Übersetzung für "Reconciliation of data" in Deutsch
These
records
must
be
sufficient
to
enable
subsequent
reconciliation
of
quantitative
data
between
and
within
nodes
of
the
supply
chain.
Die
Waldbewirtschaftungseinheiten
und
die
Verarbeiter
von
forstwirtschaftlichen
Produkten
müssen
den
anwendbaren
Legalitätsstandard
einhalten.
DGT v2019
The
use
of
common
formats
also
facilitates
the
reconciliation
of
data
between
CCPs.
Die
Verwendung
einheitlicher
Formate
erleichtert
auch
den
Datenabgleich
zwischen
CCPs.
DGT v2019
This
facilitates
the
synchronized
reconciliation
of
the
data
of
the
two
communication
paths
and
the
detection
of
faults.
Dies
erleichtert
den
synchronisierten
Abgleich
der
Daten
der
beiden
Kommunikationswege
und
die
Fehlererkennung.
EuroPat v2
The
project
has
thus
resulted
not
only
in
a
reconciliation
of
data
but
also
in
simultaneous
publication.
Es
ging
also
nicht
nur
um
eine
zahlenmäßige
Abstimmung,
sondern
auch
um
einen
gemeinsamen
Veröffentlichungstermin.
EUbookshop v2
After
receiving
the
pre-retrofit
process
data
the
reconciliation
of
data
is
performed
and
results
are
presented.
Nach
Erhalt
der
Pre-Retrofit-Prozessdaten
wird
die
Validierung
der
Daten
durchgeführt
und
die
Ergebnisse
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
This
also
facilitates
the
synchronized
reconciliation
of
the
data
of
the
two
communication
paths
and
improves
the
detection
of
faults.
Dies
erleichtert
ebenfalls
den
synchronisierten
Abgleich
der
Daten
der
beiden
Kommunikationswege
und
verbessert
die
Fehlererkennung.
EuroPat v2
The
reconciliation
of
seal
borne
data
with
oceanographic
features
provides
new
insights
into
intermediate
and
upper
trophic
level
interactions.
Die
Abstimmung
der
Robbendaten
mit
ozeanographischen
Gegebenheiten
erlaubt
neue
Einblicke
in
mittlere
und
obere
trophische
Wechselwirkungen.
ParaCrawl v7.1
This
will
allow
reconciliation
of
the
data
from
the
different
sources
on
financial
year,
paying
agency,
measure
and
program
level.
Dies
ermöglicht
einen
Abgleich
der
aus
unterschiedlichen
Quellen
stammenden
Daten
auf
Ebene
von
Haushaltsjahr,
Zahlstelle,
Maßnahme
und
Programm.
DGT v2019
As
regards
the
request
to
provide
further
explanations
concerning
the
reconciliation
of
the
different
data
available
for
Union
production
capacity,
it
is
noted
that
this
information
had
already
been
provided
in
the
open
file
open
for
inspection
to
the
interested
parties.
Zur
Anforderung
näherer
Erläuterungen
zum
Abgleich
der
verschiedenen
verfügbaren
Daten
zur
Produktionskapazität
der
Union
ist
anzumerken,
dass
diese
Informationen
bereits
in
der
für
die
interessierten
Parteien
zur
Einsichtnahme
offenen
Akte
enthalten
sind.
DGT v2019
Another
party
requested
the
Commission
to
give
further
explanations
concerning
the
reconciliation
of
the
different
data
available
related
to
the
total
Union
production
capacity.
Eine
weitere
Partei
forderte
bei
der
Kommission
nähere
Erläuterungen
zum
Abgleich
der
verschiedenen
verfügbaren
Daten
zur
gesamten
Produktionskapazität
der
Union
an.
DGT v2019
A
unique
trade
identifier
will
help
with
the
reconciliation
of
the
data
in
the
case
that
the
counterparties
are
reporting
to
different
trade
repositories.
Wenn
Gegenparteien
an
verschiedene
Transaktionsregister
melden,
wird
eine
einheitliche
Identifikationsnummer
für
das
Geschäft
den
Datenabgleich
vereinfachen.
DGT v2019
Meanwhile,
the
existing
system
is
being
upgraded
to
the
latest
version
of
SAP
enterprise,
security
on
access
rights
is
being
continuously
improved,
reconciliation
of
data
between
non-integrated
systems
has
been
finished
in
May
for
the
2002
financial
year
and
will
be
done
continuously
for
2003.
Zugleich
wurde
der
Übergang
von
der
gegenwärtigen
SAP-Version
zu
dem
neuen
Modul
SAP
Enterprise
eingeleitet,
die
Sicherheit
der
Zugriffsrechte
wird
stetig
verbessert,
der
Abgleich
der
Daten
zwischen
nichtintegrierten
Systemen
wurde
für
das
Haushaltsjahr
2002
im
Mai
abgeschlossen
und
wird
für
2003
kontinuierlich
fortgesetzt.
TildeMODEL v2018
Meanwhile,
the
existing
system
was
successfully
upgraded
to
the
latest
version
of
SAP
enterprise,
security
on
access
rights
is
being
continuously
improved,
reconciliation
of
data
between
non-integrated
systems
has
been
done
continuously
throughout
2003.
