Übersetzung für "Reduce by half" in Deutsch
Population
ageing
alone
is
estimated
to
reduce
by
nearly
half
the
current
rate
of
potential
growth.
Schätzungen
zufolge
wird
allein
die
Bevölkerungsalterung
das
gegenwärtige
potenzielle
Wachstum
nahezu
halbieren.
DGT v2019
Reduce
by
half
the
proportion
of
people
who
suffer
from
hunger
Halbierung
des
Anteils
der
Menschen,
die
Hunger
leiden.
TildeMODEL v2018
The
aim:
to
reduce
extreme
poverty
by
half
by
2015.
Das
Ziel:
Die
extreme
Armut
bis
2015
um
die
Hälfte
zu
reduzieren.
EUbookshop v2
Allow
the
clear
broth
to
reduce
by
half
on
a
medium
heat.
Die
klare
Brühe
bei
mittlerer
Hitze
auf
die
Hälfte
einkochen
lassen.
ParaCrawl v7.1
Add
some
white
wine
and
let
reduce
by
half.
Mit
Weißwein
löschen
und
auf
die
Hälfte
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
We
will
therefore
strive
to
reduce
this
noise
by
half
by
2020.
Deshalb
werden
wir
daran
arbeiten,
bis
2020
den
Lärm
zu
halbieren.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
plan
is
to
reduce
the
staff
by
half.
Daher
ist
geplant,
den
Verwaltungsapparat
um
die
Hälfte
zu
verkleinern.
ParaCrawl v7.1
Add
fish
stock
and
cream
and
reduce
by
half.
Fischfond
und
Sahne
zugeben
und
um
die
Hälfte
einkochen.
ParaCrawl v7.1
Add
the
wine
and
Port
and
reduce
by
at
least
half.
Nun
Rotwein
und
Portwein
zufügen
und
wieder
um
mindestens
die
Hälfte
einkochen
lassen.
ParaCrawl v7.1
You
cannot
reduce
a
number
by
half
and
ever
reach
zero.
Sie
können
keine
Zahl
um
die
Hälfte
reduzieren
und
jemals
Null
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Douse
with
wine
and
soup
bring
to
the
boil
and
reduce
by
about
half.
Mit
Wein
und
Suppe
aufgießen,
aufkochen
und
etwa
auf
die
Hälfte
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Tip:
Reduce
the
ingredients
by
half
for
the
Hot
Pan
24
cm.
Tipp:
Zutaten
für
die
Hot
Pan
24
cm
halbieren.
ParaCrawl v7.1
Reduce
by
half
the
proportion
of
people
without
sustainable
access
to
safe
drinking
water
Halbierung
des
Anteils
der
Menschen,
die
keinen
dauerhaften
Zugang
zu
Trinkwasser
haben.
ParaCrawl v7.1
We
were
also
able
to
reduce
by
half
the
number
of
accidents
at
the
production
sites
that
participated.
Zudem
konnten
wir
so
die
Zahl
der
Unfälle
in
den
beteiligten
Produktionsstätten
halbieren.
ParaCrawl v7.1
Remove
the
meat
from
the
pan
and
reduce
the
liquid
by
half.
Fleisch
aus
der
Kasserolle
nehmen
und
Flüssigkeit
auf
die
Hälfte
einkochen.
ParaCrawl v7.1
Deglaze
with
red
wine
and
reduce
by
half.
Mit
Rotwein
ablöschen
und
diesen
auf
die
Hälfte
einkochen.
ParaCrawl v7.1
Reduce
the
sauce
by
half
at
a
strong
heat.
Die
Sauce
bei
starker
Hitze
auf
die
Hälfte
einreduzieren
lassen.
ParaCrawl v7.1
Reduce
by
a
half
and
strain.
Flüssigkeit
auf
die
Hälfte
reduzieren
und
passieren.
ParaCrawl v7.1
Bring
the
white
wine,
bay
leaf,
pepper
corns
and
thyme
to
the
boil
and
reduce
by
half.
Weißwein
mit
Lorbeerblatt,
Pfefferkörnern
und
Thymian
auf
die
Hälfte
einkochen.
ParaCrawl v7.1
Add
remaining
ingredients,
reduce
by
half
of
the
original
volume.
Restliche
Zutaten
hinzufügen,
um
die
Hälfte
der
ursprünglichen
Lautstärke
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Strain
the
stock,
place
back
on
the
flame
and
reduce
by
half.
Die
Brühe
durch
ein
feines
Passiertuch
gießen
und
auf
die
Hälfte
einkochen
lassen.
ParaCrawl v7.1
100
mg
-
maximum,
if
there
are
kidney
problems,
reduce
the
dosage
by
half.
Maximal
100
mg,
bei
Nierenproblemen
die
Dosis
um
die
Hälfte
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
WestLB
will
refocus
on
less
risky
activities
and
reduce
its
size
by
half.
Die
WestLB
wird
sich
künftig
auf
weniger
risikoträchtige
Tätigkeiten
konzentrieren
und
ihr
Geschäftsvolumen
halbieren.
TildeMODEL v2018