Übersetzung für "Recruit and retain" in Deutsch
So
we
strive
to
recruit
and
retain
the
best
of
the
best.
Deshalb
sind
wir
bestrebt,
die
allerbesten
Talente
einzustellen
und
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Companies
that
recruit
and
retain
technical
talent
are
among
those
who
generate
the
most
consistent
returns.
Unternehmen,
die
technische
Fachkräfte
rekrutieren
und
binden
können,
generieren
beständige
Renditen.
CCAligned v1
We
recruit
and
retain
talent
for
you;
Wir
werben
und
behalten
Talente
für
Sie;
CCAligned v1
To
recruit
and
retain
a
diverse
workforce
that
is
representative
of
our
service
area.
Rekrutierung
und
Bindung
einer
vielfältigen
Belegschaft,
die
für
unseren
Servicebereich
repräsentativ
ist.
CCAligned v1
To
recruit,
develop,
train
and
retain
people
of
high
calibre
and
high
potential.
Rekrutieren,
entwickeln,
trainieren
und
Menschen
mit
hohem
Kaliber
und
hohes
Potential
behalten.
CCAligned v1
To
further
expand
this
position,
we
want
to
recruit
and
retain
on
a
long-term
basis
the
best.
Um
diese
Position
weiter
auszubauen,
wollen
wir
die
Besten
gewinnen
und
langfristig
an
uns
binden.
ParaCrawl v7.1
In
the
Uckermark,
it
is
becoming
increasingly
difficult
to
recruit
and
retain
qualified
skilled
workers.
Für
die
Uckermark
wird
es
zunehmend
schwieriger,
qualifizierte
Arbeitskräfte
zu
gewinnen
und
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
Green
Paper,
the
key
to
maintaining
a
sufficient
workforce
is
to
educate,
recruit
and
retain
young
practitioners.
Laut
dem
Grünbuch
liegt
der
Schlüssel,
um
weiterhin
über
ausreichend
Arbeitskräfte
zu
verfügen,
bei
der
Ausbildung,
Anwerbung
und
der
Bindung
von
jungen
praktischen
Ärzten.
Europarl v8
I
voted
to
support
the
need
for
Member
States
to
draw
up
viable
programmes
which
will
boost
the
labour
market
by
improving
incentives
and
conditions
for
workers,
while
also
making
the
incentives
more
attractive
for
employers
to
recruit
and
retain
staff.
Ich
habe
so
abgestimmt,
weil
ich
die
Forderung
unterstütze,
dass
von
den
Mitgliedstaaten
realisierbare
Programme
ausgearbeitet
werden,
durch
die
der
Arbeitsmarkt
angekurbelt
wird,
indem
Anreize
und
Bedingungen
für
Arbeitnehmer
geschaffen
werden
und
gleichzeitig
auch
die
Anreize
für
Arbeitgeber,
Personal
einzustellen
und
auch
weiterhin
zu
beschäftigen,
attraktiver
gestaltet
werden.
Europarl v8
As
yet
another
aspect
of
the
efforts
to
resolve
the
problem
of
health
inequalities,
consideration
must
also
be
given
to
creating
a
strategic
labour
planning
mechanism
to
ensure
that
we
can
recruit
and
retain
healthcare
professionals.
Als
weiteren
Aspekt
der
Anstrengungen
zur
Lösung
des
Problems
der
gesundheitlichen
Ungleichheiten
müssen
wir
die
Schaffung
eines
strategischen
Mechanismus
für
die
Arbeitsplanung
erwägen,
um
sicherzustellen,
dass
wir
Experten
in
der
Gesundheitsversorgung
anwerben
und
halten
können.
Europarl v8
In
Europe
we
must
do
much
more
to
recruit
and
retain
health
professionals
through
training,
through
pay,
through
working
conditions,
through
research
facilities
and
so
on,
but
with
developing
countries
we
must
do
so
much
more
and
above
all
we
must
stop
this
recruitment
rape
of
their
skills.
In
Europa
muss
mehr
für
die
Gewinnung
und
langfristige
Bindung
medizinischer
Fachkräfte
getan
werden,
einschließlich
deren
Ausbildung,
Entlohnung,
Arbeitsbedingungen,
Forschungsmöglichkeiten
und
so
weiter,
aber
im
Falle
der
Entwicklungsländer
ist
noch
viel
mehr
zu
tun,
vor
allem
müssen
wir
aufhören,
Fachkräfte
von
dort
abzuziehen.
Europarl v8
Because
the
Support
Account
funds
virtually
all
of
DPKO
on
a
year-by-year
basis,
that
Department
and
the
other
offices
funded
by
the
Support
Account
have
no
predictable
baseline
level
of
funding
and
posts
against
which
they
can
recruit
and
retain
staff.
Da
die
DPKO
von
Jahr
zu
Jahr
nahezu
zur
Gänze
aus
dem
Sonderhaushalt
finanziert
wird,
verfügen
die
Hauptabteilung
und
die
anderen
aus
dem
Sonderhaushalt
finanzierten
Büros
über
keine
berechenbare
Basisausstattung
mit
Finanzmitteln
und
Dienstposten,
auf
Grund
deren
sie
Personal
rekrutieren
und
an
die
Abteilung
binden
könnten.
