Übersetzung für "Recovery of losses" in Deutsch
Their
flow
resistance
is
in
the
order
of
the
recovery
of
the
flow
losses
of
the
corner
flow.
Ihr
Strömungswiderstand
liegt
in
der
Größenordnung
der
Rückgewinnung
der
Strömungsverluste
der
Eckenströmung.
EuroPat v2
There
may,
however,
be
value
in
fostering
the
recovery
of
losses
suffered
by
consumers.
Es
mag
jedoch
lohnend
sein,
die
Entschädigung
für
Verbrauchern
entstandene
Verluste
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
Exploring
ways
to
tackle
the
effective
recovery
of
heat
losses
from
electricity
and
industrial
production
processes
will
be
another
important
task
for
the
Commission,
since
unused
energy
saving
potential
is
far
from
being
exhausted
and
could
cover
a
significant
part
of
Europe’s
thermal
energy
needs
e.g.
for
heating
and
cooling,
boosting
local
resources
and
displacing
imported
energy
in
many
instances.
Die
Prüfung
von
Möglichkeiten,
die
effektive
Rückgewinnung
von
Abwärme
bei
der
Stromerzeugung
und
bei
industriellen
Produktionsprozessen
in
Angriff
zu
nehmen,
wird
eine
weitere
wichtige
Aufgabe
der
Kommission
sein,
da
dieses
ungenutzte
Energieeinsparpotenzial
bei
weitem
noch
nicht
ausgeschöpft
ist
und
einen
bedeutenden
Anteil
des
europäischen
Bedarfs
an
thermischer
Energie,
z.
B.
für
Heiz-
und
Kühlzwecke,
decken
könnte,
wobei
lokale
Ressourcen
gefördert
würden
und
in
vielen
Fällen
importierte
Energie
verdrängt
würde.
TildeMODEL v2018
In
addition,
as
indicated
above
in
recital
90,
the
profitability
throughout
the
period
considered
showed
signs
of
recovery
as
losses
declined
significantly
between
2003
and
the
IP.
Ferner
wurde
bereits
unter
Randnummer
90
dargelegt,
dass
sich
bei
der
Rentabilität
im
Verlauf
des
Bezugszeitraums
Anzeichen
für
eine
Erholung
erkennen
ließen,
da
die
Verluste
zwischen
2003
und
dem
UZ
deutlich
zurückgingen.
DGT v2019
Chemical
and
copper
dragout
losses
and
also
waste
treatment
costs
can,
we
have
determined,
be
eliminated
if
the
equipment
installed
for
the
etch
solution
regeneration
can
also
be
useful
for
the
recovery
of
the
dragout
losses.
Die
Abwasserbehandlungskosten
und
die
Kosten
für
die
verschleppten
Chemikalien
und
das
Kupfer
können
eingespart
werden,
wenn
die
Anlage
für
die
Regenerierung
der
Ätzlösung
auch
für
die
Rückgewinnung
der
Verschleppverluste
benutzt
werden
kann.
EuroPat v2
The
recovery
of
flow
losses
achieved
by
avoiding
recirculation
zones
and
dead
water
zones
are
in
the
order
of
the
flow
resistance
of
the
flow
guiding
element,
so
that
the
flow
resistance
of
the
buffer
tank
is
not
increased.
Der
durch
die
Vermeidung
der
Rezirkulationsgebiete
und
Totwassergebiete
erzielte
Rückgewinn
an
Strömungsverlusten
liegt
in
der
Größenordnung
des
Strömungswiderstands
des
Strömungsleitelements,
so
dass
sich
der
Strömungswiderstand
des
Pufferspeichers
nicht
erhöht.
EuroPat v2
Moreover,
thanks
to
the
small
constructional
shape
of
the
flow
guiding
elements
14,
15,
the
flow
resistance
produced
by
these
elements
is
compensated
by
recovery
of
the
flow
losses.
Durch
die
kleine
Bauform
der
Strömungsleitelemente
14,
15
wird
darüber
hinaus
der
von
ihnen
erzeugte
Strömungswiderstand
durch
den
Rückgewinn
der
Strömungsverluste
ausgeglichen.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
a
possible
dilution
of
their
(potential)
recovery,
it
remains
of
the
utmost
importance
that
European
investors
do
not
rely
only
on
lawsuits
of
the
US
Trustee
but
undertake
appropriate
initiatives
to
obtain
a
full
recovery
of
their
own
losses.
