Transportbandes
von
einem
Referenzzustand,
beispielsweise
dem
Zustand
einer
als
gut
eingestuften
Qualität,
sein.
EuroPat v2