MultiUN v1
Since
it
is
increasingly
difficult
to
recruit
and
retain
soldiers,
to
do
so
will
probably
require
raising
their
wages
and
improving
their
quality
of
life.
Da
es
immer
schwieriger
wird,
Soldaten
zu
rekrutieren
und
in
der
Armee
zu
behalten,
muss
dazu
wahrscheinlich
ihr
Sold
erhöht
und
ihre
Lebensqualität
verbessert
werden.
News-Commentary v14
Nevertheless,
given
the
large
size
of
China’s
armed
forces,
which
currently
stands
at
2.3
million,
a
rough
calculation
would
indicate
that
monthly
spending
per
soldier
is
at
most
2,500
yuan
on
average
–
too
low
to
recruit
and
retain
competitive
staff.
Dennoch,
angesichts
der
Größe
der
chinesischen
Streitkräfte
mit
momentan
2,3
Millionen
Soldaten,
würde
eine
überschlagsmäßige
Berechnung
einen
durchschnittlichen
Sold
von
höchstens
2.500
Yuan
im
Monat
ergeben
–
zu
wenig
um
kompetentes
Personal
zu
rekrutieren
und
zu
halten.
News-Commentary v14
Some
studies
also
reveal
serious
staff
shortages
and
growing
problems
to
recruit
and
retain
suitable
and
qualified
operational
managerial
staff.
Einigen
Studien
zufolge
gibt
es
erheblichen
Personalmangel
und
zunehmende
Schwierigkeiten
bei
der
Einstellung
und
Bindung
von
geeignetem
und
qualifiziertem
Führungspersonal.
TildeMODEL v2018
The
key
to
maintaining
a
sufficient
workforce,
in
the
face
of
the
impending
retirement
of
the
"baby
boom"
generation,
is
to
educate,
recruit
and
retain
young
practitioners
while
reinvesting
in
mature
workforce.
Entscheidend
für
die
Aufrechterhaltung
eines
ausreichenden
Personalbestands
ist
angesichts
des
bevorstehenden
Renteneintritts
der
„Baby-Boom“-Generation
die
Fähigkeit,
junge
Beschäftigte
anzuziehen,
auszubilden
und
zu
binden
und
gleichzeitig
in
die
erfahreneren
Arbeitskräfte
zu
investieren.
TildeMODEL v2018
Moreover,
Member
States
should
recruit
and
retain
the
requisite
number
of
staff,
including
qualified
inspectors,
taking
into
account
the
volume
and
characteristics
of
shipping
traffic
at
each
port.
Darüber
hinaus
sollten
die
Mitgliedstaaten
unter
Berücksichtigung
des
Umfangs
und
der
Merkmale
des
Schiffsverkehrs
in
jedem
Hafen
die
erforderliche
Zahl
von
Mitarbeitern,
insbesondere
von
qualifizierten
Besichtigern,
einstellen
und
aufrechterhalten.
DGT v2019
Its
aim
is
to
provide
Member
States
and
EU
companies
with
additional
"tools"
to
recruit,
retain
and
better
allocate
(and
re-allocate)
the
workers
they
need.
Ziel
ist
es,
den
Mitgliedstaaten
und
EU-Unternehmen
zusätzliche
"Instrumente"
an
die
Hand
zu
geben,
um
die
benötigten
Arbeitskräfte
anzuwerben,
zu
beschäftigen
und
besser
einzusetzen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
Regulation
on
State
Aid
employment24
enable
Member
States
to
create
incentives
for
employers
and
sheltered
workshops
to
recruit
and
retain
disabled
workers.
Die
Verordnung
der
Kommission
über
Beschäftigungsbeihilfen24
gestattet
es
den
Mitgliedstaaten,
Anreize
für
Arbeitgeber
und
geschützte
Werkstätten
zu
schaffen,
damit
diese
behinderte
Arbeitnehmer
einstellen
und
weiterbeschäftigen.
TildeMODEL v2018
Specific
rules
concerning
share
option
schemes
should
be
examined
to
help
small,
cash-strapped
high-tech
companies
recruit
and
retain
high-calibre
staff.
Spezifische
Regeln
für
Aktienoptionen
wären
darauf
zu
prüfen,
ob
sie
kleinen,
liquiditätsschwachen
technologieintensiven
Firmen
helfen
können,
hochqualifiziertes
Personal
einzustellen
und
an
sich
zu
binden.
TildeMODEL v2018
In
order
to
preserve
the
thrust
of
the
proposal
and
its
financial
impact,
without
harming
the
EU
institutions'
ability
to
recruit
and
retain
highly
qualified
staff,
the
key
elements
of
the
June
proposal
remained
unchanged.
Um
die
Zielsetzung
des
Vorschlags
und
seine
finanziellen
Auswirkungen
zu
wahren,
ohne
die
Fähigkeit
der
EU-Organe
zu
gefährden,
qualitativ
hochwertige
Mitarbeiter
einzustellen
und
an
sich
zu
binden,
blieben
die
zentralen
Elemente
des
im
Juni
vorgelegten
Vorschlags
unverändert.
TildeMODEL v2018