Um
eine
mögliche
Verwässerung
ihrer
Wiedergewinnung
(Potential)
zu
vermeiden,
ist
es
für
europäische
Anleger
von
größter
Bedeutung
sich
nicht
auf
die
Klageverfahren
des
US-Konkursverwalters
zu
verlassen,
sondern
selbst
geeignete
Maßnahmen
im
Hinblick
auf
eine
volle
Kompensation
der
eigenen
Verluste
zu
ergreifen.
ParaCrawl v7.1
European
investors
cannot
rely
on
the
recent
lawsuits
filed
by
the
US
Trustee,
if
they
wish
to
obtain
a
maximum
recovery
of
their
losses.
Die
europäischen
Investoren
sollten
sich
nicht
auf
die
kürzlich
vom
US-Konkursverwalter
eingereichten
Klagen
verlassen,
wenn
Sie
eine
Maximierung
der
Rückführung
ihrer
Verluste
anstreben.
ParaCrawl v7.1
The
key
factor
was
a
significant
improvement
in
the
company's
wholesale
gas
business
following
the
renegotiation
of
supply
contracts
with
gas
producers
and
the
retroactive
recovery
of
losses
recorded
in
the
gas
business
in
prior
years.
Die
wesentlichen
Gründe
hierfür
waren
eine
deutliche
Verbesserung
im
Gashandelsgeschäft
im
Zuge
der
Neuverhandlungen
von
Lieferverträgen
mit
Gasproduzenten
und
der
rückwirkende
Ausgleich
von
Verlusten
im
Gasgeschäft
der
Vorjahre.
ParaCrawl v7.1
Deminor
invites
investors
to
join
a
group
action
aimed
at
seeking
a
recovery
of
losses
suffered
on
purchases
of
ordinary
shares
of
Tesco
PLC.
Deminor
lädt
Investoren
ein,
einer
Gruppenklage
beizutreten,
die
darauf
abzielt,
Schadenersatzansprüche
für
Verluste
durchzusetzen,
die
Investoren
durch
den
Kauf
von
Tesco
plc
Aktien
erlitten
haben.
ParaCrawl v7.1
Conclusion
of
an
extended
“Skipper’s
liability
insurance”
(which
covers
crew’s
liability
amongst
themselves
and
recovery
of
losses
to
the
chartered
yacht
in
the
event
of
substantiated
gross
negligence)
and
a
consequential
loss
insurance
is
strongly
recommended.
Der
Abschluss
einer
erweiterten
Skipperhaftpflichtversicherung
(welche
Crew
Haftpflicht
untereinander
und
Ersatz
von
Schäden
an
der
gecharterten
Yacht
bei
nachgewiesener
grober
Fahrlässigkeit
regelt)
und
einer
Folgeschadenversicherung
wird
dringend
empfohlen.
ParaCrawl v7.1
All
cases
of
fraud
will
be
investigated,
recovery
of
losses
arising
will
be
pursued
and
disciplinary
procedures
fully
enforced
against
employees
engaged
in
or
complicit
in
fraudulent
acts.
Alle
Betrugsfälle
werden
untersucht,
die
Rückerstattung
angefallener
Schäden
wird
verfolgt
und
Disziplinarmaßnahmen
gegen
Mitarbeiter,
die
an
betrügerischen
Handlungen
beteiligt
sind,
werden
rigoros
durchgesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
investors
federated
by
Deminor
represent
probably
the
largest
group
of
victims
active
on
the
case
and
are
more
than
ever
mobilized
to
seek
full
recovery
of
their
losses.
Wahrscheinlich
handelt
es
sich
bei
den
von
Deminor
repräsentierten
Anlegern
um
die
in
diesem
Fall
größte
aktive
Opfergruppe,
die
sehr
entschlossen
ist,
die
erlittenen
Verluste
zurückzuholen.
ParaCrawl v7.1
Recovery
of
investment
losses
through
group
action
in
Denmark
Deminor
has
syndicated
and
advises
a
group
of
87
institutional
investors
from
various
continents
with
the
objective
of
seeking
a
recovery
of
losses
stemming
from
misleading
communication
regarding
the
company’s
revenues,
order
book,
provision
for
warranty
expense
and
application
of
accounting
rules
between
October
27,
2009
and
November
22,
2010.
