Übersetzung für "Reduced working hours" in Deutsch
There
is
a
demand
for
reduced
working
hours.
Es
besteht
eine
Nachfrage
nach
verkürzter
Arbeitszeit.
EUbookshop v2
The
matter
of
reduced
working
hours
has
entered
into
that
discussion.
Die
Frage
der
Arbeitszeitverkürzung
hat
sich
in
dieser
Diskussion
eingetragen.
ParaCrawl v7.1
This
allowed
parents
with
reduced
working
hours
to
directly
start
working
again
in
management
positions.
So
könnten
unter
anderem
Eltern
mit
reduzierter
Arbeitszeit
direkt
wieder
in
Leitungspositionen
einsteigen.
ParaCrawl v7.1
Reduced
harvest
cost
Reduced
working
hours,
improved
combine
output
and
reduced
fuel
consumption
improve
harvest
efficiencies.
Kürzere
Arbeitszeiten,
eine
bessere
Mähdrescherleistung
und
ein
geringerer
Treibstoffverbrauch
machen
die
Ernte
effizienter.
ParaCrawl v7.1
Part-time
and
unskilled
workers
have
been
used
by
companies
seeking
to
fill
up
the
reduced
working
hours.
Teilzeitarbeitern
und
ungelernten
Arbeitern
wurden
von
Unternehmen,
die
zu
füllen
die
Verkürzung
der
Arbeitszeit
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
manufacturer
profits
from
drastically
reduced
costs
for
working
hours,
space
requirements,
handling
and
transportation.
Der
Produzent
profitiert
von
drastisch
reduziertem
Aufwand
im
Bereich
Arbeitszeit,
Platzbedarf,
Handling
und
Transport.
ParaCrawl v7.1
Every
new
request
for
mobilisation
of
this
fund
makes
the
measures
that
we
have
been
advocating
all
the
more
urgent:
unemployment
must
be
tackled
effectively,
and
jobs
must
be
created
and
promoted
with
rights
based
on
the
development
of
economic
activity,
simulation
of
public
employment,
job
security
and
reduced
working
hours
without
any
reduction
in
salaries.
Jede
neue
Forderung
für
die
Mobilisierung
dieses
Fonds
erhöht
umso
mehr
die
Dringlichkeit
der
Maßnahmen,
die
wir
befürwortet
haben:
die
Arbeitslosigkeit
muss
wirksam
bekämpft
werden,
und
Arbeitsplätze
müssen
mit
Rechten
geschaffen
und
gefördert
werden,
die
auf
der
Entwicklung
der
Wirtschaftstätigkeit
aufbauen,
der
Stimulierung
der
öffentlichen
Beschäftigung,
der
Arbeitsplatzsicherheit
und
der
Reduzierung
der
Arbeitszeit
ohne
Lohnsenkung.
Europarl v8
However
much
it
saves,
its
debt
will
continue
to
rise
-
all
the
more
so
if
wages,
unemployment
benefit
and
pensions
have
to
be
reduced,
working
hours
extended,
and
public
investment
in
infrastructure,
education,
health
and
so
on
cut
back.
Wie
sehr
er
auch
immer
spart,
die
Verschuldung
steigt
weiter
-
umso
mehr,
wenn
Löhne,
Arbeitslosenunterstützung
und
Renten
gesenkt,
Arbeitszeiten
verlängert,
öffentliche
Investitionen
in
Infrastruktur,
Bildung,
Gesundheit
usw.
zurückgefahren
werden
müssen.
Europarl v8
We
need,
then,
to
add
new
words
to
our
vocabulary,
words
that
could
be
conjugated
so
as
to
make
them
serve
the
needs
of
a
plan
for
positive
social
change:
as
I
said
previously,
reduced
working
hours,
time
policy,
flexibility.
Wir
müssen
also
in
unser
Vokabular
neue
Begriffe
aufnehmen,
die
so
zu
kombinieren
sind,
daß
sie
einem
funktionalen
Zweck
dienen,
nämlich
der
Herbeiführung
eines
positiven
sozialen
Wandels:
wie
ich
schon
sagte,
handelt
es
sich
um
die
Begriffe
Arbeitszeitverkürzung,
Arbeitszeitgestaltung
sowie
Flexibilität.
Europarl v8
Finally,
although
I
could
add
more,
I
will
conclude
by
saying
that
I
am
pleased
with
the
realistic
approach
to
the
question
of
reduced
working
hours,
that
is,
the
35-hour
week.
Zwar
gäbe
es
noch
einiges
hinzuzufügen,
aber
ich
möchte
meine
Wortmeldung
mit
dem
Hinweis
auf
die
realistische
Behandlung
der
Frage
der
Arbeitszeitverkürzung,
d.h.
die
Frage
der
35-Stunden-Woche,
abschließen.
Europarl v8
For
many
years,
employers
were
opposed
to
reduced
working
hours
and
in
favour
only
of
flexibility,
which
meant
constant
availability
around
the
clock,
variable
working
hours
and
temporary
work.
Die
Arbeitgeber
waren
lange
Jahre
gegen
eine
Arbeitszeitverkürzung
und
nur
für
eine
Flexibilität,
die
ständige
Verfügbarkeit
rund
um
die
Uhr,
Arbeit
auf
Zeit,
Arbeit
auf
Abruf
bedeutete.
Europarl v8
Sixth,
to
promote
dialogue
and
social
contact
at
sectoral,
national
and
European
level,
studying
new
ways
of
organizing
work,
and
new
conditions
in
which
to
develop
them
(including,
of
course,
reduced
working
hours,
new
formulae
for
contracts,
and
workers'
protection
and
health),
and
proposing
these
measures
to
workers
and
employers.
Sechstens
Förderung
des
Dialogs
und
der
sozialen
Konzentration
auf
sektorieller,
nationaler
und
europäischer
Ebene,
indem
neue
Formen
der
Arbeitsorganisation
untersucht
und
den
Arbeitnehmern
und
Unternehmern
angeboten
werden,
einschließlich
der
Verringerung
der
Arbeitszeit,
neuer
Vertragsformen
und
des
Schutz
der
Gesundheit
der
Arbeitnehmer.
Europarl v8