Übersetzung für "Reel core" in Deutsch
On
said
reel
core
14
the
belt
18
of
a
safety-belt
system
is
wound.
Auf
dem
Spulenkern
14
ist
das
Gurtband
18
eines
Sicherheitsgurtsystems
aufgewickelt.
EuroPat v2
The
drive
force
or
torque
is
therefore
applied
to
the
reel
core.
Die
Antriebskraft
beziehungsweise
das
-moment
wird
also
auf
die
Wickelhülse
aufgebracht.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
catch
53
has
a
dimension
corresponding
to
the
diameter
of
the
reel
core
14.
Der
Mitnehmer
53
hat
zu
diesem
Zweck
eine
dem
Durchmesser
des
Bobinenkerns
14
entsprechende
Abmessung.
EuroPat v2
Due
to
the
constricted
space
available
in
office
devices
use
is
generally
made
of
slip
clutches
coaxial
to
the
corresponding
reel
core.
Wegen
der
bei
Bürogeräten
beengten
Platzverhältnisse
werden
daher
meistens
zum
entsprechenden
Spulenkern
koaxiale
Rutschkupplungen
eingesetzt.
EuroPat v2
The
tubular
reel
core
14
often
consists
of
cardboard,
but
can
also
consist
of
other
materials.
Der
hülsenförmige
Bobinenkern
14
besteht
vielfach
aus
Pappe,
kann
aber
auch
aus
anderen
Werkstoffen
bestehen.
EuroPat v2
Before
the
working
journal
11,
12
which
has
run
empty
is
reloaded,
the
reel
core
14
is
eliminated.
Vor
erneuter
Beschickung
des
leergefahrenen
Arbeitszapfens
11,
12
wird
der
Bobinenkern
14
beseitigt.
EuroPat v2
Thus
no
remaining
section
of
the
material
web
is
left
on
the
reel
or
on
at
reel
core.
Es
bleibt
also
kein
Restabschnitt
der
Materialbahn
auf
der
Bobine
bzw.
auf
einem
Bobinenkern.
EuroPat v2
Tensioning
spindle
9
is
driven
for
winding
into
a
reel
core
11
and
then
serves
as
a
central
drive.
Der
Spannkopf
9
wird
zum
Wickeln
in
eine
Wickelhülse
11
eingefahren
und
dient
dann
als
Zentrumsantrieb.
EuroPat v2
Each
transponder
46
arranged
on
the
reel
core
45
is
preferably
designed
as
a
re-writable
transponder
46
.
Jeder
am
Bobinenkern
45
angeordnete
Transponder
46
ist
vorzugsweise
als
wieder
beschreibbarer
Transponder
46
ausgebildet.
EuroPat v2
The
winding
of
the
clip
line
438
is
wound
on
a
reel
core
437
between
those
flanges.
Zwischen
diesen
Flanschen
ist
auf
einem
Spulenkern
437
der
Wickel
des
Clipstrangs
438
aufgewickelt.
EuroPat v2
This
relatively
simple
movement
is
sufficient
to
guide
the
reel
core
without
collision
outside
around
the
supporting
roller
arrangement.
Diese
relativ
einfache
Bewegung
reicht
aus,
um
den
Rollenkern
kollisionsfrei
außen
um
die
Stützwalzenanordnung
herumzuführen.
EuroPat v2
It
may
also
be
preferable
that
each
reel
core
may
be
grasped
at
two
points.
Man
stellt
dabei
sicher,
daß
jeder
Rollenkern
an
zwei
Punkten
ergriffen
werden
kann.
EuroPat v2
The
initial
part
35,
end
part
36
and
the
reel
core
11
remaining
on
the
operating
stub
26
are
disposed
of.
Anfangsstück
35,
Endstück
36
und
der
auf
dem
Arbeitszapfen
26
verbleibende
Bobinenkern
11
werden
entsorgt.
EuroPat v2
The
tambour
changing
system
EcoChange
T
ensures
the
highest
changing
reliability
with
minimum
broke
quantities
at
the
reel
core
at
maximum
operational
safety.
Das
Tambour-Wechselsystem
EcoChange
T
stellt
höchste
Wechselzuverlässigkeit
bei
minimalen
Ausschussmengen
am
Rollenkern
und
maximaler
Betriebssicherheit
sicher.
ParaCrawl v7.1
For
stripping
a
reel
core
14
from
a
working
journal
11,
12,
the
tube
stripper
51,
52
is
moved
into
a
position
in
which
the
catch
53
comes
to
bear
on
an
end
face
54
on
the
inside
or
remote
from
the
free
end
of
the
working
journal
11,
12
(on
the
left
in
FIG.
1).
Zum
Abstreifen
eines
Bobinenkerns
14
von
einem
Arbeitszapfen
11,
12
wird
der
Hülsen-Abstreifer
51,
52
in
eine
Position
gefahren,
in
der
der
Mitnehmer
53
an
einer
innen-
bzw.
vom
freien
Ende
des
Arbeitszapfens
11,
12
abliegenden
Stirnfläche
54
zur
Anlage
kommt
(Fig.
1,
links).
EuroPat v2
As
a
result
of
a
displacement
of
the
tube
stripper
51,
52
in
an
axial
direction
of
the
working
journal
11,
12,
the
reel
core
14
is
pushed
off.
Durch
Verschieben
des
Hülsen-Abstreifers
51,
52
in
Axialrichtung
des
Arbeitszapfens
11,
12
wird
der
Bobinenkern
14
von
diesem
abgeschoben.
EuroPat v2