Deminor
hat
eine
Gruppe
von
87
institutionellen
Anlegern
aus
verschiedenen
Ländern
zusammengeführt
und
berät
sie
bezüglich
Schadensersatzmöglichkeiten.
Den
Anlegern
sind
durch
irreführende
Mitteilungen
hinsichtlich
der
Erträge
der
Gesellschaft,
des
Orderbuchs,
der
Garantiekosten
und
der
Anwendung
von
Bilanzrichtlinien
zwischen
dem
27.
Oktober
2009
und
dem
22.
November
2010
Schäden
entstanden.
ParaCrawl v7.1
However,
only
28
%
of
insured
companies
who
had
been
involved
in
a
claim
said
that
the
decision
was
worthwhile
for
them,
despite
policies
generally
covering
a
wide
range
of
possible
incidents
–
they
not
only
bear
the
costs
of
repairs
to
IT
systems
and
of
data
recovery,
but
also
of
losses
caused
by
interrupted
production,
technical
failure
or
employee
error.
Allerdings
sagten
lediglich
28
%
der
versicherten
Unternehmen,
die
von
einem
Schadensfall
betroffen
waren,
der
Abschluss
habe
sich
für
sie
ausgezahlt
–
obwohl
die
Policen
in
der
Regel
ein
breites
Feld
möglicher
Vorfälle
abdecken:
Sie
tragen
nicht
nur
die
Kosten
für
Reparaturen
an
IT-Systemen
und
zur
Datenwiederherstellung,
sondern
auch
für
Schäden
durch
eine
unterbrochene
Produktion,
technische
Ausfälle
oder
Fehler
der
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
Deminor
is
the
leading
European
Group
focusing
on
shareholder
engagement,
investor
protection,
recovery
of
investment
losses
and
corporate
governance.Our
services
are
addressed
to
investors
in
public
listed
companies,
closely
held
listed
companies
and
privately
held
non-listed
companies.
Deminor
ist
das
auf
dem
Gebiet
des
Shareholder
Engagement,
des
Schutzes
von
Investoren,
der
Rückholung
von
Investmentverlusten
und
der
Corporate
Governance
in
Europa
führende
Konzernunternehmen.
Unsere
Dienstleistungen
wenden
sich
an
Investoren
von
börsennotierten
und
nicht-börsennotierten
Unternehmen
sowie
an
Unternehmen
in
Familienbesitz.
ParaCrawl v7.1
Improved
handling
of
recovery
from
loss
of
a
fix
when
leaving
a
tunnel.
Die
Wiederherstellung
der
Position
nach
dem
Verlassen
eines
Tunnels
wurde
verbessert.
ParaCrawl v7.1
Aside
from
information
on
gross
loss
amounts,
credit
institutions
shall
collect
information
about
the
date
of
the
event,
any
recoveries
of
gross
loss
amounts,
as
well
as
some
descriptive
information
about
the
drivers
or
causes
of
the
loss
event.
Neben
den
Informationen
über
die
Bruttoverlustbeträge
sammeln
die
Kreditinstitute
auch
Informationen
zum
Datum
des
Verlustereignisses
und
etwaigen
Rückflüssen
der
Bruttoverlustbeträge
sowie
Beschreibungen
von
Treibern
und
Ursachen
des
Verlustereignisses.
DGT v2019
FARONETICS
is
not
liable
for
data
recovery
unless
loss
of
data
has
been
caused,
guiltily
or
by
negligence,
by
FARONETICS
and
the
customer
did
assure
that
lost
data
can
be
recovered
within
a
reasonable
amount
of
time
out
of
data
existing
in
machine-readable
form,
given
to
us
by
the
customer.
Für
die
Wiederbeschaffung
von
Daten
haften
wir
nicht,
es
sei
denn,
dass
wir
deren
Vernichtung
vorsätzlich
oder
grob
fahrlässig
verursacht
haben
und
der
Käufer
sichergestellt
hat,
dass
diese
Daten
aus
Datenmaterial,
das
in
maschinenlesbarer
Form
bereitgehalten
wird,
mit
vertretbarem
Aufwand
rekonstruiert
werden
können.
ParaCrawl v7.1