Übersetzung für "Recorded media" in Deutsch
Recorded
media
for
sound
or
image
reproducing
phenomena,
incl.
Tonträger
für
die
Ton-
oder
Videowiedergabe,
mit
Aufzeichnung,
einschl.
ParaCrawl v7.1
You
may
request
total
or
spot
controls
recorded
on
electronic
media,
or
visual-dimensional
checks.
Sie
können
die
vollständig
oder
punktuell
auf
elektronischen
Datenträgern
gespeicherte
Kontrollen
oder
Sicht-
und
Größenkontrollen
verlangen.
ParaCrawl v7.1
Records,
tapes
and
other
recorded
media
for
sound
or
other
similarly
recorded
phenomena,
incl.
Schallplatten,
Magnetbänder
und
andere
Tonträger
und
ähnliche
Aufzeichnungsträger,
mit
Aufzeichnung,
einschl.
ParaCrawl v7.1
Second,
the
sighting
must
not
be
able
to
be
recorded
on
any
media
that
cannot
be
disrupted.
Zweitens
darf
die
Sichtung
nicht
von
Medien
aufgezeichnet
werden
können,
die
man
nicht
stören
kann.
ParaCrawl v7.1
The
field
of
printing
and
reproduction
of
recorded
media,
which
forms
part
of
the
graphics
sector,
has
been
particularly
eroded
in
the
Netherlands,
as
shown
by
the
various
applications
to
mobilise
the
European
Globalisation
Adjustment
Fund
(EGF).
Der
Bereich
der
Herstellung
von
Druckerzeugnissen
und
der
Vervielfältigung
von
bespielten
Ton-,
Bild-
und
Datenträgern,
der
einen
Teil
der
Grafikbranche
darstellt,
wurde
in
den
Niederlanden
besonders
schwer
getroffen,
wie
sich
in
den
zahlreichen
Anträgen
auf
Mobilisierung
des
Europäischen
Fonds
für
die
Anpassung
an
die
Globalisierung
(EGF)
zeigt.
Europarl v8
The
European
Commission
deemed
this
request
for
printing
and
recorded
media
reproduction
companies
justifiable,
and
was
backed
overwhelmingly
by
the
relevant
parliamentary
committee.
Die
Europäische
Kommission
hat
diesen
Antrag
für
die
Unternehmen
der
Herstellung
von
Druckerzeugnissen
und
der
Vervielfältigung
von
bespielten
Ton-,
Bild-
und
Datenträgern
als
gerechtfertigt
erachtet,
und
er
wurde
von
dem
zuständigen
parlamentarischen
Ausschuss
mit
überwältigender
Mehrheit
unterstützt.
Europarl v8
In
response
to
the
criticism
made
by
the
European
Court
of
Auditors
in
the
last
ten
years,
the
Commission
has
turned
to
the
auditors
-
and
this
is
recorded
by
the
media
-
and
asked
them
to
change
their
methodology
of
work
so
that
the
report
on
EU
expenditure
would
show
a
better
figure.
Als
Reaktion
auf
die
vom
Europäischen
Rechnungshof
geäußerte
Kritik
der
letzten
zehn
Jahre
ist
die
Kommission
auf
die
Rechnungsprüfer
zugegangen
-
und
dies
wurde
von
den
Medien
dokumentiert
-
und
hat
sie
dazu
aufgefordert,
ihre
Methodik
zu
ändern,
damit
der
Bericht
über
die
EU-Ausgaben
bessere
Zahlen
aufweist.
Europarl v8
The
application
concerns
821
redundancies
made
in
70
enterprises
involved
in
printing
and
the
reproduction
of
recorded
media.
Der
Antrag
betrifft
821
Entlassungen,
die
in
70
Unternehmen
vorgenommen
wurden,
welche
an
der
Herstellung
von
Druckerzeugnissen
und
der
Vervielfältigung
von
bespielten
Ton-,
Bild-
und
Datenträgern
beteiligt
sind.
Europarl v8
These
specific
aspects
refer
to
the
content
of
these
six
applications,
all
of
which
concern
redundancies
in
eight
different
regions
of
the
Netherlands,
in
small
companies
of
the
graphics
sector,
specifically,
printing
and
reproduction
of
recorded
media
and
publishing
activities.
