Übersetzung für "Record identification" in Deutsch
This
record
carrier
identification
number
is
stored
at
a
defined
location
on
the
record
carrier.
Diese
Informationsplattenidentifizierungsnummer
ist
an
einer
definierten
Stelle
der
Informationsplatte
gespeichert.
EuroPat v2
This
record
carrier
identification
number
is
stored
at
a
predeterminable
location
on
the
record
carrier.
Diese
Informationsplattenidentifizierungsnummer
ist
an
einer
vorgebbaren
Stelle
der
Informationsplatte
gespeichert.
EuroPat v2
Thus,
the
data
exchange
link
6
is
not
loaded
with
the
transmission
of
the
identification
record
ID.
Somit
wird
die
Datenaustauschverbindung
6
nicht
mit
der
Übertragung
des
Identifikations-Datensatzes
ID
belastet.
EuroPat v2
Starting
from
version
2.1,
the
files
can
always
be
identified
with
the
help
of
the
identification
record.
Ab
Version
2.1
können
die
Dateien
immer
mit
Hilfe
des
Identifikations-Datensatzes
erkannt
werden.
ParaCrawl v7.1
Subsequently,
the
identification
record
ID
is
transmitted
to
the
control
unit
4
via
the
data
exchange
link
6
.
Anschließend
wird
der
Identifikations-Datensatz
ID
über
die
Datenaustauschverbindung
6
zu
der
Steuereinheit
4
übertragen.
EuroPat v2
Once
the
identification
record
ID
is
present,
the
control
unit
can
then
optionally
generate
the
feedback
signal
FS.
Nachdem
der
Identifikations-Datensatz
ID
vorliegt,
kann
die
Steuereinheit
optional
nun
das
Feedback-Signal
FS
erzeugen.
EuroPat v2
Member
States
shall
ensure
that
legal
persons
can
be
held
liable
for
infringements
of
the
obligations
on
record
keeping
,
customer
identification
and
reporting
suspicious
transaction
referred
to
in
this
Directive
and
which
are
committed
for
their
benefit
by
any
person
,
acting
either
individually
or
as
part
of
an
organ
of
the
legal
person
,
who
has
a
leading
position
within
the
legal
person
,
based
on
:
a
)
a
power
of
representation
of
the
legal
person
,
b
)
an
authority
to
take
decisions
on
behalf
of
the
legal
person
,
c
)
an
authority
to
exercise
control
within
the
legal
person
.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür
,
dass
juristische
Personen
haftbar
gemacht
werden
können
,
wenn
sie
gegen
die
in
dieser
Richtlinie
genannte
Pflicht
verstoßen
,
Aufzeichnungen
und
Belege
aufzubewahren
,
die
Identität
von
Kunden
zu
ermitteln
und
verdächtige
Transaktionen
zu
melden
,
und
dieser
Verstoß
zum
Nutzen
dieser
juristischen
Person
von
einer
natürlichen
Person
begangen
wird
,
die
entweder
allein
oder
als
Teil
eines
Organs
der
juristischen
Person
handelt
und
bei
dieser
eine
Führungsposition
einnimmt
,
die
darauf
beruht
,
dass
sie
a
)
eine
Vollmacht
zur
Vertretung
der
juristischen
Person
besitzt
,
b
)
befugt
ist
,
im
Namen
der
juristischen
Person
Entscheidungen
zu
fällen
,
c
)
befugt
ist
,
innerhalb
der
juristischen
Person
Kontrolle
auszuüben
.
ECB v1
Member
States
shall
ensure
that
a
legal
person
held
liable
for
infringements
of
the
obligations
on
record
keeping,
customer
identification
and
reporting
suspicious
transaction
referred
to
in
this
Directive
is
punishable
by
effective,
proportionate
and
dissuasive
sanctions,
which
shall,
inter
alia,
include:
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
eine
juristische
Person,
die
für
einen
Verstoß
gegen
die
in
dieser
Richtlinie
genannte
Pflicht,
Aufzeichnungen
und
Belege
aufzubewahren,
die
Identität
von
Kunden
mit
der
gebührenden
Sorgfalt
zu
ermitteln
und
verdächtige
Transaktionen
zu
melden,
verantwortlich
gemacht
wird,
durch
wirksame,
verhältnismäßige
und
abschreckende
Sanktionen
bestraft
werden
kann,
wozu
u.a.
zählen:
TildeMODEL v2018
Requirements
as
regards
client
identification,
record
keeping
and
reporting
of
suspicious
transactions
are
therefore
extended
to
external
accountants
and
auditors,
real
estate
agents,
notaries,
lawyers,
dealers
in
high
value
goods
such
as
precious
stones
and
metals
or
works
of
art,
auctioneers,
transporters
of
funds
and
casinos.
Nunmehr
sind
auch
externe
Buchsachverständige
und
Abschlussprüfer,
Immobilienmakler,
Notare,
Rechtsanwälte,
Personen,
die
mit
hochwertigen
Gütern
wie
Edelsteinen
und
Edelmetallen
oder
Kunstwerken
handeln,
Auktionäre,
Geldtransportunternehmen
und
Kasinos
zur
Feststellung
der
Kundenidentität,
zur
Aufbewahrung
von
Belegen
und
zur
Meldung
verdächtiger
Transaktionen
verpflichtet.
TildeMODEL v2018
Requirements
as
regards
client
identification,
record
keeping
and
reporting
of
suspicious
transactions
would
therefore
be
extended
to
external
accountants
and
auditors,
real
estate
agents,
notaries,
lawyers,
dealers
in
high
value
goods
such
as
precious
stones
and
metals
or
works
of
art,
auctioneers,
transporters
of
funds
and
casinos.
Dadurch
wären
auch
externe
Buchsachverständige
und
Abschlussprüfer,
Immobilienmakler,
Notare,
Rechtsanwälte,
Personen,
die
mit
hochwertigen
Gütern
wie
Edelsteinen
und
Edelmetallen
oder
Kunstwerken
handeln,
Auktionäre,
Geldtransportunternehmen
und
Kasinos
zur
Feststellung
der
Kundenidentität,
zur
Aufbewahrung
von
Belegen
und
zur
Meldung
verdächtiger
Transaktionen
verpflichtet.
TildeMODEL v2018