Zugleich
wurde
der
Übergang
von
der
gegenwärtigen
SAP-Version
zur
neuesten
Version
von
SAP-Enterprise
vollzogen,
die
Sicherheit
der
Zugriffsrechte
wird
stetig
verbessert
und
der
Abgleich
der
Daten
zwischen
nicht
integrierten
Systemen
wurde
2003
kontinuierlich
fortgesetzt.
TildeMODEL v2018
One
of
the
main
issues
that
has
come
to
light
in
attempts
to
carry
forward
the
process
of
integration
in
that
direction
concerns
the
"reconciliation
of
employment
data
from
different
sources".
Sie
werden
auch
zur
Verbesserung
der
Verknüpfung
der
Arbeitsmarktinformationen
mit
der
volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnung,
insbesondere
mit
den
Produktionsabrechnungskonten,
beitragen.
EUbookshop v2
AUCA
and
IBA
conducted
a
restart
of
the
productive
ERP
system,
including
reconciliation
of
the
key
data,
archiving
and
cleaning
of
the
system,
creation
of
current
logistic
documents,
and
loading
of
balances.
Die
AUCA
und
IBA
organisierten
eine
neue
Einführung
des
produktiven
ERP-Systems,
darunter
die
Abstimmung
der
Schlüsseldaten,
die
Archivierung
und
Reinigung
des
Systems,
die
Erstellung
aktueller
Logistikdokumente
und
die
Haltung
des
Gleichgewichts.
CCAligned v1
If,
for
example,
a
tolerable
risk
level
is
defined
for
the
circuit
to
be
developed,
a
reconciliation
of
the
risk
data
with
this
risk
level
is
undertaken.
Ist
zum
Beispiel
für
die
zu
entwickelnde
Schaltung
ein
tolerierbares
Risikoniveau
festgelegt,
erfolgt
zunächst
ein
Abgleich
der
Risikodaten
mit
diesem
Risikoniveau.
EuroPat v2
The
invention
therefore
permits
any
comparison
or
computation/reconciliation
of
functional
data
sets
which
are
available
in
different
data
formats,
e.g.
in
the
form
of
pouch
data,
polar
plots
or
data
tables.
Die
Erfindung
ermöglicht
daher
einen
beliebigen
Vergleich
bzw.
eine
Verrechnung
von
funktionellen
Datensätzen,
die
in
unterschiedlichen
Datenformaten,
z.B.
in
Form
von
Beuteldaten,
Polarplots
oder
Wertetabellen
vorliegen.
EuroPat v2
There
is
no
reconciliation
of
data
in
management
reports
and
data
contained
in
the
financial
reports,
as
internal
and
external
reporting
are
subject
to
the
same
valuation
principles.
Eine
Überleitung
von
den
Zahlen
aus
dem
Management
Reporting
zum
Financial
Reporting
entfällt,
da
die
interne
und
externe
Berichterstattung
den
gleichen
Bewertungsgrundsätzen
unterliegen.
CCAligned v1
It
is
only
when
the
reconciliation
of
the
fault
data
sent,
including
the
identification
with
the
data
stored
in
the
contract
management
system
7
provides
such
authorization,
that
a
suitable
service
technician
is
called
in.
Nur
wenn
der
Abgleich
der
gesendeten
Fehlerdaten
einschließlich
der
Identifikation
mit
den
auf
den
Vertragsverwaltungssystem
7
hinterlegten
Daten
eine
solche
Berechtigung
ergibt,
wird
ein
entsprechender
Servicetechniker
eingeschaltet.
EuroPat v2
Thanks
to
the
reconciliation
data
of
the
acquirers
and
payment
types,
we
now
have
all
the
information
we
need
to
make
the
corresponding
transfer
posting
in
Bexio
from
the
subledger
to
the
general
ledger.
Dank
den
Reconciliation
Daten
der
Acquirer
und
Zahlungsarten
besitzen
wir
nun
alle
Informationen
um
in
Bexio
die
entsprechende
Übertragsbuchung
vom
Nebenbuch
in
das
Hauptbuch
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
There
will
be
no
reconciliation
of
the
data
collected
with
data
collected
from
other
components
of
our
website.
Es
findet
kein
Abgleich
der
dabei
erfassten
Daten
mit
Daten,
die
von
anderen
Komponenten
unserer
Website
erhoben
werden,
statt.
ParaCrawl v7.1
At
its
public
meeting
in
Washington
on
15
November
2007,
the
SEC
voted
to
allow
foreign
companies
to
submit
financial
statements
to
the
Commission
using
IFRSs
as
adopted
by
the
IASB
without
having
to
include
a
reconciliation
of
the
IFRS
data
to
US
GAAP.
Am
15.
November
2007
stimmte
die
SEC
in
öffentlicher
Sitzung
dafür,
ausländischen
Unternehmen
die
Einreichung
von
Abschlüssen
bei
der
Kommission
zu
gestatten,
die
unter
Anwendung
der
IFRS,
wie
sie
vom
IASB
verabschiedet
wurden,
erstellt
wurden,
ohne
dass
eine
Überleitung
der
IFRS-Zahlen
auf
US-GAAP
beigebracht
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
The
automated
data
transfer
between
Engineering
Base
and
Teamcenter®
guarantees
the
secure
reconciliation
of
data
held
in
the
two
systems.
Durch
die
automatisierte
Datenübertragung
zwischen
Engineering
Base
und
Teamcenter®
ist
der
gesicherte
Abgleich
von
in
beiden
Systemen
vorliegenden
Daten
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1