Diese
besonderen
Aspekte
beziehen
sich
auf
den
Inhalt
dieser
sechs
Anträge,
die
alle
Entlassungen
in
acht
verschiedenen
Provinzen
der
Niederlande
in
Kleinbetrieben
aus
der
Grafikbranche
betreffen,
insbesondere
im
Bereich
Druckerzeugnisse
und
Vervielfältigung
von
bespielten
Ton-,
Bild-
und
Datenträgern.
Europarl v8
As
has
come
to
be
expected,
Iranian
citizen
media
recorded
"history"
on
their
mobile
phones.
Wie
zu
erwarten
war,
haben
die
iranischen
Bürger-Journalisten
die
“Historie”
mit
ihren
Handys
aufgezeichnet.
GlobalVoices v2018q4
Live
time-based
media
that
are
kept
online
or
republished
after
the
live
broadcast
should
be
considered
as
pre-recorded
time-based
media
without
undue
delay
from
the
date
of
the
initial
broadcast
or
republishing
of
the
time-based
media,
not
exceeding
the
time
strictly
necessary
to
make
time-based
media
accessible
with
priority
being
given
to
essential
information
relating
to
the
health,
welfare
and
safety
of
the
public.
Live
übertragene
zeitbasierte
Medien,
die
online
bleiben
oder
nach
der
Live-Übertragung
erneut
veröffentlicht
werden,
sollten
unverzüglich
ab
dem
Zeitpunkt
der
Erstübertragung
oder
der
erneuten
Veröffentlichung
als
aufgezeichnete
zeitbasierte
Medien
gelten,
ohne
dass
der
Zeitraum
überschritten
wird,
der
unabdingbar
erforderlich
ist,
um
die
zeitbasierten
Medien
barrierefrei
zugänglich
zu
machen,
wobei
wesentlichen
Informationen
im
Zusammenhang
mit
der
Gesundheit,
dem
Wohlergehen
und
der
Sicherheit
der
Öffentlichkeit
Vorrang
gegeben
wird.
DGT v2019
Germany
and
Sweden
are
also
characterised
by
the
fact
that
traditional
consumer
goods
industries
consistently
account
for
a
lower
than
average
share
of
manufacturing
(with
the
exception
of
the
sector
comprising
publishing,
printing
and
reproduction
of
recorded
media).
Deutschland
und
Schweden
sind
ferner
durch
einen
systematisch
unter
dem
Mittelwert
liegenden
Anteil
der
traditionellen
Verbrauchsgüterindustrie
gekennzeichnet
(mit
Ausnahme
des
Wirtschaftszweiges
Veralgsgewerbe,
Druckgewerbe,
Vervielfältigung
von
bespielten
Ton-,
Bild-
und
Datenträgern).
EUbookshop v2
The
manufacture
of
radio,
television
and
communications
equipment
and
apparatus
and
of
machinery
and
equipment,
as
well
as
publishing,
printing
and
reproduction
of
recorded
media
likewise
account
for
relatively
more
employment
than
on
average
in
the
other
countries
of
the
European
Union.
Die
Herstellung
von
Geräten
der
Rundfunk-,
Fernseh-
und
Nachrichtentechnik,
der
Maschinenbau
sowie
das
Verlagsgewerbe,
Druckgewerbe
und
die
Vervielfältigung
von
bespielten
Ton
,
Bild-
und
Datenträgern
nehmen
ebenfalls
bei
der
Beschäftigung
einen
höheren
Platz
ein
als
in
den
anderen
Ländern
der
Union
im
Durchschnitt.
EUbookshop v2
One
reason
for
this
is
that
Ireland
is
highly
specialised
in
a
small
but
very
productive
activity:
the
reproduction
of
recorded
media
(see
Tables
1
and
2
overleaf).
Ein
Grund
dafür
ist,
dass
Irland
sehr
auf
eine
kleine,
aber
sehr
produktive
Tätigkeit
spezialisiert
ist:
die
Vervielfältigung
von
bespielten
Ton-,
Bild-
und
Datenträgern
(siehe
Tabellen
1
und
2).
EUbookshop v2